Übersetzung für "Favorable financing" in Deutsch
The
exceptionally
favorable
financing
conditions
are
doing
little
to
stimulate
Germany's
corporate
investment
activity.
Die
außerordentlich
günstigen
Finanzierungsbedingungen
regen
die
Unternehmensinvestitionstätigkeit
im
Inland
kaum
an.
ParaCrawl v7.1
More
favorable
financing
conditions
under
the
state-supported
FINAME
program
could
stabilize
demand
in
the
second
half
of
the
year.
Günstigere
Finanzie-rungskonditionen
des
staatlich
geförderten
FINAME-Programms
könnten
die
Nachfrage
im
zweiten
Halbjahr
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
How
to
create
a
favorable
financing
plan
(soft
loans);
Wie
erstelle
ich
einen
günstigen
Finanzierungsplan
(weich
Darlehen);
ParaCrawl v7.1
The
exceptionally
favorable
financing
conditions
are
doing
little
to
stimulate
Germany’s
corporate
investment
activity.
Die
außerordentlich
günstigen
Finanzierungsbedingungen
regen
die
Unternehmensinvestitionstätigkeit
im
Inland
kaum
an.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
borrowers
are
eager
to
secure
the
favorable
financing
conditions
for
as
long
as
possible.
Gleichzeitig
sind
Darlehensnehmer
bestrebt,
sich
die
günstigen
Finanzierungskonditionen
für
einen
möglichst
langen
Zeitraum
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Solid
companies
in
all
sizes
and
all
sectors
currently
stand
to
benefit
from
favorable
financing
conditions.
Solide
Unternehmen
aller
Größenklassen
und
Branchen
können
derzeit
von
günstigen
Bedingungen
bei
der
Finanzierung
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Germany’s
combination
of
strong
growth,
low
unemployment,
favorable
financing
conditions,
and
large
budget
surpluses
present
it
with
a
golden
opportunity.
Die
Kombination
aus
starkem
Wachstum,
niedriger
Arbeitslosigkeit,
günstigen
Finanzierungsbedingungen
und
hohen
Haushaltsüberschüssen
bietet
Deutschland
eine
einmalige
Chance.
News-Commentary v14
This
applies
in
particular
to
private
consumption
(favorable
employment
and
wage
trends)
and
investment
activity
(high
capacity
utilization,
favorable
financing
conditions
and
relatively
low
corporate
debt).
Dies
gilt
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
privaten
Konsum
(günstige
Beschäftigungs-
und
Lohnentwicklung)
und
die
Investitionstätigkeit
(hohe
Kapazitätsauslastung,
günstige
Finanzierungsbedingungen
und
relativ
geringe
Unternehmensverschuldung).
ParaCrawl v7.1
Although
the
companies
still
benefited
from
more
favorable
financing
conditions,
the
companies'
propensity
to
invest
was
rather
slight,
because
at
the
same
time
geopolitical
tensions
and
conservative
export
forecasts
determined
the
climate.
Obwohl
die
Unternehmen
weiterhin
von
günstigen
Finanzierungsbedingungen
profitierten,
war
die
Investitionsneigung
eher
gering,
da
zugleich
geopolitische
Spannungen
und
zurückhaltende
Exportaussichten
das
Klima
bestimmten.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
investments
by
businesses
are
significantly
lower
than
expected
given
the
extremely
favorable
financing
conditions.
Vor
allem
die
Investitionen
seitens
der
Wirtschaft
fallen
deutlich
schwächer
aus,
als
es
angesichts
der
äußerst
günstigen
Finanzierungsbedingungen
zu
erwarten
wäre.
ParaCrawl v7.1
Despite
very
favorable
financing
conditions
and
relatively
healthy
corporate
earnings
the
investment
outlook
is
highly
uncertain.
Trotz
der
sehr
günstigen
Finanzierungsbedingungen
und
der
relativ
guten
Ertragslage
der
Unternehmen
sind
die
Perspektiven
bei
den
Investitionen
mit
beträchtlichen
Unsicherheiten
behaftet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
favorable
financing
conditions,
this
is
due
to
the
high
capacity
utilization
in
many
areas
as
well
as
the
digitization
of
the
operations.
Neben
den
günstigen
Finanzierungsbedingungen
sind
hierfür
nicht
zuletzt
die
in
vielen
Bereichen
hohe
Kapazitätsauslastung
sowie
die
Digitalisierung
in
den
Betrieben
ursächlich.
ParaCrawl v7.1
Positive
factors
influencing
economic
development
in
the
medium
term
include
the
favorable
financing
conditions
for
businesses
and
private
households,
as
well
as
the
economic
impetus
provided
by
lower
risk
premiums
in
the
countries
hit
by
the
sovereign
debt
crisis.
Zu
den
positiven
Faktoren
der
mittelfristigen
Wirtschaftsentwicklung
zählen
die
günstigen
Finanzierungsbedingungen
der
Unternehmen
und
der
privaten
Haushalte
sowie
Konjunkturimpulse
durch
gesunkene
Risikoprämien
in
den
von
der
Staatsschuldenkrise
betroffenen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Our
knowledge
and
years
of
experience
allow
us
to
reliable
customer
service
and
to
provide
favorable
forms
of
financing.
Unser
Fachwissen
und
die
langjährige
Erfahrung
haben
zur
Folge,
dass
wir
unseren
Kunden
einen
zuverlässigen
Service
und
günstige
Finanzierungsformen
anbieten
können.
CCAligned v1
The
growth
drivers
low
inflation,
favorable
financing
conditions
and
improving
labor
market
conditions
in
many
eurozone
countries
are
increasingly
feeding
through.
Die
Wachstumstreiber
niedrige
Inflation,
günstige
Finanzierungsbedingungen
und
die
zunehmende
Verbesserung
der
Arbeitsmarktlage
in
vielen
EWU-Ländern
entfalten
immer
mehr
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
If
you
obtain
a
mortgage
with
favorable
terms,
your
financing
can
become
considerably
more
expensive
following
an
extension.
Wenn
Sie
eine
Hypothek
zu
günstigen
Konditionen
abschließen,
kann
Ihre
Finanzierung
nach
einer
Verlängerung
deutlich
teurer
werden.
ParaCrawl v7.1
By
applying
IFRS,
companies
become
much
more
transparent
and
thus
have
a
hand
in
ensuring
favorable
financing
options
even
if
the
requirements
regarding
the
lending
have
changed.
Durch
die
Umsetzung
der
IFRS
werden
Unternehmen
dem
Grunde
nach
wesentlich
transparenter
und
tragen
somit
dazu
bei
sich
günstigere
Finanzierungsmöglichkeiten
auch
bei
veränderten
Anforderungen
an
die
Kreditvergabe
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Following
a
strong
start
to
the
year,
also
owing
to
weather
conditions
among
other
factors,
the
second
quarter
saw
a
slight
quarter-on-quarter
downturn
in
production
despite
the
favorable
financing
conditions
and
the
high
level
of
capacity
utilization
in
industrial
companies.
Nach
dem
unter
anderem
witterungsbedingten
starken
Start
in
das
Jahr
wurde
für
das
zweite
Quartal
trotz
der
günstigen
Finanzierungsbedingungen
sowie
der
hohen
Auslastung
der
Industrieunternehmen
ein
leichter
Produktionsrückgang
gegenüber
dem
Vorquartal
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
better
final
prices
were
achieved
on
the
vehicles,
as
well
as
favorable
financing
that
adjust
to
the
income
level
of
the
union's
associates
and
workers.
Als
Ergebnis
gab
es
Preisreduzierungen
für
die
Fahrzeuge,
sowie
günstige
Finanzierungsbedingungen
welche
sich
ans
Einkommensniveau
der
Mitglieder
und
Arbeiter
der
Genossenschaft
anpassen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
better
final
prices
were
achieved
on
the
vehicles,
as
well
as
favorable
financing
that
adjust
to
the
income
level
of
the
union’s
associates
and
workers.
Als
Ergebnis
gab
es
Preisreduzierungen
für
die
Fahrzeuge,
sowie
günstige
Finanzierungsbedingungen
welche
sich
ans
Einkommensniveau
der
Mitglieder
und
Arbeiter
der
Genossenschaft
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
almost
double-digit
growth
in
2014
was
supported
by
favorable
financing
conditions,
the
low
interest
rate
and
the
introduction
of
numerous
new
models.
Das
fast
zweistellige
Wachstum
2014
wurde
unterstützt
durch
günstige
Finanzierungsbedingungen,
ein
niedriges
Zinsniveau
und
die
Einführung
zahlreicher
neuer
Modelle.
ParaCrawl v7.1
Banks
are
now
competing
with
each
other
to
offer
more
favorable
terms
of
financing
and
/
or
project
financing,
but
for
now
these
conditions
are
not
dramatically
more
favorable
and
they
are
mainly
related
to
the
housing
projects.
Die
Banken
wetteifern
gegenseitig
um
günstigere
Bedingungen
für
die
Finanzierung
und
/
oder
Projektfinanzierung,
die
sie
dem
Markt
anbieten
können,
aber
im
Moment
sind
diese
Bedingungen
nicht
dramatisch
günstiger
und
sie
beziehen
sich
vor
allem
auf
Wohnungsbauprojekte.
ParaCrawl v7.1
Export-oriented
companies
could
therefore
be
less
willing
to
invest
despite
the
still
expansionary
monetary
policy
and
favorable
financing
conditions.
Entsprechend
verhalten
könnte
sich,
trotz
weiterhin
expansiver
Geldpolitik
und
günstiger
Finanzierungsbedingungen,
die
Investitionsbereitschaft
ausfuhrorientierter
Unternehmen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
British
banks
would
no
longer
be
able
to
benefit
from
the
favorable
financing
conditions
offered
by
the
European
Central
Bank
(ECB)
and
the
Bank
of
England
would
have
to
hike
interest
rates
to
combat
inflation.
Britische
Banken
könnten
nicht
mehr
von
den
günstigen
Finanzierungsbedingungen
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
profitieren
und
die
Bank
of
England
würde
die
Zinssätze
anheben,
um
die
Inflation
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
consultation
for
the
employment
of
renewable
energies
such
as
solar
power,
terrestrial
heat
or
biomass
belongs
likewise
to
the
service,
like
detailed
information
to
favorable
promotion
or
financing
possibilities.
Die
Beratung
zum
Einsatz
erneuerbarer
Energien
wie
Sonnenenergie,
Erdwärme
oder
Biomasse
gehört
ebenso
zum
Service,
wie
detaillierte
Informationen
zu
günstigen
Förder-
oder
Finanzierungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Since
we
have
long-standing
relationships
with
a
number
of
major
mortgage
lending
institutions
nationwide,
Falcon
can
identify
the
most
favorable
combinations
of
financing
terms
for
each
property
acquired.
Da
wir
über
langjährige
Beziehungen
mit
einer
Reihe
bedeutender
Hypothekenbanken
für
Hypothekendarlehen
verfügen,
kann
Falcon
für
jede
erworbene
Immobilie
die
günstigste
Kombination
an
Finanzierungsbedingungen
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
low
interest
rates
and
the
resulting
favorable
financing
conditions
stimulated
the
German
economy.
Positive
Impulse
für
die
deutsche
Konjunktur
gingen
vor
allem
von
den
niedrigen
Zinsen
und
den
damit
vorteilhaften
Finanzierungsbedingungen
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
lower-tier
market,
favorable
financing
conditions
and
rising
incomes
are
keeping
demand
for
home
ownership
buoyant,
and
prices
have
continued
to
increase.
In
der
unteren
Preisklasse
halten
günstige
Finanzierungsbedingungen
und
steigende
Einkommen
die
rege
Nachfrage
nach
Wohneigentum
aufrecht,
sodass
die
Preise
hier
weiter
gestiegen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
market
has
been
boosted
by
the
ongoing
healthy
state
of
the
economy,
which
is
reflected
in
high
employment,
a
good
level
of
consumer
income,
and
favorable
financing
conditions.
Rückenwind
bekam
der
Markt
durch
die
anhaltend
gute
gesamtwirtschaftliche
Entwicklung,
die
sich
in
einem
hohen
Beschäftigungsstand
und
einer
guten
Einkommenssituation
der
Konsumenten
widerspiegelt,
sowie
günstige
Finanzierungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1