Übersetzung für "Fault liability" in Deutsch
The
same
shall
apply
if
and
insofar
as
the
Supplier
is
immediately
liable
to
the
third
party
under
fault-based
liability.
Gleiches
gilt,
wenn
und
insoweit
der
Lieferant
aus
verschuldensabhängiger
Haftung
unmittelbargegenüber
dem
Dritten
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
fault-based
liability,
the
supplier
shall
only
be
obliged
to
this
indemnification
in
case
he
acted
culpably.
Im
Falle
verschuldensabhängiger
Haftung
gilt
dies
jedoch
nur
dann,
wenn
den
Lieferanten
Verschulden
trifft.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
I
do
not
believe
that
operators
should
pay
for
delays
that
are
not
their
fault,
just
as
liability
should
only
apply
in
circumstances
for
which
operators
are
responsible.
Drittens
kann
ich
mir
nicht
vorstellen,
dass
nicht
verschuldete
Verspätungen
vom
Unternehmer
bezahlt
werden
müssen,
genauso
wie
die
Haftung
nur
für
die
Umstände
gelten
kann,
die
vom
Unternehmer
zu
verantworten
sind.
Europarl v8
Other
occupational
activities
(linked
to
fault-based
liability)
also
caused
environmental
damage,
but
cause
according
to
the
ELD
exclusively
biodiversity
damage.
Andere
berufliche
Tätigkeiten
(mit
verschuldensabhängiger
Haftung)
haben
ebenfalls
zu
Umweltschäden
geführt,
verursachen
aber
gemäß
der
Richtlinie
ausschließlich
Schädigungen
der
biologischen
Vielfalt.
TildeMODEL v2018
Article
3(1),
which
establishes
an
objective
link
between
the
damage
and
the
applicable
law,
further
reflects
the
modern
concept
of
the
law
of
civil
liability
which
is
no
longer,
as
it
was
in
the
first
half
of
the
last
century,
oriented
towards
punishing
for
fault-based
conduct:
nowadays,
it
is
the
compensation
function
that
dominates,
as
can
be
seen
from
the
proliferation
of
no-fault
strict
liability
schemes.
Artikel
3
Absatz
1,
der
eine
objektive
Verbindung
zwischen
Schaden
und
anzuwendendem
Recht
gewährleistet,
entspricht
der
modernen
Konzeption
der
zivilrechtlichen
Haftung,
die
anders
als
in
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
nicht
mehr
auf
die
Bestrafung
eines
schuldhaften
Verhaltens
ausgerichtet
ist,
was
vor
allem
an
der
Entwicklung
der
verschuldensunabhängigen
Haftung
sichtbar
wird.
TildeMODEL v2018
The
Athens
Convention
establishes
a
fault-based
liability
regime,
in
which
the
carrier
can
limit
his
liability
unless
he
acted
“with
intent
to
cause
such
damage,
or
recklessly
and
with
knowledge
that
such
damage
would
probably
result”.
Das
Athener
Übereinkommen
führt
die
Verschuldenshaftung
ein,
bei
der
der
Beförderer
seine
Haftung
beschränken
kann,
sofern
er
nicht
“in
der
Absicht,
einen
solchen
Schaden
herbeizuführen,
oder
leichtfertig
und
in
dem
Bewusstsein
[handelt],
dass
ein
solcher
Schaden
mit
Wahrscheinlichkeit
eintreten
werde”.
TildeMODEL v2018
Danish
legislation
provides
for
compensation
of
personal
injury
caused
to
individuals
by
pharmaceuticals,
regardless
of
any
proof
of
fault
or
liability,
if
the
products
were
obtained
after
31
December
1995.
Das
dänische
Recht
sieht
eine
Entschädigung
für
Körperverletzungen
vor,
die
durch
Arzneimittel
verursacht
wurden,
ungeachtet
des
Beweises
des
Fehlers
oder
einer
Haftung,
wenn
die
Produkte
nach
dem
31.
Dezember
1995
gekauft
wurden.
TildeMODEL v2018