Übersetzung für "Fatherly love" in Deutsch
He
was
overcome
with
fatherly
love.
Er
war
überwältigt
von
väterlicher
Liebe.
OpenSubtitles v2018
I
feel
his
fatherly
love
to
this
day.
Ich
fühle
bis
zum
heutigen
Tag
seine
väterliche
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Even
when
a
reprimand
is
necessary,
fatherly
love
must
not
be
lacking.
Selbst
wenn
mahnende
Worte
notwendig
sind,
darf
die
väterliche
Liebe
nicht
fehlen.
ParaCrawl v7.1
The
image
of
the
good
Shepherd
finds
its
fulfillment
in
the
fatherly
love
of
God.
Das
Bild
vom
Guten
Hirten
findet
seine
Erfüllung
in
der
Vaterliebe
Gottes.
ParaCrawl v7.1
They
hold
My
entire
fatherly
love
for
My
children.
Sie
enthalten
Meine
ganze
Vaterliebe
zu
Meinen
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Was
it
not
His
eternal,
divine,
merciful
Fatherly
love?
War
es
nicht
Seine
ewige,
göttliche,
barmherzige
Vaterliebe?
ParaCrawl v7.1
Fatherly
and
Brotherly
Love
Happy
are
the
poor
in
spirit—the
humble...
Väterliche
und
brüderliche
Liebe
Selig
sind
die
Armen
im
Geiste
—
die
Demütigen...
ParaCrawl v7.1
Jesus'
righteousness
is
a
dynamic
love—fatherly-brotherly
affection.
Jesu
Rechtschaffenheit
ist
eine
dynamische
Liebe
–
eine
väterlich-brüderliche
Zuneigung.
ParaCrawl v7.1
His
fatherly
love
helped
my
inner
child
to
heal.
Seine
väterliche
Liebe
half
meinem
inneren
Kind
zu
heilen.
ParaCrawl v7.1
This
musical
is
supposed
to
help,
that
God's
fatherly
love
may
slip
from
your
head
to
your
heart.
Das
Musical
will
helfen,
dass
Gottes
Vaterliebe
vom
Kopf
ins
Herz
rutscht.
ParaCrawl v7.1
Jesus’
righteousness
is
a
dynamic
love
—
fatherly-brotherly
affection.
Jesu
Rechtschaffenheit
ist
eine
dynamische
Liebe
—
eine
väterlich-brüderliche
Zuneigung.
ParaCrawl v7.1
For
me,
that
was
his
way
of
showing
his
fatherly
love
and
care.
Für
mich,
das
war
seine
Art,
seine
väterliche
Liebe
zu
zeigen
und
Pflege.
CCAligned v1
With
all
my
might,
I
will
strive
to
deserve
your
fatherly
love
even
more…"
Ich
werde
mich
aus
allen
Kräften
bestreben,
ihre
väterliche
Liebe
immer
mehr
zu
verdienen…“
ParaCrawl v7.1
And
he
illustrated
this
by
pointing
out
four
supreme
reactions
of
fatherly
love:
Und
er
veranschaulichte
dies,
indem
er
vier
allerhöchste
Reaktionen
väterlicher
Liebe
besonders
hervorhob:
ParaCrawl v7.1
For
you
have
become
the
children
of
My
fatherly
and
divine
love
through
My
merciful
goodness.
Ihr
seid
doch
dank
meiner
barmherzigen
Güte
zu
Kindern
meiner
väterlichen
und
göttlichen
Liebe
geworden.
ParaCrawl v7.1
And
My
Fatherly
love
will
only
endeavour
that
you
return
to
your
Father's
house
again....
Und
Meine
Vaterliebe
wird
nur
noch
danach
trachten,
daß
ihr
wieder
zurückkehret
in
euer
Vaterhaus....
ParaCrawl v7.1
They
say
that
if
I
refuse
the
king
will
withdraw
his
fatherly
love
for
my
daughter.
Sie
sagen,
wenn
ich
mich
weigere...
werde
der
König
meiner
Tochter
seine
väterliche
Liebe
entziehen.
OpenSubtitles v2018
And
only
if
you
try
it
for
yourselves,
if
you,
after
heartfelt
prayer,
quietly
listen
within,
will
the
voice
gently
speak
in
you
and
you
will
be
happy,
for
then
you
will
be
touched
by
My
Fatherly
love
which
wants
to
reveal
itself
in
order
to
gain
your
love
as
well.
Und
erst,
wenn
ihr
selbst
den
Versuch
machet,
wenn
ihr
nach
innigem
Gebet
zu
Mir
still
in
euch
hineinlauschet,
wird
die
Stimme
leise
in
euch
ertönen,
und
ihr
werdet
glücklich
sein,
denn
es
berührt
euch
dann
Meine
Vaterliebe,
die
sich
euch
offenbaren
will,
um
auch
eure
Liebe
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
And
you,
My
beloved
sons,
priests
and
monks,
I
exhort
you
to
make
known
this
fatherly
love
that
I
have
for
men,
and
for
you
in
particular.
Und
euch,
meine
auserwählten
Kinder,
Priester
und
Mönche,
euch
möchte
ich
auffordern,
diese
väterliche
Liebe
bekannt
zu
machen,
diese
Liebe,
die
ich
für
alle
Menschen
und
ganz
besonders
für
euch
empfinde.
ParaCrawl v7.1
Referring
to
the
joint
prayers
held
by
Catholic
and
Protestant
Christians
for
the
welfare
of
the
fatherland
the
bishops
ask
the
President
to
show
"fatherly
love"
in
the
current
tense
situation
-
the
English
text
reads:
"commotion"
-,
to
find
so
a
peaceful
solution
to
the
problems,
so
that
stability,
peace
and
non-violence
can
be
restored.
Preferential
Treatment
for
Buddhism
Mit
Verweis
auf
die
gemeinsamen
Gebete,
die
katholische
und
protestantische
Christen
für
das
Wohl
des
Vaterlandes
gehalten
haben,
bitten
die
Bischöfe,
in
der
gegenwärtigen
angespannten
Situation
-
im
englischen
Text
heißt
es:
"commotion"
-
den
Präsidenten
darum,
"väterliche
Liebe"
zu
zeigen,
um
eine
friedliche
Lösung
der
Probleme
herbeizuführen,
damit
Stabilität,
Friede
und
Gewaltlosigkeit
wieder
hergestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
You
are
instructed
by
him
himself,
who
leans
towards
you
in
fatherly
love
and
seeks
to
draw
all
you
men
up
to
him.
Ihr
werdet
von
Ihm
Selbst
belehrt,
Der
Sich
euch
in
väterlicher
Liebe
zuneigt
und
euch
Menschen
alle
zu
Sich
emporzuziehen
sucht.
ParaCrawl v7.1
However,
you
should
know
that
the
body's
adversity,
too,
will
be
cured
by
Me
if
you
firmly
believe
in
it
and
recognise
My
Fatherly
love
in
everything,
regardless
of
what
happens.
Doch
wisset,
daß
auch
die
Not
des
Leibes
von
Mir
behoben
wird,
so
ihr
fest
daran
glaubt
und
Meine
Vaterliebe
erkennet
in
allem,
was
auch
geschieht.
ParaCrawl v7.1
You
join
Me
because
your
desire
for
Me
will
also
be
granted
as
proof
of
My
Fatherly
love.
Ihr
schließet
euch
mit
Mir
zusammen,
weil
euer
Verlangen
nach
Mir
auch
Erfüllung
findet
als
Beweis
Meiner
Vaterliebe.
ParaCrawl v7.1
You,
My
children,
who
are
outside
the
Catholic
Church,
should
realize
that
you
are
not
excluded
from
My
fatherly
love.
Ihr,
meine
Kinder,
die
ihr
euch
außerhalb
der
katholischen
Kirche
befindet,
ihr
sollt
wissen,
daß
euch
meine
väterliche
Liebe
nicht
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
The
brotherly
love
that
the
Lord
asked
of
his
"friends"
originates
in
the
fatherly
love
of
God.
Die
brüderliche
Liebe,
um
die
der
Herr
seine
»Freunde«
bittet,
hat
ihren
Ursprung
in
der
väterlichen
Liebe
Gottes.
ParaCrawl v7.1
You
must
stand
in
the
relationship
of
a
child
to
the
father,
then
you
will
desire
nothing
more
differently
than
being
united
with
me,
because
the
child
only
demands
towards
the
father,
because
it
feels
his
fatherly
love
and
knows
itself
safe
and
secure
with
it.
Ihr
müsset
in
dem
Verhältnis
eines
Kindes
zum
Vater
stehen,
dann
werdet
ihr
nichts
anderes
mehr
begehren,
als
mit
Mir
vereinigt
zu
sein,
denn
das
Kind
verlangt
nur
zum
Vater,
weil
es
seine
väterliche
Liebe
spürt
und
sich
in
dieser
wohlgeborgen
weiß.
ParaCrawl v7.1
But
a
right
prayer
in
spirit
and
in
truth,
when
he
may
distinctly
receive
My
Fatherly
love,
can
only
take
place
in
the
closet
of
his
heart,
in
silent
retreat
and
the
heartfelt
devotion
of
the
child
to
its
Father....
Aber
ein
rechtes
Gebet
im
Geist
und
in
der
Wahrheit,
da
er
Meine
Vaterliebe
allerdeutlichst
erfahren
darf,
findet
nur
im
Herzenskämmerlein
statt,
in
stiller
Zurückgezogenheit
und
inniger
Hingabe
des
Kindes
an
den
Vater....
ParaCrawl v7.1