Übersetzung für "Family history of cancer" in Deutsch
Family
history
of
prostate
cancer
also
suggests
a
genetic
cause.
Die
familiäre
Häufung
des
Prostatakarzinoms
deutet
zudem
auch
auf
eine
genetische
Ursache
hin.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
personal
or
family
history
of
thyroid
cancer
or
other
glandular-type
cancers.
Sie
oder
ein
Familienmitglied
Schilddrüsenkrebs
oder
eine
andere
Art
Drüsenkrebs
haben
oder
hatten.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
asked
if
they
have
a
family
history
of
cancer.
Sie
werden
gefragt,
ob
sie
eine
Familiengeschichte
von
Krebs
haben.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
any
family
history
of
cancer
should
not
use
this
medication.
Patienten,
die
mit
Familiengeschichte
von
Krebs
sollte
dieses
Medikament
nicht
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
family
history
of
skin
cancer
and,
if
so,
what
types?
Gibt
es
in
Ihrer
Familie
Hautkrebs
und,
wenn
ja,
welche
Art?
ParaCrawl v7.1
Other
important
risk
factors
include
low
parity
and
a
family
history
of
ovarian
cancer.
Weitere
wichtige
Risikofaktoren
sind
niedrige
Parität
und
eine
Familiengeschichte
von
Eierstockkrebs.
ParaCrawl v7.1
People,
whose
family
history
of
lung
cancer
may
be
at
increased
risk
of
lung
cancer.
Menschen,
kann
deren
Familiengeschichte
von
Lungenkrebs
mit
einem
erhöhten
Risiko
für
Lungenkrebs
sein.
ParaCrawl v7.1
The
technologist
also
will
pass
on
any
information
about
your
personal
or
family
history
of
breast
cancer.
Der
Radiologietechnologe
wird
auch
jede
Information
über
deine
persönliche
oder
familiäre
Geschichte
von
Brustkrebs
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
at-risk
men
–
for
example,
those
with
a
family
history
of
prostate
cancer,
African-Americans,
or
men
with
enlarged
prostates
who
are
treated
with
5-alpha-reductase
inhibitors
(whose
failure
to
lower
PSA
levels
could
reflect
increased
risk
of
developing
prostate
cancer)
–
may
want
to
consider
getting
tested.
Natürlich
sollten
sich
Männer,
die
einer
Risikogruppe
angehören,
testen
lassen
–
wie
Afro-Amerikaner,
Männer
mit
Vorfahren,
die
Prostatakrebs
hatten,
oder
solche
mit
vergrößerter
Prostata,
die
mit
5-Alpha-Reduktasehemmern
behandelt
werden
(deren
Unfähigkeit,
PSA-Werte
zu
senken,
zu
einem
erhöhten
Prostatakrebsrisiko
führen
kann).
News-Commentary v14
A
woman
with
a
family
history
of
breast
cancer
will
generally
pay
an
additional
risk
premium
compared
to
a
woman
who
has
no
such
family
history,
because
it
is
a
key
risk
factor
for
a
woman’s
risk
of
developing
this
disease.
Eine
Frau,
in
deren
Familie
Brustkrebs
gehäuft
vorkam,
wird
in
der
Regel
eine
höhere
Risikoprämie
zahlen
müssen
als
eine
Frau,
die
keine
solche
Familiengeschichte
aufweist,
da
dieser
Faktor
für
die
Einschätzung
des
Risikos,
die
Krankheit
zu
bekommen,
von
zentraler
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
This
is
important
for
every
woman
but
particularly
so
for
women
who
have
a
strong
family
history
of
breast
cancer.
Dies
ist
für
jede
Frau
von
entscheidender
Bedeutung,
insbesondere
jedoch
für
Frauen,
bei
denen
mehrere
Fälle
von
Brustkrebs
in
der
Familie
aufgetreten
sind.
EUbookshop v2
All
you
gotta
worry
about
from
my
side
of
the
family
is
a
history
of
cancer
and
heart
disease.
Alles,
was
du
von
meiner
Seite
der
Familie
zu
befürchten
hast
ist
eine
Vorgeschichte
mit
Krebs
und
Herzinfarkten.
OpenSubtitles v2018
Age,
ethnicity,
and
a
family
history
of
cancer
(particularly
prostate,
breast
and
ovarian
cancer)
have
been
established
as
major
prostate
cancer
risk
factors.
Als
hauptsächliche
Risikofaktoren
für
Prostatakrebs
sind
Alter,
ethnische
Zugehörigkeit
und
familiäre
Krebsbelastung
(hauptsächlich
mit
Prostata-,
Brust-
und
Eierstock
krebs)
ermittelt
worden.
ParaCrawl v7.1
Can
the
PCA3
Score
be
used
to
aid
in
the
decision
to
perform
a
biopsy
of
a
patient
without
a
family
history
of
prostate
cancer,
a
normal
digital
rectal
examination
and
a
moderately
elevated
(low-moderately
high)
serum
prostate
specific
antigen
(PSA)
level
(e.g.
9.1
ng/mL
at
an
age
of
69
years)?
Kann
der
PCA3-Score
auch
bei
einem
69-jährigen
Patienten
ohne
familäres
Risiko
für
Prostatakrebs,
unaufälligem
rektalen
Tastbefund
und
einem
leicht
erhöhten
Prostata-spezifisches
Antigen
(PSA)-Wert
(z.B.
9,1
ng/mL)
als
Entscheidungshilfe
zur
Biopsie
eingesetzt
werden?
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
family
history
of
cancer,
we
offer
the
opportunity
for
genetic
counselling
and
blood
testing
by
our
attending
doctor
PD
Dr.
med.
Bei
familiärer
Häufung
von
Krebskrankheiten
besteht
die
Möglichkeit
einer
genetischen
Beratung
und
Abklärung
durch
unsere
Konsiliarärztin
PD
Dr.
med.
ParaCrawl v7.1
Further
parameters
acquired
by
interview
(possible
risk
factors,
such
as
family
history
of
cancer
and
ionization
radiation)
Weitere
Parameter
ermittelt
durch
Befragung
(mögliche
Risikofaktoren
wie
Familiengeschichte
in
Bezug
auf
Krebs,
ionisierende
Strahlung)
ParaCrawl v7.1
Regular
screening
tests
should
be
done
on
patients
who
may
be
at
increased
risk,
including
people
over
the
age
of
50
or
who
have
a
family
history
of
colon
cancer.
Risikopatienten,
wie
Personen
die
älter
als
50
Jahre
sind
oder
Personen
in
deren
Verwandtschaft
Fälle
von
kolorektalen
Karzinomen
aufgetreten
sind,
sollten
sich
regelmäßigen
Screeninguntersuchungen
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Center
also
focuses
on
research
into
genetic
defects
in
patients
with
a
family
history
of
pancreatic
cancer,
as
well
as
the
inherited
form
of
pancreatitis.
Ein
weitere
Schwerpunkt
des
Pankreaszentrums
Nordrhein-Westfalen
bildete
die
Erforschung
von
genetischen
Defekten
bei
Patienten
mit
familiärem
(d.h.
in
Familien
gehäuft
auftretenden)
Bauchspeicheldrüsenkrebs,
sowie
einer
angeborenen
(hereditären)
Form
der
chronischen
Bauchspeichedrüsen-entzündung.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
family
history
of
prostate
cancer,
you
ought
to
be
chary
of
the
illness
and
see
to
it
that
your
multivitamins
contain
Vitamin
E
and
Selenium.
Wenn
Sie
eine
Familiengeschichte
von
Prostatakrebs
haben,
sollten
Sie
vorsichtig
von
der
Krankheit
zu
sein
und
dafür
sorgen,
dass
Ihr
Multivitamine
enthalten
Vitamin
E
und
Selen.
ParaCrawl v7.1
If
your
family
history
of
breast
cancer
seems
to
indicate
an
altered
gene,
you
may
have
a
higher
risk
of
breast
cancer
developing.
Wenn
es
in
Ihrer
Familiengeschichte
anzeichen
für
ein
verändertes
Gen
gibt,
besteht
bei
Ihnen
möglicherweise
ein
höheres
Risiko,
dass
sich
Brustkrebs
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Statistical
analysis
using
unconditional
logistic
regression
(adjusted
for
age,
sex,
residential
area,
socioeconomic
status,
birth
weigth,
maternal
age,
family
history
of
cancer,
traffic
density)
Statistische
Auswertung
mittels
unkonditionaler
logistischer
Regression
(korrigiert
für
Alter,
Geschlecht,
Region,
sozioökonomischer
Status,
Geburtsgewicht,
Alter
der
Mutter,
familiäre
Belastung
mit
Krebs,
Straßenverkehrsdichte)
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
family
history
of
colorectal
cancer,
you
may
wish
to
find
out
whether
you
have
an
increased
risk
of
getting
colorectal
cancer.
Ist
in
Ihrer
Familie
Darmkrebs
gehäuft
aufgetreten,
möchten
Sie
vielleicht
klären,
ob
Ihr
Risiko,
zu
erkranken,
erhöht
ist.
ParaCrawl v7.1
Women
with
a
strong
family
history
of
breast
cancer
can
help
further
reduce
their
risk
of
developing
breast
cancer
by
breastfeeding.
Frauen,
bei
denen
in
der
Familiengeschichte
Krebs
häufiger
vorkommt,
können
zudem
durch
Stillen
ihr
Risiko
einer
Brustkrebserkrankung
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Further
parameters
acquired
by
questionnaire
(educational
level
of
mother
or
father,
family
history
of
cancer,
past
medical
radiation
exposure
to
the
head,
maternal
smoking
during
pregnancy,
past
head
injuries,
contact
with
animals,
location
where
the
child
lived
before
age
6,
having
siblings,
birth
weight,
born
premature,
ever
doctor-diagnosed
asthma,
atopic
eczema,
or
hay
fever)
Weitere
Parameter
ermittelt
durch
Fragebogen
(Bildungsstand
der
Mutter
oder
des
Vaters,
Krebs
in
der
Familie,
medizinische
Bestrahlung
des
Kopfes,
Kopfverletzungen,
Kontakt
mit
Tieren,
Wohnort
des
Kindes
bis
zum
Alter
von
6
Jahren,
Geschwister,
Geburtsgewicht,
Frühgeburt,
vom
Arzt
diagnositiziertes
Asthma,
atopisches
Ekzem
oder
Heuschnupfen)
ParaCrawl v7.1
Risks
factors
for
pancreatic
cancer
include
smoking,
obesity,
diabetes,
chronic
pancreatitis,
and
a
family
history
of
pancreatic
cancer.
Risikofaktoren
für
Bauchspeicheldrüsenkrebs
beinhalten
Rauchen,
Übergewicht,
Diabetes,
chronische
Pankreatitis
und
eine
Familiengeschichte
von
Pankreatitis.
ParaCrawl v7.1
The
compulsory
health
insurance
(OKP)
covers
the
costs
of
a
colonoscopy
even
if
the
person
being
examined
does
not
have
any
family
history
of
colon
cancer.
Die
obligatorische
Krankenpflegeversicherung
(OKP)
übernimmt
die
Kosten
der
Darmspiegelung
auch
dann,
wenn
im
engen
familiären
Umfeld
der
zu
untersuchenden
Person
keine
entsprechende
Erkrankung
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Family
history
of
pancreatic
cancer
(if
2
or
more
relatives
with
the
disease,
the
risk
is
50
times
higher
than
in
those
without
such
family
cases)
family
history
of
polyps
(slowly
develops
into
colon
cancer)
Familiengeschichte
von
Bauchspeicheldrüsenkrebs
(wenn
es
zwei
oder
mehr
Verwandte
mit
der
Krankheit
diagnostiziert
werden,
das
Risiko
50
mal
höher
als
in
jenen
ohne
eine
solche
Familie
Fällen
ist),
Familiengeschichte
von
Darmpolypen
(Dickdarmkrebs
wird
leicht)
ParaCrawl v7.1