Übersetzung für "Falling sales" in Deutsch
Due
to
falling
sales
in
the
sailing
yacht
business,
the
companies
disbanded
the
connection
in
2003.
Aufgrund
sinkender
Umsätze
im
Segelyachtbau
lösten
die
Unternehmen
die
Verbindung
2003
wieder
auf.
WikiMatrix v1
They
have
known
for
a
year
of
falling
sales
of
2.5%.
Sie
wissen,
im
vergangenen
Jahr
einen
Rückgang
von
2,5%
ihrer
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
EU
wine
consumption
is
falling
steadily,
although
sales
of
quality
wines
are
increasing.
Der
Weinverbrauch
in
der
EU
geht
stetig
zurück,
wenngleich
die
Verkaufszahlen
für
Qualitätsweine
steigen.
TildeMODEL v2018
This
resulted
in
the
Segment's
sales
falling
by
almost
40
%
in
2016.
Als
Konsequenz
ging
der
Umsatz
des
Segments
im
Jahr
2016
um
fast
40
%
zurück.
ParaCrawl v7.1
Another,
however,
our
"favorite
competitor"
reports
falling
sales
figures
in
the
last
quarterly
report.
Ein
anderer
hingegen,
unser
"Lieblings-Konkurrent",
meldet
sinkende
Umsätze
im
letzten
Quartalsbericht.
ParaCrawl v7.1
Employment
and
wages
have
fallen
as
staff
has
been
reduced
to
decrease
costs
in
light
of
falling
production,
sales
and
profitability.
Da
infolge
des
Rückgangs
der
Produktion,
der
Verkäufe
und
der
Rentabilität
Arbeitsplätze
abgebaut
wurden,
sanken
auch
die
Beschäftigungszahlen
und
die
Aufwendungen
für
Löhne.
DGT v2019
It
can
be
used
to
launch
innovative
products
onto
the
market,
to
promote
customer
relations,
to
stimulate
short-term
campaigns
by
giving
them
a
competitive
edge,
to
react
promptly
to
falling
sales
figures
and
as
a
means
of
effective
stock
management.
Sie
kann
dazu
dienen,
innovative
Produkte
auf
den
Markt
zu
bringen,
Kundenbindung
zu
fördern,
zeitlich
befristete
Aktionen
mit
einem
Wettbewerbsziel
zu
fördern,
zügig
auf
sinkende
Verkaufszahlen
zu
reagieren
und
die
Lagerbestände
effizient
zu
bewirtschaften.
Europarl v8
Thereafter,
production
destined
for
sales
fell
between
2000
and
2001,
by
148000
tonnes
or
7
%,
due
to
the
combination
of
falling
exports
and
falling
Community
sales.
Anschließend
sank
die
für
den
Verkauf
bestimmte
Produktion
infolge
der
rückläufigen
Ausfuhren
in
Verbindung
mit
abnehmenden
Verkäufen
in
der
Gemeinschaft
zwischen
2000
und
2001
um
148000
Tonnen
bzw.
7
%.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
firecracker
manufacturers
reported
falling
sales
this
year
(down
by
60-70
percent!)—a
drastic
decline,
and
welcome
news
for
India's
environmentalists.
So
berichteten
Hersteller
von
Feuerwerkskörper
über
sinkende
Verkaufszahlen
in
diesem
Jahr
(gefallen
um
60
bis
70
Prozent!)
-
ein
drastischer
Rückgang
und
eine
willkommene
Neuigkeit
für
Indiens
Umweltschützer.
GlobalVoices v2018q4
Importers
and
the
other
economic
agents
concerned,
in
particular
those
operating
on
a
small
or
medium
scale,
likewise
suffer
as
a
result
of
falling
sales
of
the
original
product.
Der
Umsatzverlust
durch
den
rückläufigen
Verkauf
des
Originalprodukts
wirkt
sich
auch
auf
die
Importeure
und
alle
übrigen
am
Inverkehrbringen
des
Produkts
Beteiligten
aus,
bei
denen
es
sich
häufig
um
kleine
und
mittlere
Unternehmen
handelt.
TildeMODEL v2018
The
study
also
points
out
that,
in
a
context
of
recession
and
falling
sales,
automotive
groups
are
more
inclined
to
use
captive
banks
to
stimulate
their
sales.
Während
nämlich
im
vorliegenden
Fall
die
Durchführung
eines
FuE–Vorhabens
im
Rahmen
eines
Umstrukturierungsplans
positiv
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
beitragen
könnte,
stellte
die
Kommission
in
jenen
Fällen
fest,
dass
die
Rentabilität
durch
die
Einführung
neuer
Produkte
auf
der
Grundlage
„vorhandener“
Kenntnisse
(und
nicht
von
Forschung
und
Entwicklung)
wiederhergestellt
werden
könnte.
DGT v2019
This
is
due
to
the
falling
sales
volume
and
market
shares
of
the
CI
due
to
the
dumped
imports.
Die
Verluste
sind
auf
den
durch
die
gedumpten
Einfuhren
verursachten
Rückgang
des
Absatzvolumens
und
der
Marktanteile
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zurückzuführen.
DGT v2019
On
the
contrary,
it
was
observed
that
the
cooperating
exporter’s
falling
export
sales
during
the
period
considered
were
mitigated
by
domestic
sales
that
decreased
to
a
lesser
extent
during
the
same
period.
Vielmehr
wurde
beobachtet,
dass
der
Rückgang
der
Ausfuhrverkäufe
des
mitarbeitenden
Ausführers
im
Bezugszeitraum
durch
weniger
stark
rückläufige
Inlandsverkäufe
im
selben
Zeitraum
abgeschwächt
wurde.
DGT v2019
This
no
doubt
had
some
impact
on
profitability
in
that
year
because
they
occurred
at
a
time
of
falling
sales
volume.
Dies
hatte
zweifellos
einigen
Einfluss
auf
die
Rentabilität
in
diesem
Jahr,
da
die
Kostensteigerung
in
einer
Zeit
sinkender
Verkaufsmengen
erfolgte.
DGT v2019
The
overall
increase
of
market
share
of
the
Union
industry,
against
the
background
of
falling
volumes
of
sales
(see
recital
167),
can
be
explained
by
the
overall
drop
in
consumption
(see
recital
153).
Der
insgesamt
gestiegene
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
vor
dem
Hintergrund
sinkender
Verkaufsmengen
(siehe
Erwägungsgrund
167)
kann
durch
den
insgesamt
gesunkenen
Verbrauch
(siehe
Erwägungsgrund
153)
erklärt
werden.
DGT v2019