Übersetzung für "Fall into step" in Deutsch
We
should
firstly
like
to
see
the
European
institutions
fall
into
step
and
bring
the
two
facets
of
economic
policy
and
employment
policy
together.
Wir
möchten,
daß
die
europäischen
Institutionen
zunächst
einmal
die
beiden
Aspekte
Wirtschaftspolitik
und
Beschäftigungspolitik
aufeinander
abstimmen
und
miteinander
in
Einklang
bringen.
Europarl v8
Unless
we
can
urge
China,
which
is
a
member
of
the
UN
Security
Council,
to
change
its
foreign
and
trade
policy
from
the
so-called
'no
conditions'
policy
to
a
'conditional'
policy
and
fall
into
step
with
us,
we
will
bitterly
regret
our
lack
of
resources
to
provide
sufficient
help
to
hundreds
of
thousands
of
refugees
and
injured
persons.
Wenn
wir
China,
das
Mitglied
im
UNO-Sicherheitsrat
ist,
nicht
dazu
bringen,
seine
Außen-
und
Handelspolitik
von
einer
"vorbehaltlosen"
Politik
zu
einer
Politik
"unter
Vorbehalt"
zu
ändern
und
mit
uns
im
Gleichtakt
zu
agieren,
werden
wir
bitter
bereuen,
dass
uns
die
Mittel
fehlen,
um
Hunderttausenden
von
Flüchtlingen
und
Verletzten
ausreichende
Hilfe
leisten
zu
können.
Europarl v8
We
in
the
Christian-Democratic
group
would
particularly
like
to
thank
the
President-in-Office
of
the
Council,
because
he
made
this
possible
in
very
tough
negoti
ations,
and
we
would
also
thank
the
Commission
which,
despite
a
few
irritations,
has
finally
been
able
to
fall
into
step
with
us.
Wir
Christdemokraten
möchten
dem
Ratspräsidenten
besonders
danken,
weil
er
dies
in
sehr
zähen
Verhandlungen
ermöglicht
hat,
und
wir
danken
auch
der
Kommission,
die
trotz
einiger
Irritationen
am
Ende
doch
einen
gemeinsamen
Schritt
mit
uns
gefunden
hat.
EUbookshop v2
The
Bilderbergers
like
to
select
college
professors
with
either
Foundation
or
diplomatic
background
to
persuade
academics
to
fall
into
lock
step.
Die
Bilderberger
wählen
gerne
Professoren
mit
diplomatischem
Hintergrund
um
Akademiker
dazu
zu
bewegen,
im
Gleichschritt
mit
ihnen
zu
marschieren.
ParaCrawl v7.1
The
water
falls
over
steps
into
a
big
basin
or
gushes
out
of
the
porous
volcanic
rock.
Das
Wasser
fällt
in
Stufen
in
ein
großes
Becken
oder
schiesst
aus
dem
porösen
Lavagestein
heraus.
Orchideen
hängen
in
den
Bäumen.
ParaCrawl v7.1
The
movement
and
the
nation
can
derive
advantage
from
a
National
Socialist
trade
unionist
organization
only
if
the
latter
be
so
thoroughly
inspired
by
National
Socialist
ideas
that
it
runs
no
danger
of
falling
into
step
behind
the
Marxist
movement.
Wirklicher
Nutzen
für
die
Bewegung
sowohl
als
für
unser
Volk
überhaupt
kann
aber
aus
einer
nationalsozialistischen
Gewerkschaftsbewegung
nur
dann
erwachsen,
wenn
diese
weltanschaulich
schon
so
stark
von
unseren
nationalsozialistischen
Ideen
erfüllt
ist,
daß
sie
nicht
mehr
Gefahr
läuft,
in
marxistische
Spuren
zu
geraten.
ParaCrawl v7.1
As
if
unaware
of
what
he
is
doing,
he
simply
falls
into
step
with
the
struggle
against
'Trotskyism,'
utilizing
not
only
the
one-sidedly
selected
quotations,
but
also
the
utterly
false
official
interpretations
of
them.
Sich
ahnungslos
stellend,
schließt
er
sich
der
gegen
den
"Trotzkismus"
kämpfenden
Kette
an,
wobei
er
nicht
nur
die
einseitig
ausgewählten
Zitate,
sondern
auch
ihre
in
der
Wurzel
falschen
offiziellen
Auslegungen
benutzt.
ParaCrawl v7.1
On
average,
the
duration
for
which
an
individual
label
molecule
stays
in
the
state
in
which
it
can
be
excited
to
luminescence
should
be
matched
to
the
detection
of
the
luminescence
radiation
in
step
c)
and
there
in
particular
to
an
illumination
duration
such
that
the
label
molecule
emits
its
luminescence
radiation
as
much
as
possible
within
a
detection
step
c)
and
does
not
sometimes
fall
into
detection
steps
for
two
successive
frames.
Im
Mittel
sollte
die
Dauer,
für
die
ein
einzelnes
Markierungsmolekül
im
zur
lumineszenzanregbaren
Zustand
verweilt,
zur
Detektion
der
Lumineszenzstrahlung
im
Schritt
c)
und
dort
insbesondere
zu
einer
Belichtungsdauer
so
abgestimmt
sein,
daß
das
Markierungsmolekül
möglichst
innerhalb
eines
Detektionsschrittes
c)
seine
Lumineszenzstrahlung
abgibt
und
nicht
teilweise
in
Detektionsschritte
für
zwei
aufeinanderfolgende
Einzelbilder
fällt.
EuroPat v2
Latrines
-
and
falling
into
it
--
step
by
step
latrines
were
installed,
and
the
captives
were
always
weaker
by
undernourishment
(19min.
Latrinen
-
und
hineinkippen
--
nach
und
nach
wurden
dann
auch
Latrinen
eingerichtet,
und
die
Gefangenen
wurden
dann
durch
die
Unterernährung
immer
schwächer
(19min.
ParaCrawl v7.1
He
falls
into
step
behind
a
strolling
native,
adopts
his
manner
of
walking,
the
slope
of
his
shoulders,
even
his
expressions.
Hinter
dem
Rücken
eines
vorüberkommenden
Einheimischen
nimmt
er
dessen
Schritt
auf,
macht
seinen
Gang
nach,
die
hängenden
Schultern,
ja
sogar
seinen
Gesichtsausdruck.
ParaCrawl v7.1
As
if
unaware
of
what
he
is
doing,
he
simply
falls
into
step
with
the
struggle
against
‘Trotskyism,’
utilizing
not
only
the
one-sidedly
selected
quotations,
but
also
the
utterly
false
official
interpretations
of
them.
Sich
ahnungslos
stellend,
schließt
er
sich
der
gegen
den
„Trotzkismus“
kämpfenden
Kette
an,
wobei
er
nicht
nur
die
einseitig
ausgewählten
Zitate,
sondern
auch
ihre
in
der
Wurzel
falschen
offiziellen
Auslegungen
benutzt.
ParaCrawl v7.1