Übersetzung für "Facsimile signature" in Deutsch
Documents
with
a
facsimile
signature
cannot
be
accepted
in
court
or
by
a
government
agency.
Dokumente
mit
Faksimile-Signatur
werden
vor
Gericht
oder
von
Behörden
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
A
facsimile
signature
must
be
the
facsimile
reproduction
of
the
person's
signature.
Eine
Faksimile-Unterschrift
ist
die
bildliche
Wiedergabe
der
Unterschrift
der
Person.
ParaCrawl v7.1
A
facsimile
signature
is
a
scanned
image
of
a
handwritten
signature.
Eine
Faksimile-Unterschrift
ist
das
eingescannte
Bild
einer
handschriftlichen
Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
multiple
signatories
to
a
particular
filing,
they
should
use
either
a
facsimile
signature
or
a
text-string
signature.
Sollen
mehrere
Personen
unterschreiben,
so
ist
auf
eine
Faksimile-Unterschrift
oder
auf
eine
alphanumerische
Unterschrift
zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
signature
may
take
the
form
of
a
text
string
signature,
a
facsimile
signature
or
an
enhanced
electronic
signature.
Die
Unterschrift
kann
mittels
alphanumerischer
Signatur,
Faksimile-Signatur
oder
unter
Verwendung
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Etching
(16
x
25
cm)
by
J.Lindner,
Munich
from
1899
with
facsimile
of
Hamsuns
signature
found
at
an
antiquarian
in
Osnabrück,
Germany.
Radierung
(16
x
25
cm)
von
J.Lindner,
München,
von
1899
mit
Faksimile
von
Hamsuns
Namenszug...gefunden
in
einem
Antiquariat
in
Osnabrück.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
online
filing
software
you
can
sign
by
means
of
a
smart
card
or
a
text-string
(alphabetical)
or
facsimile
signature.
Wenn
Sie
die
Software
für
die
Online-Einreichung
verwenden,
können
Sie
mittels
Smartcard-,
alphanumerischer
oder
Faksimile-Signatur
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
online
filings
the
signature
may
be
in
the
form
of
a
facsimile
signature,
a
text-string
signature
or
an
enhanced
electronic
signature.
Bei
Online-Einreichungen
kann
die
Unterschrift
in
Form
einer
Faksimile-Signatur,
einer
alphanumerischen
Signatur
oder
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
signature
on
documents
filed
using
the
case
management
system
or
the
web-form
filing
service
may
take
the
form
of
a
facsimile
signature
or
a
text
string
signature.
Die
Unterschrift
auf
Unterlagen,
die
über
das
Case-Management-System
oder
den
Dienst
zur
Web-Einreichung
eingereicht
werden,
kann
mittels
Faksimile-Signatur
oder
mittels
alphanumerischer
Signatur
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Etching
(16
x
25
cm)
by
J.Lindner,
Munich
from
1899
with
facsimile
of
Hamsuns
signature
found
at
an
antiquarian
in
OsnabrÃ1?4ck,
Germany.
Radierung
(16
x
25
cm)
von
J.Lindner,
München,
von
1899
mit
Faksimile
von
Hamsuns
Namenszug...gefunden
in
einem
Antiquariat
in
Osnabrück.
ParaCrawl v7.1
A
facsimile
signature
may
be
used
for
signing
documents
as
it
currently
has,
in
many
cases,
similar
status
to
a
traditional,
handwritten
signatures
on
a
paper
document.
Eine
Faksimile-Signatur
kann
zum
Unterzeichnen
von
Dokumenten
verwendet
werden
und
hat
in
vielen
Fällen
einen
ähnlichen
Status
wie
traditionelle,
handgeschriebene
Signaturen
auf
Papierdokumenten.
ParaCrawl v7.1
The
signature
on
documents
filed
using
the
EPO
case
management
system
(CMS)
or
the
EPO
web-form
filing
service
may
take
the
form
of
a
facsimile
signature
or
a
text-string
signature.
Die
Unterschrift
auf
Unterlagen,
die
mit
dem
Case-Management-System
des
EPA
(CMS)
oder
dem
Dienst
zur
Web-Einreichung
des
EPA
eingereicht
werden,
kann
mittels
Faksimile-Signatur
oder
mittels
alphanumerischer
Signatur
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Documents
filed
via
the
new
online
filing
(CMS)
can
be
signed
by
facsimile
signature
or
by
text-string
signature.
Unterlagen,
die
mit
der
neuen
Online-Einreichung
(CMS)
eingereicht
werden,
können
mit
einer
Faksimile-Signatur
oder
einer
Zeichenkettensignatur
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1
When
filing
via
CMS
you
can
sign
by
means
of
a
text-string
or
facsimile
signature,
but
you
will
need
a
smart
card
to
log
in.
Wenn
Sie
über
das
CMS
einreichen,
können
Sie
mittels
alphanumerischer
oder
Faksimile-Signatur
unterzeichnen;
Sie
benötigen
allerdings
eine
Smartcard,
um
sich
einzuloggen.
ParaCrawl v7.1
Where
a
document
is
filed
by
fax,
the
reproduction
on
the
facsimile
of
the
signature
of
the
person
filing
the
document
will
be
considered
sufficient.
Bei
Einreichung
eines
Dokuments
per
Fax
wird
die
bildliche
Wiedergabe
der
Unterschrift
der
einreichenden
Person
auf
dem
Fax
als
ausreichend
erachtet.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Articles7(1)
and
8
of
the
revised
decision,
in
appeal
proceedings
too
the
signature
of
documents
filed
may
now
take
the
form
of
a
facsimile
signature,
a
text
string
signature
or
an
enhanced
electronic
signature.
Gemäß
Artikel
7
(1)
und
8
des
revidierten
Beschlusses
kann
nun
auch
im
Beschwerdeverfahren
die
Unterzeichnung
der
eingereichten
Unterlagen
mittels
Faksimile-Signatur,
alphanumerischer
Signatur
oder
unter
Verwendung
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
signature
may
take
the
form
of
a
text
string
signature,
a
facsimile
signature,
an
enhanced
electronic
signature,
[5]
or
authentication
with
smart
card
if
payment
is
made
via
Online
Fee
Payment
in
Online
services.
Die
Unterschrift
kann
mittels
alphanumerischer
Signatur,
Faksimile-Signatur
sowie
unter
Verwendung
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur[5]
erfolgen
oder,
wenn
die
Zahlung
über
die
Online-Gebührenzahlung
im
Rahmen
der
Online-Dienste
erfolgt,
durch
Authentifizierung
per
Smartcard.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
other
two
signature
options
in
Online
Filing
(smart
card
signature
and
facsimile
signature).
Das
gilt
aber
genauso
für
die
beiden
anderen
bei
der
Online-Einreichung
möglichen
Varianten
(Smartcard-
und
Faksimile-Signatur).
ParaCrawl v7.1
If
you
so
wish,
you
may
however
sign
your
documents
with
a
facsimile
signature
or
choose
one
of
the
other
two
options
(smart
card
signature
or
text
string
signature).
Sie
können
jedoch,
wenn
Sie
wollen,
mit
der
Faksimile-Signatur
unterzeichnen
oder
eine
der
beiden
anderen
Varianten
(Smartcard-
oder
alphanumerische
Signatur)
wählen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
notice
of
opposition
is
filed
by
fax,
the
reproduction
on
the
facsimile
of
the
signature
of
the
person
filing
the
notice
of
opposition
will
be
considered
sufficient.
Wird
der
Einspruch
per
Fax
eingereicht,
so
gilt
die
bildliche
Wiedergabe
der
Unterschrift
der
handelnden
Person
als
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
if
the
letter
bears
the
signature
of
a
non-EP
attorney,
this
will
be
disregarded
because
with
online
filings
the
important
signature
is
the
one
at
the
point
of
electronic
signing
of
Form
1038,
by
means
of
a
smart
card
or
a
text-string
(alphabetical)
or
facsimile
signature.
This
signature
(the
electronic
one)
is
the
one
that
has
to
be
performed
by
a
professional
representative.
Der
Formalsachbearbeiter
wird
sich
die
Smartcard-Signatur
ansehen.
Wenn
also
das
Schreiben
von
jemandem
unterzeichnet
ist,
der
kein
zugelassener
Vertreter
ist,
ist
dies
irrelevant,
denn
ausschlaggebend
bei
der
Online-Einreichung
ist
die
elektronische
Unterzeichnung
des
Formblatts
1038
mittels
Smartcard-,
alphanumerischer
oder
Faksimile-Signatur.
Diese
(elektronische)
Unterschrift
muss
von
einem
zugelassenen
Vertreter
stammen.
ParaCrawl v7.1