Übersetzung für "Extinction voltage" in Deutsch
The
shut-off
voltage
is
also
denoted
as
extinction
voltage.
Die
Abschaltspannung
wird
auch
als
Löschspannung
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
extinction
voltage,
the
voltage
is
involved
that
is
present
at
the
user
during
the
shut-off
procedure.
Bei
der
Löschspannung
handelt
es
sich
bei
der
während
des
Abschaltvorgangs
am
Verbraucher
anliegenden
Spannung.
EuroPat v2
By
reducing
the
extinction
voltage
which
is
thereby
possible,
a
considerable
cost
advantage
comes
about.
Durch
die
Reduzierung
der
Löschspannung,
die
dadurch
möglich
ist,
ergibt
sich
ein
erheblicher
Kostenvorteil.
EuroPat v2
In
the
switch
control
SC,
for
instance,
this
is
achieved
by
firing
a
current-dependent
self-holding
circuit,
for
instance
a
construction
with
thyristor
function,
so
that
it
keeps
the
transistor
T2
conductive
until
the
extinction
voltage
is
reached.
Dies
wird
bei
der
Schaltersteuerung
SC
beispielsweise
dadurch
erreicht,
daß
eine
stromabhängige
Selbsthalteschaltung,
etwa
einem
Gebilde
mit
Thyristorfunktion,
gezündet
wird
und
diese
den
Transistor
T2
bis
zum
Erreichen
der
Löschspannung
leitfähig
hält.
EuroPat v2
This
is
of
advantage,
in
particular,
also
in
case
gases
are
involved
having
a
high
extinction
voltage
(FIG.
Dieses
ist
insbesondere
auch
dann
von
Vorteil,
wenn
es
sich
um
Gase
mit
hoher
Löschspannung
handelt
(Fig.
EuroPat v2
An
interaction
with
OX
1
and
RED
2,
which
are
generally
in
the
form
of
free
radicals
or
free
radical
ions
and
have
been
formed
by
electrode
reaction,
would
engage
in
the
above-mentioned
equilibrium
and
result
in
undesired
color
changes
and/or
inadequate
color
extinction
after
the
voltage
has
been
switched
off.
Eine
Wechselwirkung
mit
den
in
der
Regel
radikalischen
oder
radikalionischen,
durch
Elektrodenraktion
gebildeten
OX
1
und
RED
2
würde
in
das
oben
aufgeführte
Gleichgewicht
eingreifen
und
zu
ungewünschten
Farbveränderungen
und/oder
zu
unzureichender
Farblöschung
nach
Abschalten
der
Spannung
führen.
EuroPat v2
Moreover,
there
are
substantial
cost
savings
compared
to
systems
that
are
designed
for
high
voltage
endurances,
because
the
switching
time
is
predefinable
as
a
function
of
the
extinction
voltage.
Darüber
hinaus
ergibt
sich
eine
wesentliche
Kosteneinsparung
gegenüber
Systemen,
die
auf
hohe
Spannungsfestigkeiten
ausgelegt
sind,
dadurch,
dass
die
Schaltzeit
in
Abhängigkeit
der
Löschspannung
vorbestimmbar
sind.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
it
was
recognized
that
the
mechanical
shut-off
time
is
a
function
of
the
electrical
variables,
such
as
the
current
in
the
shut-off
case,
the
inductance,
the
level
of
the
extinction
voltage,
the
coil
resistance
and/or
supply
voltage
U
Bat
.
Erfindungsgemäß
wurde
erkannt,
dass
die
mechanische
Abschaltzeit
abhängig
von
den
elektrischen
Größen,
wie
dem
Strom
im
Abschaltfall,
der
Induktivität,
der
Höhe
der
Löschspannung,
dem
Spulen
widerstand
und/oder
der
Versorgungsspannung
U
Bat
ist.
EuroPat v2
Because
of
this
procedure
according
to
the
present
invention,
it
is
possible
to
reduce
the
extinction
voltage
to
lower
values,
at
the
same
time
the
scatter
in
the
shut-off
times
not
being
increased.
Durch
diese
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
ist
es
möglich,
die
Löschspannung
auf
niederere
Werte
zu
reduzieren,
wobei
gleichzeitig
die
Streuungen
bei
den
Abschaltzeiten
nicht
erhöht
werden.
EuroPat v2