Übersetzung für "External staff" in Deutsch
Experts
and
trainees
shall
have
the
status
of
external
staff.
Experten
und
Praktikanten
haben
den
Status
externer
Beschäftigter.
DGT v2019
Finding
the
right
balance
between
internal
and
external
staff
is
another
area
open
to
constant
fine-tuning.
Zwischen
internem
und
externem
Personal
ist
ein
ausgewogenes
Verhältnis
anzustreben.
TildeMODEL v2018
It
currently
has
a
workforce
of
around
70,
including
temporary
and
external
staff.
Das
Unternehmen
beschäftigt
derzeit
rund
70
Mitarbeiter
inklusive
Aushilfen
und
freien
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
work
with
around
5000
tsd-certified
external
staff.
Zusätzlich
dazu
arbeiten
wir
mit
ca.
5.000
tsd-zertifizierten
externen
Mitarbeitern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
For
lunch
a
festal
meal
was
prepared
by
external
staff
in
the
form
of
a
picnic.
Für
das
Mittagessen
wird
im
Freien
ein
Festessen
in
Form
eines
Picknicks
geboten.
ParaCrawl v7.1
Collaborations
with
external
partners
and
staff
initiatives
also
bolster
the
campaign.
Kooperationen
mit
externen
Partnern
und
Mitarbeiteraktionen
unterstützen
die
Kampagne.
ParaCrawl v7.1
Alongside
our
large
internal
team
of
translators,
we
also
work
with
specially
trained
external
staff.
Neben
unserem
großen
internen
Übersetzungsteam
arbeiten
wir
mit
speziell
geschulten
externen
Mitarbeitern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
guests
will
be
able
to
use
the
external
staff
elevator.
Alternativ
können
Sie
den
externen
Personalaufzug
nutzen.
ParaCrawl v7.1
After
some
feedback
loops
involving
other
teams,
external
teaching
staff
assessed
the
modules.
Nach
Feedback
schleifen
durch
andere
Teams
bewerteten
externe
Lehrpersonen
die
Module.
ParaCrawl v7.1
Guests,
external
staff
and
alumni
sometimes
need
access
to
these
services
as
well.
Auch
Gäste
wie
Externe
oder
ehemalige
Studierende
müssen
manchmal
auf
Hochschuldienste
zugreifen
können.
ParaCrawl v7.1
That
included
training
for
internal
and
external
security
staff.
Dies
schließt
Schulungen
für
internes
und
externes
Sicherheitspersonal
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
OSPs
recognized
the
need
for
the
Publications
Office
to
use
external
staff
to
cope
with
peaks
in
the
workload,
but
they
pointed
out
that
they
considered
that
this
aspect
of
staff
policy
to
be
particularly
sensitive.
Das
Ziel
von
EUR-OP
sei
es
gewiß
nicht,
die
Zahl
der
externen
Mitarbeiter
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
Interestingly,
the
lowest
levels
of
involvement
were
reported
for
the
occupational
health
staff,
external
consultants
and
trade
union
representatives.
Interessanterweise
wurde
die
niedrigste
Beteiligung
für
betriebsärztliche
Mitarbeiter,
externe
Berater
und
Gewerkschaftsvertreter
berichtet.
EUbookshop v2
Requirements
for
external
staff
can
be
determined
by
comparing
the
available
staff
resources
with
forecasts
for
future
demand.
Der
Abgleich
zwischen
künftig
verfügbarem
Personal
mit
der
Bedarfsprognose
lässt
Bedarfe
an
externen
Mitarbeitern
erkennen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
carry
out
a
water
analysis
at
any
time
on
site
with
one
of
our
JUDO
external
service
staff.
Sie
können
auch
jederzeit
mit
einem
unserer
JUDO
Außendienstmitarbeiter
vor
Ort
eine
Wasseranalyse
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Our
specialised
internal
and
external
accounting
staff
ensure
that
project
monitoring
is
prompt
and
correct.
Fachkundige
Mitarbeiter
im
internen
und
externen
Rechnungswesen
sorgen
für
eine
zeitnahe
und
sachgemäße
Projektbegleitung.
ParaCrawl v7.1
Reaction
times
are
considerably
reduced
and
the
costs
for
internal
and
external
staff
are
sustainably
lowered.
So
werden
die
Reaktionszeiten
drastisch
verkürzt
und
die
Kosten
für
internes
und
externes
Personal
nachhaltig
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
Because
financial
resources
were
tight,
it
was
also
not
possible
to
hire
external
staff.
Dadurch
dass
die
Finanzen
knapp
waren,
war
es
auch
nicht
möglich,
Externe
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
Four
family
members
and
three
external
staff
form
an
advisory
board
to
advise
and
supervise
management.
Vier
Familienmitglieder
und
drei
Externe
bilden
einen
Beirat,
der
die
Geschäftsführung
berät
und
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
To
complement
the
customer
management
system,
KUHNKE
Automation
has
trained
its
external
sales
staff
and
improved
internal
processes.
In
Ergänzung
zum
Kundenmanagement-System
hat
KUHNKE
Automation
seine
Außendienstmitarbeiter
geschult
und
die
internen
Prozesse
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
technical
and
external
service
staff
of
the
hotel
can
dial
in
over
a
VPN
connection.
Über
eine
VPN-Verbindung
können
sich
das
technische
Personal
des
Hotels
sowie
das
externe
Servicepersonal
einwählen.
ParaCrawl v7.1
Eighty-five
employees
as
well
as
30
working
students
and
external
staff
work
at
Siemens
Mobility
in
Adlershof.
Rund
85
Mitarbeiter,
30
Werkstudenten
und
externe
Mitarbeiter
arbeiten
für
Siemens
Mobility
in
Adlershof.
ParaCrawl v7.1