Übersetzung für "Extension joint" in Deutsch
With
the
aid
of
the
Extension
Joint,
hoses
can
be
easily
extended.
Mit
Hilfe
der
Kupplung
können
Schläuche
einfach
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
imaginary
extension
of
the
joint
axle
may
also
be
coaxial
and
cylindrical.
Die
gedachte
Verlängerung
der
Gelenkachse
kann
ebenfalls
koaxial
und
zylindrisch
sein.
EuroPat v2
It
is
also
possible
in
principle
to
provide
only
one
extension
50
per
joint.
Es
ist
prinzipiell
auch
möglich,
nur
einen
Fortsatz
50
pro
Gelenk
vorzusehen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
Extension
Joint,
hoses
with
different
diameters
can
be
connected.
Dank
der
Kupplung
können
Schläuche
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Thai
massage
is
based
on
passive
stretching
and
extension,
mobilisation
of
joint
and
massage
of
pressure
points.
Thai
Massage
basiert
auf
passive
Dehnung
und
Streckung,
Mobilisierung
gemeinsamer
und
Massage
der
Druckpunkte
basiert.
CCAligned v1
It
is
appropriate
to
extend
the
cooperation
of
the
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
to
include
Council
Regulation
(EU)
No
721/2014
of
16
June
2014
amending
Regulation
(EC)
No
219/2007
on
the
establishment
of
a
Joint
Undertaking
to
develop
the
new
generation
European
air
traffic
management
system
(SESAR)
as
regards
the
extension
of
the
Joint
Undertaking
until
2024.
Es
ist
angezeigt,
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
auf
die
Verordnung
(EU)
Nr.
721/2014
des
Rates
vom
16.
Juni
2014
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
219/2007
zur
Gründung
eines
gemeinsamen
Unternehmens
zur
Entwicklung
des
europäischen
Flugverkehrsmanagementsystems
der
neuen
Generation
(SESAR)
im
Hinblick
auf
die
Verlängerung
der
Bestandsdauer
des
gemeinsamen
Unternehmens
bis
2024
auszuweiten.
DGT v2019
The
extension
of
these
joint
industry
and
regulator
early
warning
programmes
to
other
products
in
wide
consumer
use
should
be
encouraged.
Die
Ausweitung
dieser
gemeinsamen
Frühwarnprogramme
der
jeweiligen
Branche
und
Aufsichtsbehörde
auf
andere
weit
verbreitete
Konsumgüter
sollte
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Such
an
extension
of
the
Joint
Undertaking’s
lifetime
beyond
2006
would
be
pointless
and
costly
as
the
Supervisory
Authority
will
be
in
a
position
to
gradually
take
over,
during
the
course
of
2006,
and
complete
all
the
activities
currently
being
carried
out
by
the
Joint
Undertaking.
Diese
Verlängerung
der
Bestandsdauer
des
gemeinsamen
Unternehmens
über
das
Jahr
2006
hinaus
ist
unnötig
und
kostspielig,
da
die
Aufsichtsbehörde
sämtliche
derzeit
vom
gemeinsamen
Unternehmen
wahrgenommenen
Aufgaben
im
Laufe
des
Jahres
2006
schrittweise
übernehmen
und
in
der
Folge
zum
Abschluss
bringen
kann.
TildeMODEL v2018
On
28
May
2010,
the
Political
and
Security
Committee
recommended
the
extension
of
Joint
Action
2008/124/CFSP
for
a
period
of
two
years
and
the
extension
of
the
financial
reference
amount
of
EUR
265000000
until
14
October
2010.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
hat
am
28.
Mai
2010
die
Verlängerung
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/124/GASP
um
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
und
die
Erhöhung
des
finanziellen
Bezugsrahmens
von
265000000
EUR
bis
14.
Oktober
2010
empfohlen.
DGT v2019
By
letter,
dated
26
April
2010,
HKG
asked
for
the
further
extension
of
the
joint-undertaking
status
for
another
25
years
in
order
to
achieve
its
objectives.
Mit
Schreiben
vom
26.
April
2010
beantragte
die
HKG,
eine
erneute
Verlängerung
des
Status
als
gemeinsames
Unternehmen
um
weitere
25
Jahre
um
ihre
Ziele
zu
erreichen.
DGT v2019
Extension
of
its
joint-undertaking
status
should
enable
HKG
to
complete
its
decommissioning
and
surveillance
programmes,
in
particular
by
lightening
the
financial
burden.
Durch
die
Verlängerung
des
Status
als
gemeinsames
Unternehmen
dürfte
die
HKG
vor
allem
durch
die
Verminderung
der
finanziellen
Belastung
in
der
Lage
sein,
die
Stilllegungs-
und
Überwachungsprogramme
durchzuführen.
DGT v2019
The
advantages
conferred
on
HKG
should
therefore
be
extended
for
the
same
period
as
the
extension
of
its
Joint
Undertaking
status,
that
is
until
31
December
2017,
Die
Vergünstigungen
sollten
der
HKG
daher
für
denselben
Zeitraum
erneut
gewährt
werden,
um
den
ihr
Status
als
gemeinsames
Unternehmen
verlängert
wird,
d.
h.
bis
zum
31.
Dezember
2017
—
DGT v2019
He
recalled
the
EECS's
support
for
the
extension
of
the
joint
EP–Council
decision
in
the
fields
which
were
not
covered,
particularly
with
regard
to
agricultural
policy.
Er
erinnert
an
die
Unterstützung
des
EWSA
für
die
Ausweitung
des
Mitentscheidungsverfahrens
EP-Rat
auf
nicht
erfasste
Bereiche,
insbesondere
die
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
extension
of
this
Joint
Action
thus
marks
that
the
EU
remains
prepared
to
support
developments
towards
democracy
in
the
DRC.
Die
Verlängerung
der
Geltungsdauer
dieser
Gemeinsamen
Aktion
zeigt,
daß
die
EU
weiterhin
bereit
ist,
demokratische
Entwicklungen
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
an
extension
of
Joint
Action
1999/522/CFSP
concerning
the
installations
of
the
structures
of
the
United
Nations
Mission
in
Kosovo
(UNMIK).
Der
Rat
nahm
eine
Verlängerung
der
Gemeinsamen
Aktion
1999/522/GASP
betreffend
die
Schaffung
der
Strukturen
der
Mission
der
Vereinten
Nationen
im
Kosovo
(UNMIK)
an.
TildeMODEL v2018
An
electric
time
delay
member
70
in
device
71
provides
a
desired
time
interval
between
the
arrival
of
the
lagging
thrust
reverser
at
the
place
of
interruption
of
the
extension
and
the
joint
restarting
of
the
two
thrust
reversers
so
that
the
two
signals
present
at
the
AND
gate
67
are
passed
only
after
this
time
interval.
Durch
ein
elektrisches
Zeitverzögerungsglied
70
der
Einrichtung
71
kann
eine
gewünschte
oder
notwendig
erscheinende
Zeitspanne
zwischen
der
Ankunft
des
zurückgebliebenen
Schubumkehrers
an
der
Ausfahrunterbrechungsstelle
und
dem
gemeinsamen
Wiederstart
der
beiden
Schubumkehrer
eingestellt
werden,
so
daß
die
beiden
am
UND-Gatter
67
anstehenden
Signale
erst
nach
dieser
Zeitspanne
durchgeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
a
coupling
known
from
German
Auslegeschrift
No.
25
23
338
the
web
of
a
guide
flange
provided
as
guide
means
for
the
extension
joint
bolt
of
shell
portions
is
designed
as
a
radially
extending
fishplate
comprising
a
radially
outward
opening
slot.
Bei
einer
aus
der
DE-AS
25
23
338
bekannten
Kupplung
dieser
Art
ist
der
als
Führung
für-den
verlängerten
Gelenkbolzen
der
Teilschalen
dienende
Steg
eines
Führungsflansches
als
radial
angeordnete
Lasche
ausgebildet,
die
einen
radialen
nach
außen
offenen
Schlitz
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
possible
if
at
the
side
facing
the
guide
flange
the
inner
one
of
overlapping
support
flanges
of
the
shell
portions
is
dimensioned
such
that
it
rests
on
the
extension
joint
bolt.
Dies
ist
erfindungsgemäß
möglich,
wenn
an
der
dem
Führungsflansch
gegenüberliegenden
Seite
der
jeweils
innere
der
sich
überlappenden
Halteflansche
der
Teilschalen
so
bemessen
ist,
daß
er
auf
dem
verlängerten
Gelenkbolzen
zur
Auflage
kommt.
EuroPat v2