Übersetzung für "Express opposition" in Deutsch
I
should
like
to
express
my
opposition
to
this
proposal.
Ich
möchte
mich
gegen
diesen
Vorschlag
aussprechen.
Europarl v8
We
would
thus
like
to
express
our
firm
opposition
to
any
external
military
intervention
in
this
country.
Wir
möchten
daher
unsere
absolute
Ablehnung
gegenüber
einer
externen
militärischen
Intervention
in
diesem
Land
ausdrücken.
Europarl v8
Europe's
trade
unions
representing
the
rail
transport
sector
were
right
to
express
their
opposition
to
this
plan.
Die
europäischen
Gewerkschaften
des
Eisenbahnsektors
haben
zu
Recht
ihre
Ablehnung
gegen
solche
Pläne
demonstriert.
Europarl v8
So,
speaking
on
behalf
of
my
group,
I
want
to
express
opposition
to
this
contribution
being
deferred.
Ich
will
mich
daher
im
Namen
meiner
Fraktion
dagegen
aussprechen,
dass
wir
diesen
Beitrag
verschieben.
Europarl v8
That
does
not,
however,
necessarily
include
ongoing
prophylactic
vaccination,
to
which
I
wish
to
express
my
opposition.
Das
schließt
aber
nicht
zwingend
eine
ständige
prophylaktische
Impfung
ein.
Dagegen
möchte
ich
mich
aussprechen.
Europarl v8
They
held
a
press
conference
featuring
Senator
Wellstone
to
express
opposition
to
NAFTA
fast-track
extension.
Sie
hielten
eine
Pressekonferenz
Senator
Wellstone
mit
Erweiterung
zum
Ausdruck
bringen
gegen
NAFTA
Fast-Track.
ParaCrawl v7.1
However,
by
no
means
did
he
thereby
express
opposition
to
the
law,
the
Torah,
in
principle.
Dabei
hat
er
sich
jedoch
keineswegs
prinzipiell
gegen
das
Gesetz,
gegen
die
Tora,
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
After
all
the
speakers
had
finished
a
express
their
resounding
opposition
to
the
idea,
matching
radsmennene.
Schließlich
hatten
die
Lautsprecher
beendet
eine
ihrer
überwältigenden
Widerstand
gegen
die
Idee
auszudrücken,
Anpassungs
radsmennene.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
with
our
vote
against
we
would
like
to
express
our
opposition
to
Parliament
requesting
that
Member
States
of
the
European
Union
give
international
recognition
to
a
territory
whose
secession
is
not
supported
by
either
a
United
Nations
Security
Council
resolution
or
an
agreement
between
the
parties.
Gleichermaßen
möchten
wir
uns
mit
unserer
Gegenstimme
dagegen
aussprechen,
dass
das
Parlament
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
dazu
auffordert,
ein
Gebiet
international
anzuerkennen,
dessen
Abspaltung
weder
durch
eine
Resolution
des
UN-Sicherheitsrates
noch
durch
ein
Abkommen
zwischen
den
Parteien
gestützt
wird.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
not
saying
this
to
express
my
opposition,
but
rather
to
emphasise
that
this
new
legislation
is
not
the
cure
to
all
ills.
Herr
Präsident,
ich
sage
dies
nicht,
um
meine
Opposition
zu
bekunden,
sondern
vielmehr
um
zu
betonen,
dass
diese
neue
Rechtsvorschrift
kein
Allheilmittel
ist.
Europarl v8
For
this
reason,
we
should
express
our
opposition
to
the
attempt
to
take
the
Tibetans'
basic
tool
of
communication
away
from
them.
Aus
diesem
Grund
sollten
wir
uns
gegen
den
Versuch
aussprechen,
die
Tibeter
ihres
grundlegenden
Kommunikationsinstruments
zu
berauben.
Europarl v8
Their
crime
was
to
express
opposition
to
the
present
repressive
government
of
Laos
and
call
for
peaceful
change
towards
a
pluralistic
system
of
government.
Ihr
Verbrechen
besteht
darin,
daß
sie
ihre
Opposition
gegenüber
der
derzeitigen
repressiven
Regierung
in
Laos
zum
Ausdruck
gebracht
und
den
friedlichen
Übergang
zu
einer
pluralistischen
Staatsform
proklamiert
hatten.
Europarl v8
There
is
a
proper
emphasis
on
Europe's
obligation
to
express
its
opposition
to
the
one-sided
way
in
which
the
new
members
of
NATO
were
chosen,
to
the
unwillingness
of
the
United
States
to
sign
the
Ottawa
Declaration
on
landmines,
to
the
undermining
of
the
UN
on
the
part
of
Congress,
to
laws
such
as
the
Helms-Burton
and
d'Amato-Kennedy
Acts,
as
well
as
to
the
unwillingness
of
the
United
States
to
accept
the
decisions
taken
for
the
protection
of
the
environment.
Die
Verpflichtung
der
Union,
ihren
Widerstand
zu
der
einseitigen
Art
und
Weise,
wie
die
neuen
Mitglieder
der
NATO
ausgewählt
wurden,
zum
Ausdruck
zu
bringen,
zur
fehlenden
Bereitschaft
der
Vereinigten
Staaten,
die
Erklärung
von
Ottawa
über
die
Landminen
zu
unterzeichnen,
zur
Abwertung
der
UNO
durch
den
Kongreß,
zu
Gesetzen
wie
Helms-Burton
und
d'Amato
sowie
zur
fehlenden
Bereitschaft
der
Vereinigten
Staaten,
die
Beschlüsse
zum
Umweltschutz
zu
akzeptieren
-
all
das
wird
sehr
zu
Recht
im
Bericht
angemerkt.
Europarl v8