Übersetzung für "Express doubt" in Deutsch

Die Kommission äußert solche Zweifel nicht.

Es mutet merkwürdig an, daß die Kommission solche Zweifel verlauten läßt.

Und er genierte sich nicht, hierzu deutliche Zweifel anzumelden.

Manche äußern auch Zweifel über die Qualität der beiden resultierenden produzierten Haarschäfte.

Nach der Aufdeckung der "Zwickauer Zelle" zweifeln türkische Medien am deutschen Rechtsstaat.

Um auszusprechen, dass du bezweifelst, jemals wieder jemanden wie diesen Jemanden zu finden.

Ich muss allerdings einige Zweifel über die Effekte, die jede gegen die Tabakerzeuger gerichtete Maßnahme haben würde, äußern.

Abschließend möchte ich sagen, daß ich zwar keineswegs bezweifle, daß die vorgeschlagenen Maßnahmen wirksam sein werden, doch bin ich ganz einfach der Meinung, daß wir größere Anstrengungen im Hinblick auf eine Besserung der wirtschaftlichen Lage in diesen Ländern unternehmen müssen.

Erstens möchte ich bezweifeln — unabhängig davon, dass es uns lieber wäre, wir könnten es als Union machen, anstatt dass die Nationalstaaten es im Alleingang machen —, dass wir tatsächlich eine rechtliche Kompetenz dazu haben.

Da habe ich aus dem Munde der Kommission schon anderes gehört, die gerade hinsichtlich dieser Fähigkeit des Wettbewerbsrechts, die Realisierung sämtlicher sozialen und umweltpolitischen Ziele zu ermöglichen, erste Zweifel äußerte.

Auch dazu hat der Rat noch keinen Standpunkt erarbeitet, doch ich glaube, im Namen des Rates gewisse Zweifel bezüglich der Aufnahme einer solchen Klausel in den Text äußern zu können, da diese Mechanismen nach dem Inkrafttreten des Lissabon-Vertrages automatisch aktiviert würden.

Nach seiner Untersuchung des Falls stellte der Ombudsmann fest, dass die Kommission nicht an den guten Absichten von EDNES zweifelte.

Geht man davon aus, dass die Leitlinien für die Rettung und Umstrukturierung gelten, so muss die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Leitlinien anmelden, weil die deutschen Behörden keinen Umstrukturierungsplan zur Wiederherstellung der Lebensfähigkeit vorgelegt haben und weil nicht deutlich ist, wie ungerechtfertigte Wettbewerbsverzerrungen vermieden würden und worin der Eigenbeitrag des Empfängers bestand.

Normalerweise – und die Normalität besteht in dieser unberechtigten Annahme, dass Menschen einander verstehen – äußern wir keinen Zweifel an der Verständlichkeit unserer Ausdrucksformen oder unserer Befähigung, die Handlungen und Äußerungen anderer zu verstehen.

Und er antwortete mir entrüstet, dass ich nicht zweifeln sollte an dem, was in der Bibel steht.

Die Ausführungen in der Los Angeles Times drücken großen Zweifel über die globale Erwärmung als Ursache von Hurrikanen aus.

Wir möchten dem gesamten Personal des Institut Chiari und CIMA Krankenhauses danken, Nina und allen Ansprechpartnerinnen, und zweifellos Dr. Royo unsere Zuneigung und Dankbarkeit ausdrücken!

Man muss sich deshalb fragen, ob Repräsentanten einer Branche, die immer wieder öffentlich Zweifel an der Zukunft ihres Kernprodukts äußern und ihr Heil nur in der Kostensenkung, der Ausdünnung von Redaktionen und im Verzicht auf Investitionen in moderne Technik sehen, nicht selbst aktiv zum eigenen Niedergang beitragen.“

Doch unabhängige Prüfinstitute wie das Zedler Institut für Fahrradtechnik äußern Zweifel, ob der Test valide war, und halten beispielsweise die zwischen den Bewertungen "Sehr gut" und "Ausreichend" stark variierenden Bremsleistungen von hydraulischen Felgenbremsen derselben Herstellerfirma für erklärungsbedürftig.

May May wird verwendet, um einen Zweifel auszudrücken oder die Erlaubnis zu einer Handlung zu verlangen.

Vielleicht glauben Sie, Claude Lanzmann würde Zweifel darüber äußern, wie Bomba ihm die Szene ausmalt.

Freunde und Kollegen scheinen interessiert, und wenn ich die Ereignisse so wie sie passierten beschreibe, stellen sie sie weder in Frage noch drücken sie Zweifel aus.

Vielleicht wollte Herr Will einen Zweifel an Bombas Geschichte äußern, aber er konnte sich dann doch nicht dazu durchringen.

Dieser Ausdruck stellt auch einen freundlichen Weg dar, Zweifel über die Gültigkeit dessen, was gesagt wurde, auszudrücken.