Übersetzung für "Exposed position" in Deutsch
Because
of
his
exposed
position
Sitte
was
subject
to
surveillance
by
the
Israeli
Intelligence
Services.
Aufgrund
seiner
exponierten
Stellung
stand
Sitte
unter
Beobachtung
des
israelischen
Geheimdienstes.
WikiMatrix v1
The
new
light's
exposed
position
made
it
vulnerable
to
various
assaults.
Die
neue,
exponierte
Position
des
Leuchtturms
macht
ihn
für
Zwischenfälle
anfällig.
WikiMatrix v1
The
thread
thus
shows
no
signs
of
wear
in
spite
of
its
exposed
position.
Der
Faden
zeigt
also
trotz
seiner
exponierten
Lage
keine
Abnutzungserscheinungen.
EuroPat v2
The
corresponding
planar
offset
leaves
an
exposed
position
for
the
grid
structure.
Der
entsprechende
Ebenenversatz
läßt
der
Gitterstruktur
eine
exponierte
Lage.
EuroPat v2
The
explained
exposed
position
is
avoided
by
simple
means
through
the
present
incorporation.
Die
erläuterte
exponierte
Lage
ist
durch
die
nunmehrige
Einverleibung
mit
einfachen
Mitteln
vermieden.
EuroPat v2
The
building’s
exposed
position
was
taken
into
account
by
the
architects
in
planning
the
interior.
Die
exponierte
Lage
wurde
bei
der
Innenplanung
von
den
Architekten
entsprechend
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Yet
this
is
the
exposed
position
that
leaves
nothing
to
be
desired.
Noch
dazu
kommt
die
exponierte
Lage,
die
keine
Wünsche
offen
lässt.
ParaCrawl v7.1
This
section
therefore
can
be
an
exposed
position.
Dieser
Abschnitt
weist
eine
exponierte
Lage
auf.
EuroPat v2
Yet,
the
hardware
specialist
considered
itself
to
be
in
an
“exposed
position”.
Dabei
sah
sich
der
Beschlagspezialist
in
einer
„exponierten
Position“.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
exposed
position,
rail
couplers
and
front
systems
are
damaged
more
frequently.
Durch
ihre
exponierte
Position
am
Zug
werden
Zugkupplungen
und
Frontsysteme
häufig
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
special
exposed
position,
tower
roofs
are
subject
to
high
loading.
Turmdächer
sind,
wegen
ihrer
speziell
exponierten
Lage,
hohen
Belastungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
exposed
position,
Willy
was
struck
almost
instantaneously
by
a
hail
of
bullets
and
incapacitated.
In
dieser
exponierten
Position
wurde
Cuba
von
mehreren
Kugeln
getroffen
und
außer
Gefecht
gesetzt.
Wikipedia v1.0
In
this
way,
the
corners
of
the
triangle
assume
an
exposed
position
as
"cutters".
Hierdurch
nehmen
die
Ecken
der
Dreiecke
als
"Schneiden"
eine
exponierte
Lage
ein.
EuroPat v2
As
well,
the
exposed
position
of
the
mountain
allows
many
weather
stations
to
measure
data
for
the
weather
forecasting.
Außerdem
liefert
die
exponierte
Lage
des
Berges
den
vielen
Wetterstationen
wichtige
Messwerte
zur
Wettervorhersage.
WikiMatrix v1
According
to
the
invention,
the
patient
inhales
at
a
stationary
apparatus
placed
in
an
exposed
position.
Erfindungsgemäß
inhaliert
der
Patient
über
ein
Gerät,
das
stationär
an
exponierten
Orten
aufgestellt
ist.
EuroPat v2
This
exposed
position
is
a
weakness
because
it
makes
the
buttons
vulnerable
to
shock
and
other
environmental
influences.
Die
exponierte
Lage
ist
ein
Schwachpunkt,
bietet
sie
doch
Angriffsfläche
für
Stöße
und
andere
Umwelteinflüsse.
ParaCrawl v7.1
The
skin,
in
particular,
is
constantly
immunologically
stimulated
by
pathogens
and
noxious
substances
because
of
its
exposed
position.
Insbesondere
die
Haut
ist
aufgrund
ihrer
exponierten
Lage
zu
Pathogenen
und
Noxen
immer
konstant
immunologisch
stimuliert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
its
exposed
position
in
the
interior
of
the
combustion
chamber,
the
nose
has
a
particularly
high
heat
input.
Die
Nase
hat
nämlich
aufgrund
ihrer
exponierten
Position
im
Inneren
der
Brennkammer
einen
besonders
hohen
Wärmeeintrag.
EuroPat v2
The
villa
sits
on
a
descending
plot
in
an
exposed
position
with
some
greenery
and
well
cured
plants.
Die
Villa
liegt
auf
einem
Hang-Grundstück
in
exponierter
Position
mit
etwas
Grün
und
gepflegten
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
The
hotel's
exposed
position,
in
the
heart
of
the
city
and
vis-à-vis
the
Cologne
Cathedral,
makes
it...
Die
exponierte
Lage
im
Herzen
der
Stadt
und
vis-à-vis
zum
Kölner
Dom
ermöglicht
eine
einfache
Anreis...
ParaCrawl v7.1
The
hotel's
exposed
position,
in
the
heart
of
the
city
and
vis-à-vis
the
Cologne
Cathedral,
makes...
Die
exponierte
Lage
im
Herzen
der
Stadt
und
vis-à-vis
zum
Kölner
Dom
ermöglicht
eine
einfache
Anreis...
ParaCrawl v7.1