Übersetzung für "Exposed pipes" in Deutsch
However,
the
steel
according
to
the
invention
is
also
suitable
for
the
structural
members
of
heat
exchangers,
and
also
of
furnaces,
boilers,
tanks,
vessels
and
pipes
exposed
more
particularly
to
nitrate
solutions.
Der
erfindungsgemäße
Stahl
eignet
sich
aber
auch
für
Bauteile
von
Wärmetauschern,
sowie
von
Öfen,
Kesseln,
Behältern,
Gefäßen
und
Rohrleitungen,
die
insbesondere
Nitratlösungen
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
Pipes
exposed
to
a
process
gas
stream
containing
a
hot,
finely-dispersed
solid,
or
even
a
single
pipe,
of
a
pipe
bundle
or
single
pipe
heat
exchanger
can
be
unexpectedly
easily,
and
with
lasting
duration,
cleaned
of
unavoidable
deposits
of
the
solid
by
flushing
the
pipes
during
continuous
operation
of
the
process
with
a
periodic
gas
stream,
directed
centrally
into
the
gas
inlet
openings
of
the
pipes,
released
suddenly
and
maintained
briefly
at
high
speed.
Mit
der
beschriebenen
Vorrichtung
lassen
sich
mit
einem
heißen,
feindispersen
Feststoff
enthaltenden
Prozeßgasstrom
beaufschlagte
Rohre
oder
auch
ein
Einzelrohr
eines
Rohrbündel-
bzw.
Einzelrohr-Wärmeaustauschers
unerwartet
leicht
und
nachhaltig
wirksam
von
den
unvermeidlichen
Ablagerungen
des
Feststoffs
abreinigen,
indem
man
die
Rohre
während
des
kontinuierlichen
Prozeßbetriebs
periodisch
mit
einem
zentrisch
in
die
Gaseintrittsmündungen
der
Rohre
gerichteten,
schlagartig
freigesetzten
und
kurzzeitig
aufrechterhaltenen
Gasstrahl
hoher
Geschwindigkeit
spült.
EuroPat v2
By
means
of
the
transmitter
clamp,
which
is
connected
to
the
transmitter,
exposed
pipes
are
directly
coupled,
so
it
is
even
more
quickly
to
locate
the
right
line.
Mit
Hilfe
der
Sendezange,
die
an
den
Sender
angeschlossen
wird,
können
freiliegende
Leitungen
direkt
besendet
werden
um
so
noch
schneller
die
richtige
Leitung
zu
orten.
ParaCrawl v7.1
Ceiling,
brick
walls
and
exposed
pipes
add
an
industrial
feel
to
the
overall
space
and
fit
in
wonderfully
well
with
the
rustic
and
raw
structure
of
the
loft.
Die
Decken,
Ziegelwände
und
freiliegenden
Röhren
geben
dem
gesamten
Platz
einen
industriellen
Look
und
passen
wunderbar
zur
rustikalen
und
rohen
Struktur
des
Lofts.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
relatively
rough
operation
and
poor
controllability
of
the
shovel,
there
is
a
considerable
risk
of
damaging
the
pipes
to
be
exposed
or
neighbouring
pipes.
Aufgrund
der
relativ
groben
Arbeitweise
und
schlechten
Steuerbarkeit
der
Schaufel
besteht
eine
erhebliche
Gefahr
einer
Beschädigung
der
freizulegenden
oder
davon
benachbarter
Leitungen.
EuroPat v2
New
York-based
design
practice
New
Affiliates
have
used
a
number
of
raw,
industrial
details
in
their
Bed-Stuy
Loft
in
Brooklyn,
such
as
expanded
mesh
screens,
plywood
elements
and
exposed
copper
pipes.
Das
in
New
York
ansässige
Designbüro
New
Affiliates
verwendet
in
seinem
Bed-Stuy
Loft
in
Brooklyn
eine
Reihe
von
rohen,
industriellen
Details,
wie
beispielsweise
Metallgitter,
Sperrholzelemente
und
freiliegende
Kupferrohre.
ParaCrawl v7.1
I
remember
floating
high
above
my
body,
so
that
I
could
touch
the
exposed
pipes
on
the
ceiling.
Ich
erinnere
mich,
daß
ich
hoch
über
meinem
Körper
schwebte,
sodass
ich
die
freiliegenden
Röhren
an
der
Decke
angreifen
konnte.
ParaCrawl v7.1
While
I
liked
the
apartment
because
of
its
quaint
oldness
the
bathroom
was
uncomfortably
small
and
exposed
pipes,
peeling
paint
and
ancient
peeling
wallpaper
could
all
be
improved.
Obwohl
ich
die
Wohnung
wegen
dem
rustikalen
Stil
mochte,
war
das
Bad
unangenehm
klein
und
die
Rohre
waren
sichtbar,
Farbe
blätterte
ab
und
die
alte
sich
lösende
Tapete
könnte
er
neuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
exposed
pipes
are
in
the
direct
firing
line
of
the
front
wheel:
Anything
thrown
up
and
away
by
the
front
wheel
can
hit
the
pipes
unhindered.
Die
exponierten
Rohre
liegen
im
direkten
Schussbereich
des
Vorderrades.
Alles
was
vom
Vorderrad
auf-
und
abgeschleudert
wird,
kann
ungehindert
auf
die
Rohre
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
above
it
was
low,
with
exposed
pipes,
preventing
top-rope
moves
from
being
performed.
Die
Decke
über
ihm
war
niedrig,
mit
freiliegenden
Rohren,
Verhindern
Toprope
bewegt
sich
von
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
mobile
excavators
to
mount
steel
beams
where
the
exposed
cables
and
pipes
are
hung,”
says
Dirk
Muilwijk
and
continues:
Mit
den
mobilen
Baggern
bringen
wir
Stahlbalken
ein,
an
denen
die
freigelegten
Kabel
und
Leitungen
aufgehängt
werden“,
erklärt
Dirk
Muilwijk.
ParaCrawl v7.1
In
a
potential
embodiment,
the
intake
channel
leads
into
the
tank
with
an
exposed
pipe
nozzle.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
mündet
der
Ansaugkanal
mit
einem
freien
Rohrstutzen
in
den
Tank.
EuroPat v2
In
the
oldest
and
simplest
of
these
methods
one
attempted
to
trace
the
sound
waves
back
to
their
origin,
i.e.
the
position
of
the
leak,
by
ear
with
the
aid
of
short
hearing
rods
placed
on
exposed
pipe
components
such
as
hydrants
or
manhole
covers,
or
through
sound
domes
layed
on
the
ground
above
the
pipe.
Bei
den
ältesten
und
einfachsten
dieser
Verfahren
versuchte
man
die
von
einer
Leckstelle
ausgehenden
Schallwellen
in
Wasserversorgungsleitungen
mit
dem
Ohr
unter
Zuhilfenahme
von
auf
freiliegenden
Leitungsteilen,
wie
Hydranten
oder
Schachtdeckeln,
abgestützten
Hörstäben
oder
von
auf
den
Erdboden
oberhalb
der
Leitung
aufgesetzten
Schallglocken
bis
zu
ihrem
Ursprung,
d.
h.
der
Leckstelle,
hin
zu
verfolgen.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
pipeline
must
be
repaired,
the
region
showing
a
leakage
can
be
ripped
out,
subsequently
a
respective
sleeve
is
slid
on
both
exposed
pipe
ends.
Muß
beispielsweise
eine
Rohrleitung
repariert
werden,
so
kann
der
Bereich,
der
die
Leckage
zeigt,
herausgetrennt
werden,
anschließend
wird
über
beide
freiliegenden
Rohrenden
jeweils
eine
Muffe
gezogen.
EuroPat v2
As
a
result
it
becomes
possible
to
provide
an
oil
pre-separator
within
the
device
1
without
using
external
or
exposed
pipe
connections
or
hose
connections.
Damit
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
eine
Ölvorabscheidung
innerhalb
der
Vorrichtung
1
vorzusehen,
ohne
externe
bzw.
freiliegende
Rohr-
bzw.
Schlauchverbindungen
zu
verwenden.
EuroPat v2
A
large
noise
pollution
we
and
all
the
neighbors
were
around
(which
also
led
to
complaints)
by
problems
with
the
water
pipe
exposed.
Einer
großen
Lärmbelästigung
waren
wir
und
alle
Nachbarn
ringsum
(was
auch
zu
Beschwerden
fühhrte)
durch
Probleme
mit
der
Wasserleitung
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
the
machines
from
the
suction
excavator
manufacturer
MTS,
you
are
able
to
safely
expose
pipes,
foundations
or
connections,
remove
various
materials
from
hard-to-access
areas,
or
even
generate
energy
by
suctioning
residual
material
out
of
the
fermentation
tanks
in
biogas
plants.
Mit
den
Maschinen
des
Saugbagger-Herstellers
MTS
sind
Sie
in
der
Lage,
Leitungen,
Fundamente
oder
Anschlüsse
gefahrlos
freizulegen,
schlecht
zugängliche
Stellen
von
unterschiedlichem
Material
zu
befreien
oder
auch
Energie
zu
gewinnen,
indem
Sie
etwa
Restmaterial
aus
Gärbehältern
in
Biogasanlagen
absaugen.
ParaCrawl v7.1
Insulate
hot
water
pipes,
particularly
externally
exposed
pipe
leading
from
the
water
heater
to
the
house
and
the
pipe
leading
to
the
relief
valve
(on
storage
systems).
Isolieren
Sie
Warmwasserleitungen,
insbesondere
Rohr
außen
ausgesetzt,
der
von
der
Wasser-Heizung,
um
das
Haus
und
die
Leitung
zum
Sicherheitsventil
(auf
Storage-Systeme).
ParaCrawl v7.1