Übersetzung für "Export violation" in Deutsch
Otherwise,
there
is
a
risk
that
China,
through
diplomatic
and
economic
pressure,
will
export
their
violation
of
human
rights
to
foreign
countries.
Anderenfalls
bestünde
das
Risiko,
dass
China
seine
Menschenrechtsverletzungen
durch
diplomatischen
und
wirtschaftlichen
Druck
in
andere
Länder
exportiert.
ParaCrawl v7.1
No
Software
may
be
downloaded
or
otherwise
exported
or
re-exported
in
violation
of
U.S.
export
laws.
Es
darf
keine
Software
unter
Verletzung
von
US-Exportbestimmungen
heruntergeladen
oder
anderweitig
exportiert
oder
reexportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
compensate
for
the
progressive
substitution
of
general
ex-post
control
for
individual
ex-ante
control
in
the
Member
State
of
origin
of
the
defence
related
products,
conditions
for
mutual
confidence
and
trust
should
be
created
by
the
inclusion
of
guarantees
which
ensure
that
defence
related
products
are
not
exported
in
violation
of
export
limitations
to
third
countries.
Damit
die
schrittweise
Verminderung
der
vorheringen
Einzelkontrolle
zugunsten
der
nachfolgenden
Allgemeinkontrolle
im
Ursprungsmitgliedstaat
der
Verteidigungsgüter
ausgeglichen
wird,
sollte
das
gegenseitige
Vertrauen
durch
die
Schaffung
von
Garantien
dafür
gestärkt
werden,
dass
keine
Verteidigungsgüter
entgegen
etwaigen
Ausfuhrbeschränkungen
in
Drittländer
ausgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
It
further
establishes
that
the
competent
authority
of
dispatch
in
the
Community
is
to
require
and
secure
that
any
waste
exported
is
managed
in
an
environmentally
sound
manner
throughout
the
period
of
shipment
and
including
final
disposal
or
recovery
in
the
third
country
of
destination
and
that
specific
exports
violating
that
rules
are
to
be
prohibited.
Daneben
verfügt
der
Artikel,
dass
die
zuständige
Behörde
am
Versandort
in
der
Gemeinschaft
verlangen
und
gewährleisten
muss,
dass
alle
ausgeführten
Abfälle
während
der
gesamten
Verbringung
und
einschließlich
der
endgültigen
Beseitigung
oder
Verwertung
im
Empfängerstaat
in
umweltverträglicher
Weise
behandelt
werden,
und
dass
bestimmte
Ausfuhren,
die
gegen
diese
Vorschriften
verstoßen,
verboten
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
compensate
for
the
progressive
replacement
of
individual
ex-ante
control
by
general
ex-post
control
in
the
Member
State
of
origin
of
the
defence-related
products,
conditions
for
mutual
confidence
and
trust
should
be
created
by
including
guarantees
which
ensure
that
defence-related
products
are
not
exported
in
violation
of
export
limitations
to
third
countries.
Damit
die
schrittweise
Ersetzung
der
vorherigen
Kontrolle
einzelner
Lieferungen
durch
die
nachfolgende
Allgemeinkontrolle
im
Ursprungsmitgliedstaat
der
Verteidigungsgüter
ausgeglichen
wird,
sollten
Voraussetzungen
für
gegenseitiges
Vertrauen
geschaffen
werden,
indem
Garantien
dafür
vorgesehen
werden,
dass
keine
Verteidigungsgüter
entgegen
etwaigen
Ausfuhrbeschränkungen
in
Drittländer
ausgeführt
werden.
DGT v2019
Penalties
for
export
violations
(the
amount
of
the
fines
and
the
duration
of
the
imprisonment
differ
greatly
throughout
the
EU
countries)
Strafen
für
Ausfuhrverstöße
(die
in
den
nationalen
Gesetzgebungen
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
vorgesehenen
Bußgelder
und
die
Dauer
der
Haftstrafen
unterscheiden
sich
stark
voneinander);
TildeMODEL v2018
Penalties
for
export
violations
(the
amount
of
the
fines
and
the
duration
of
the
imprisonment
differ
greatly
throughout
the
EU
countries);
Strafen
für
Ausfuhrverstöße
(die
in
den
nationalen
Gesetzgebungen
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
vorgesehenen
Bußgelder
und
die
Dauer
der
Haftstrafen
unterscheiden
sich
stark
voneinander);
TildeMODEL v2018
No
Content
or
Software
may
be
downloaded
from
the
Services
or
otherwise
exported
or
re-exported
in
violation
of
U.S.
export
laws.
Inhalt
oder
Software
darf
nicht
unter
Verletzung
der
US-Exportgesetze
von
den
Services
heruntergeladen
oder
anderweitig
exportiert
oder
re-exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
genuine
democratic
supervision
of
arms
exports,
that
makes
it
possible
to
determine
if
exports
violate
Belgium
obligations
and
commitments,
must
be
implemented.
Es
muss
eine
echte
demokratische
Kontrolle
der
Waffenausfuhren
umgesetzt
werden,
die
es
ermöglicht
festzustellen,
ob
die
Ausfuhren
gegen
die
Verpflichtungen
Belgiens
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
but
without
limitation,
the
products
may
not
be
exported
or
re-exported
in
violation
of
export
laws,
including
if
applicable
export
or
re-export
into
any
US-embargoed
countries
or
to
anyone
on
the
US
Treasury
Department’s
list
of
Specially
Designated
Nationals
or
the
US
Department
of
Commerce
Denied
Person’s
List
or
Entity
List.
Insbesondere
dürfen
die
Produkte
nicht
unter
Verstoß
gegen
die
Ausfuhrgesetze
ausgeführt
oder
wieder
ausgeführt
werden,
darin
eingeschlossen
die
Ausfuhr
oder
Wiederausfuhr
in
Länder,
denen
von
den
USA
ein
Handelsverbot
auferlegt
wurde,
oder
an
Personen,
die
auf
der
Liste
„Specially
Designated
Nationals“
des
US-Finanzministeriums
oder
der
Listen
für
unerwünschte
Personen
und
unerwünschte
Entitäten
des
US-Handelsministeriums
erscheinen.
ParaCrawl v7.1