Übersetzung für "Expenses payable" in Deutsch
Where
a
staff
member
marries
during
a
given
year
and
thereby
becomes
entitled
to
the
household
allowance,
the
travel
expenses
payable
for
the
spouse
shall
be
calculated
in
proportion
to
the
period
from
the
date
of
the
marriage
to
the
end
of
the
year.
Erwirbt
der
Bedienstete
während
des
laufenden
Jahres
durch
Eheschließung
den
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage,
so
werden
die
dem
Ehegatten
zustehenden
Reisekosten
anteilig
im
Verhältnis
zu
dem
Zeitraum
berechnet,
der
zwischen
der
Eheschließung
und
dem
Jahresende
liegt.
DGT v2019
Last
month,
the
HFEA
finished
a
consultation
on
increasing
the
level
of
“expenses”
payable
for
eggs
used
in
IVF.
Letzten
Monat
schloss
die
HFEA
eine
Konsultation
zur
Erhöhung
der
“Aufwandsentschädigung”
ab,
die
für
in
der
IVF
verwendete
Eizellen
zu
zahlen
sind.
News-Commentary v14
Where
an
official
marries
during
a
given
year
and
thereby
becomes
entitled
to
the
household
allowance,
the
travel
expenses
payable
for
the
spouse
shall
be
calculated
in
proportion
to
the
period
from
the
date
of
the
marriage
to
the
end
of
the
year.
Erwirbt
der
Beamte
während
des
laufenden
Jahres
durch
Eheschließung
den
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage,
so
werden
die
dem
Ehegatten
zustehenden
Reisekosten
anteilig
im
Verhältnis
zu
dem
Zeitraum
berechnet,
der
zwischen
der
Eheschließung
und
dem
Jahresende
liegt.
DGT v2019
Operating
income
Is
composed
of
net
interest
income
+
income
from
securities
+
commissions
receivable
+
net
profit
on
financial
operations
+
other
operating
income
and
operating
expenses
of
commissions
payable
Die
betrieblichen
Erträge
setzen
sich
zusammen
aus
den
Nettozinserträgen
+
Erträgen
aus
Wertpapieren
+
Provisionserträge
+
Ertrag/Aufwand
aus
Finanzgeschäften
+
Sonstigen
betrieblichen
Erträgen,
die
betrieblichen
Aufwendungen
aus
Aufwendungen
für
Provisionen
+
allgemeinen
Verwaltungsaurwendungen
+
Son
stigen
betrieblichen
Aufwendungen,
ohne
Wertberichtigungen.
EUbookshop v2
The
remaining
expenses
payable
by
the
insured
persons
can
be
covered
under
the
optional
supplementary
insurance
available
from
mutual
funds
or
private
insurers.
Die
verbleibenden,
auf
den
Versicherten
entfallenden
Kosten
können
von
einer
freiwilligen
Zusatzkrankenversicherung
übernommen
werden,
die
man
bei
einer
Versicherungskasse
auf
Gegenseitigkeit
(Caisse
mutuelle)
oder
einer
privaten
Versicherungsgesellschaft
abschließen
kann.
EUbookshop v2
The
applicants
subsequently
obtained
an
order
from
the
Landgericht
Hannover
determining
the
amount
of
their
fees
and
expenses
payable
by
the
respondent
in
connexion
with
that
representation.
Die
aus
diesem
Mandat
gegen
den
Antragsgegner
entstandenen
Ansprüche
auf
Gebühren
und
Auslagen
ließen
die
Antragsteller
später
vom
Landgericht
Hannover
durch
Beschluß
festsetzen.
EUbookshop v2
For
rentals
longer
than
one
month
expenses
are
payable
at
the
end
of
each
month
and
last
month's
rent,
it
will
be
deducted
from
the
deposit.
Für
Anmietungen
länger
als
einen
Monat
Kosten
sind
am
Ende
eines
jeden
Monats
und
der
letzten
Monatsmiete
zu
zahlen,
wird
es
von
der
Kaution
abgezogen
werden.
CCAligned v1
This
will
be
included
with
the
mandatory
expenses
under
‘Payable
on
site’
or
‘To
be
paid
via
Basic
Travel’.
Dies
wird
bei
den
obligatorischen
Kosten
unter
„Vor
Ort
zu
bezahlen“
oder
„Über
Basic
Travel
zu
bezahlen“
angegeben.
ParaCrawl v7.1
For
rental
longer
than
one
month,
expenses
are
payable
at
the
end
of
each
month
and
last
month's
rent,
it
will
be
deducted
from
the
deposit.
Für
Anmietungen
länger
als
einen
Monat
Kosten
sind
am
Ende
eines
jeden
Monats
und
der
letzten
Monatsmiete
zu
zahlen,
wird
es
von
der
Kaution
abgezogen
werden.
CCAligned v1
The
gross
proceeds
to
Pershing
Gold
from
this
offering
is
approximately
$7.5
million,
before
deducting
the
underwriter's
discount
and
other
estimated
offering
expenses
payable
by
the
Company.
Die
Bruttoerlöse
dieses
Emissionsangebots
werden
ungefähr
7,5
Mio.
USD
betragen
vor
Abzug
der
Spesen
für
das
Underwriting
und
anderer
vom
Unternehmen
zu
zahlender
Emissionskosten.
ParaCrawl v7.1
This
down
payment
amounts
to
35%
of
the
travel
amount,
the
booking
charges,
the
amount
for
possible
additional
expenses
payable
via
Basic
Travel
and
the
expenses
for
possible
purchased
insurance.
Die
Anzahlung
beträgt
35%
der
Reisekosten,
der
Buchungskosten,
des
Betrags
für
evtl.
über
Basic
Travel
zu
zahlende
Zusatzkosten
und
der
Kosten
für
ggf.
abgeschlossene
Versicherungen.
ParaCrawl v7.1
These
expenses
may
consist
of
mandatory
additional
expenses
(‘Payable
on
site’
or
‘To
be
paid
via
Basic
Travel’)
and
expenses
for
additional
reserved
options
(‘Available
for
an
additional
payment’).
Diese
Kosten
können
obligatorische
Zusatzkosten
(„Vor
Ort
zu
bezahlen"
oder
„Über
Basic
Travel
zu
zahlen")
und
Kosten
für
hinzuzubuchende
Optionen
(„Gegen
Aufpreis
möglich")
sein.
ParaCrawl v7.1
For
rentals
longer
than
one
month
expenses
are
payable
at
the
end
of
each
month
and
last
month's
rent
will
be
deducted
from
the
deposit.
Für
Anmietungen
länger
als
einen
Monat
Kosten
sind
am
Ende
eines
jeden
Monats
zu
zahlen
und
im
letzten
Monat
Miete
wird
von
der
Kaution
abgezogen
werden.
CCAligned v1
All
prices
are
quoted
net,
exclusive
of
freight
or
postage,
packaging,
insurance
(if
desired)
and
incidental
expenses
and
are
payable
without
any
deductions.
Alle
angegebenen
Preise
verstehen
sich
netto
zuzüglich
Fracht,
Verpackung,
Versicherung
(falls
gewünscht)
und
Nebenkosten
und
sind
ohne
Abzug
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
For
rentals
longer
than
one
month
expenses
are
payable
at
the
end
of
each
month
and
last
month
rent
will
be
deducted
from
the
deposit.
Für
Anmietungen
länger
als
einen
Monat
Kosten
sind
am
Ende
eines
jeden
Monats
zu
zahlen
und
im
letzten
Monat
Miete
wird
von
der
Kaution
abgezogen
werden.
CCAligned v1
For
rentals
longer
than
one
month
expenses
are
payable
at
the
end
of
each
month
and
last
month
of
the
stay
will
be
deducted
from
the
deposit.
Für
Anmietungen
länger
als
einen
Monat
Kosten
sind
am
Ende
eines
jeden
Monats
und
im
letzten
Monat
des
Aufenthaltes
wird
von
der
Kaution
abgezogen.
CCAligned v1
In
addition
to
other
fees
and
expenses
payable
to
Mackie,
Aleafia
is
required
to
pay
a
success
fee
(the
"
Success
Fee
")
to
Mackie
upon
closing
of
the
Transaction
equal
to
2.0%
of
the
aggregate
fair
market
value
of
the
share
consideration
issuable
by
Aleafia
to
Emblem's
shareholders
and
the
amount
of
net
debt
of
Emblem
(as
of
its
most
recent
balance
sheet
prior
to
the
closing
of
the
Transaction,
and
calculated
as
the
sum
of
the
long
term
debt
and
debentures)
which
is
assumed
or
acquired
by
Aleafia,
or
retired
or
otherwise
extinguished
in
connection
with
the
Transaction
(expected
to
be
$30.5
million)
.
Abgesehen
von
den
anderen
Gebühren
und
Auslagen,
die
an
Mackie
zu
entrichten
sind,
ist
Aleafia
verpflichtet,
beim
Abschluss
der
Transaktion
eine
Erfolgsgebühr
(die
"Erfolgsgebühr")
in
Höhe
von
2,0
Prozent
des
gesamten
Marktwerts
der
von
Aleafia
an
die
Aktionäre
von
Emblem
emittierte
Aktienvergütung
und
der
Nettoschulden
von
Emblem
(ab
der
letzten
Bilanz
vor
dem
Abschluss
der
Transaktion
und
berechnet
als
Summe
der
langfristigen
Schulden
und
Schuldverschreibungen),
die
von
Aleafia
übernommen
oder
erworben
oder
in
Zusammenhang
mit
der
Transaktion
zurückgezogen
oder
anderweitig
getilgt
werden
(voraussichtlich
30,5
Millionen
Dollar),
an
Mackie
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
down
payment
amounts
to
35%
of
the
travel
amount,
the
booking
charges,
the
amount
for
possible
additional
expenses
payable
via
Basic
Travel
and
the
expenses
for
possible
purchased
insurance.
Die
Anzahlung
beträgt
35%
der
Reisekosten,
der
Buchungskosten,
des
Betrags
für
evtl.
über
Basic
Travel
zu
zahlende
Zusatzkosten
und
der
Kosten
für
ggf.
abgeschlossene
Versicherungen.
ParaCrawl v7.1
The
gross
proceeds
from
the
public
offering
and
private
placement,
before
deducting
underwriting
commissions,
placement
fees
and
other
estimated
offering
expenses
payable
by
Pershing
Gold,
will
be
approximately
US$14.6
million.
Der
Bruttoerlös
aus
der
Kapitalerhöhung
und
der
Privatplatzierung
beträgt
-
vor
Abzug
der
Provisionen
für
das
Konsortium,
Platzierungsgebühren
und
anderen
geschätzten
Aufwendungen
für
die
Kapitalbeschaffung,
die
von
Pershing
Gold
zu
entrichten
sind
-
rund
14,6
Mio.
USD.
ParaCrawl v7.1
Debiting
the
account
Subject
to
point
8,
deposit
accounts
may
be
debited
only
in
respect
of
fees,
expenses
and
prices
payable
to
the
EPO
in
connection
with
European
and
PCT
proceedings.
Das
laufende
Konto
kann
vorbehaltlich
der
Nummer
8
nur
mit
Beträgen
für
Gebühren,
Auslagen
oder
Verkaufspreise
belastet
werden,
die
in
Verbindung
mit
europäischen
und
PCT-Verfahren
an
das
EPA
zu
entrichten
sind.
ParaCrawl v7.1
So
my
brother
was
receiving
in
total
on
3.400
€
per
month
approximately,
no
food
expenses,
accommodation,
supplies
payable,
etc
…
.
Also
mein
Bruder
war
insgesamt
Empfang
auf
3.400
rund
€
pro
Monat,
keine
Verpflegungskosten,
Unterkunft,
Lieferungen
zahlbar,
etc...
ParaCrawl v7.1