Übersetzung für "Expand balance sheet" in Deutsch

By contrast, the European Central Bank will pursue its own version of quantitative easing, introducing in the first quarter of the year a set of new measures to expand its balance sheet.
Im Gegensatz dazu wird die Europäische Zentralbank ihre eigene Version der quantitativen Lockerung verfolgen und im ersten Quartal des Jahres eine Reihe neuer Maßnahmen zur Ausweitung ihrer Bilanz vorstellen.
News-Commentary v14
In order to kick-start progress, ECB President Mario Draghi has proposed a grand policy bargain to European governments: if they implement structural reforms and improve fiscal flexibility, the central bank will expand its balance sheet to boost growth and thwart deflation.
Um den Fortschritt in Schwung zu bringen, hat EZB-Präsident Mario Draghi den europäischen Regierungen eine große politische Übereinkunft vorgeschlagen: Wenn sie Strukturreformen durchführen und ihre fiskalische Flexibilität verbessern, wird die Zentralbank ihre Bilanz ausweiten, um das Wachstum voranzutreiben und der Deflation entgegenzuwirken.
News-Commentary v14
Otherwise, they will find themselves with massively expanded balance sheets, and very little to show for it.
Andernfalls werden sie sich mit massiv ausgeweiteten Bilanzen wiederfinden, mit denen sehr wenig erreicht wurde.
News-Commentary v14
During the crisis, the central banks expanded their balance sheets enormously and became giant portfolio managers.
Die Notenbanken haben im Zuge der Krise ihre Bilanzen enorm ausgeweitet und sind riesige Portfoliomanager geworden.
ParaCrawl v7.1
Although the Fed expanded its balance sheet from less than $1 trillion in late 2008 to $4.5 trillion by the fall of 2014, nominal GDP increased by only $2.7 trillion.
Obwohl die US-Notenbank ihre Bilanz von weniger als einer Billion Dollar Ende 2008 auf 4,5 Billionen Dollar im Herbst 2014 ausweitete, stieg das nominale BIP nur um 2,7 Billionen Dollar.
News-Commentary v14
Central banks have expanding balance sheets, but prices continue to fall and uncertainty rises.
Die Bilanzen der Zentralbanken wachsen, doch die Preise fallen weiter, und die Unsicherheit nimmt zu.
News-Commentary v14
After expanding its balance sheet to nearly 60% of GDP – double the size of the Fed’s – the BOJ is finding that its campaign to end deflation is increasingly ineffective.
Nachdem sie ihre Bilanz auf fast 60% vom BIP ausgeweitet hat – doppelt so stark wie die Fed –, muss die Bank von Japan zunehmend feststellen, dass ihre Kampagne zur Beendigung der Deflation zunehmend an Wirkung verliert.
News-Commentary v14
Two further rounds of QE expanded the Fed’s balance sheet by another $2.1 trillion between late 2009 and today, but yielded little in terms of jump-starting the real economy.
Zwei weitere Runden der QE bliesen die Bilanz der Fed zwischen Ende 2009 und dem heutigen Tag um weitere 2,1 Billionen Dollar auf, halfen der Realwirtschaft jedoch wenig.
News-Commentary v14
They have reached the end of the road, so they shift into four-wheel drive: they expand their balance sheets and inject liquidity to influence the structure of yields and returns and thereby stimulate aggregate demand.
Sie haben das Ende der befestigten Straße erreicht und schalten auf Allradbetrieb um: sie erweitern ihre Bilanzen und spritzen Liquidität ein, um die Struktur von Erträgen und Renditen zu beeinflussen und dadurch eine zusätzliche Nachfrage zu erzeugen.
News-Commentary v14
For some time, it was argued that the Fed had done more to stimulate the economy, because, using 2007 as the benchmark, it had expanded its balance sheet proportionally more than the ECB had done.
Eine ganze Weile wurde argumentiert, die Fed habe mehr getan, um die Konjunktur anzukurbeln, weil sie (unter Verwendung des Jahres 2007 als Vergleichsgröße) ihre Bilanz proportional stärker ausgeweitet habe als die EZB.
News-Commentary v14
By and large, the ongoing deleveraging and higher capital requirements may limit banks’ ability to expand their balance sheets.
Insgesamt dürften der fortgesetzte Schuldenabbau und verschärfte Kapitalanforderungen die Fähigkeit der Banken begrenzen, ihre Bilanzen auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
But there are clearly some on the Governing Council who worry about the negative consequences of an ever expanding balance sheet, the implications for the banking system, the Eurozone’s ‘addiction’ to debt and consequently the ECB’s ability to exit its ultra-loose stance.
Aber es gibt auch einige Mitglieder des EZB-Rats, denen die negativen Konsequenzen einer sich immer stärker ausweitenden Bilanz, die Auswirkungen auf das Bankensystem, die „Schuldenabhängigkeit“ der Eurozone und in der Folge die Fähigkeit der EZB, die ultralockere politische Vorgehensweise zu beenden, Sorgen bereiten.
ParaCrawl v7.1
Many banks have not yet succeeded to compensate the revenue shortfalls and higher costs by a bigger variety of transactions, especially expanding their off-balance-sheet activities.
Vielen Banken gelang es nocht nicht, verringerte Einnahmen und erhöhte Kosten durch eine größere Vielfalt von Transaktionen und eine Ausweitung außerbilanzieller Geschäfte zu kompensieren.
ParaCrawl v7.1
So even though they will not expanding their balance sheet they will be continuing to buy securities to keep interest rates low.
Auch wenn sie somit nicht ihre Bilanz erweitern, werden sie weiterhin Wertpapiere kaufen, um die Zinsen niedrig zu halten.
ParaCrawl v7.1
For example, the U.S. Federal Reserve expanded its balance sheet by over $1.3 trillion USD since the global financial crisis began, essentially printing new money and injecting it into the system by purchasing outstanding debt.
Zum Beispiel, die U.S. Federal Reserve erweitert seine Bilanz um mehr als $1.3 Billionen US-Dollar, da die globale Finanzkrise, wesentlichen Druck neues Geld und Injektion in das System durch Erwerb von ausstehenden Schulden.
ParaCrawl v7.1
In our view, stocks in many emerging markets are undervalued now (based on price-earnings and price-book values,3 Â and we believe there is still money in motion as central banks globally expand their balance sheets.
Unserer Ansicht nach sind Aktien in vielen Schwellenmärkten (auf Grundlage der Kurs-Gewinn- und Kurs-Buchwert Werte3) derzeit unterbewertet und wir glauben, es ist immer noch Geld im Umlauf, denn Notenbanken in der ganzen Welt erhöhen ihre Bilanzen.
ParaCrawl v7.1
In our view, stocks in many emerging markets are undervalued now (based on price-earnings and price-book values,3and we believe there is still money in motion as central banks globally expand their balance sheets.
Unserer Ansicht nach sind Aktien in vielen Schwellenmärkten (auf Grundlage der Kurs-Gewinn- und Kurs-Buchwert Werte3) derzeit unterbewertet und wir glauben, es ist immer noch Geld im Umlauf, denn Notenbanken in der ganzen Welt erhöhen ihre Bilanzen.
ParaCrawl v7.1
In this case, the rumors and the fact that there have been recent moves by the ECB and the Fed additional unconventional measures, expanding their balance sheets .
In diesem Fall den Gerüchten und der Tatsache, dass es in letzter Zeit bewegt sich von der EZB und der Fed zusätzliche unkonventionellen Maßnahmen, bauen ihre Bilanzen .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

balance sheet bank balance sheet off balance sheet balance sheet as per
in the balance sheet balance sheet contraction balanced sheet on balance sheet
balance sheet as at