Übersetzung für "Exit belt" in Deutsch
After
passing
over
the
weighing
belt,
the
packages
are
carried
off
by
an
exit
belt
situated
downstream.
Nach
ihrem
Durchlauf
durch
das
Wägeband
werden
die
Packungen
von
einem
dem
Wägeband
nachgeschalteten
Ausgangsband
abtransportiert.
EuroPat v2
The
fabric
20
leaves
the
exit
of
the
drier
40
via
a
fabric
draw-off
device
50
with
an
exit
transport
belt
51.
If
necessary,
another
cooling
blower
and
a
plaiting
device
can
be
provided.
Den
Auslauf
des
Trockners
40
verläßt
die
Warenbahn
20
über
einen
Warenabzug
50
mit
Auslauftransportband
51,
wobei
gegebenenfalls
noch
ein
Kühlgebläse
und
eine
Abtafelvorrichtung
vorgesehen
werden
können.
EuroPat v2
For
instance,
if
the
thickness
of
the
dough
is
to
be
reduced
by
half,
the
speed
of
the
exit
conveyor
belt
must
be
about
twice
that
of
the
entry
conveyor
belt.
So
muss
zum
Beispiel
bei
der
Verringerung
der
Teigdicke
auf
die
Hälfte
die
Geschwindigkeit
des
auslaufenden
Transportbandes
etwa
doppelt
so
gross
sein
wie
diejenige
des
einlaufenden
Transportbandes.
EuroPat v2
In
this
dynamic
weighing
operation,
vibrations
are
often
induced
in
particular
by
the
transfer
of
incoming
packages
from
the
entry
belt
to
the
weighing
belt,
and
from
the
weighing
belt
to
the
exit
belt.
Bei
diesem
dynamischen
Wägebetrieb
werden
insbesondere
durch
die
Übergabe
der
einlaufenden
Packungen
vom
Eingangsband
auf
das
Wägeband
und
vom
Wägeband
auf
das
Ausgangsband
Schwingungen
angeregt.
EuroPat v2
The
transmission
housing
has
a
drive
belt
opening
for
exit
of
drive
belt
30
and
a
turbine
shaft
opening
for
combination
with
turbine
24
.
Das
Getriebegehäuse
weist
zum
Austritt
des
Antriebsriemens
30
eine
Antriebsriemenöffnung
und
zur
Kombination
mit
der
Turbine
24
eine
Turbinenwellenöffnung
(nicht
sichtbar)
auf.
EuroPat v2
Likewise
located
at
the
exit
of
the
belt
buffer
is
an
identically
built
elevator
8
with
a
slide
9,
which,
with
a
transfer
belt
10,
receives
the
products
from
the
belt
levels
at
high
level
and
delivers
them
to
a
packaging
line
11
.
Am
Auslauf
des
Bandpuffers
befindet
sich
ebenfalls
ein
gleich
aufgebauter
Elevator
8
mit
einem
Schlitten
9,
der
mit
einem
Übernahmeband
10
die
Produkte
von
den
in
der
Höhe
befindlichen
Bandebenen
übernimmt
und
an
eine
Verpackungslinie
11
abgibt.
EuroPat v2
Integrated
exit
conveyor
belts
deposit
the
asparagus
bunches
on
the
downstream
round
table.
Integrierte
Ausgangsförderbänder
legen
die
Spargelbunde
auf
dem
nachgeschalteten
Rundtisch
ab.
ParaCrawl v7.1
Integrated
exit
conveyor
belts
deposit
the
bunches
of
asparagus
on
the
round
table.
Integrierte
Ausgangsförderbänder
legen
die
Spargelbunde
auf
dem
nachgeschalteten
Rundtisch
ab.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
goal
of
the
present
invention
is
to
create
a
suction
box
and
a
press
arrangement
of
the
type
described
above
which
ensures
that
the
problems
named
are
eliminated
and,
which
ensures
a
blister-free
contact
with
the
felt,
thus
assuring
a
that
the
fibrous
pulp
sheet
is
continuously
and
reliably
guided
by
the
respective
felt
belt
exiting
the
press
slit.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
einen
Saugkasten
sowie
eine
Pressenanordnung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
denen
die
zuvor
genannten
Probleme
beseitigt
und
bei
möglichst
blasenfreier
Anlage
am
Filz
eine
stets
zuverlässige
Mitnahme
der
Faserstoffbahn
durch
das
betreffende
aus
dem
Preßspalt
auslaufende
Filzband
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
the
upper
lateral
area
of
the
backrest
16,
an
upper
belt
anchoring
point
18
is
fastened
through
which
the
seat
belt
exits
from
the
interior
of
the
vehicle
seat.
Im
oberen
Seitenbereich
der
Rückenlehne
16
ist
ein
oberer
Gurtverankerungspunkt
18
befestigt,
durch
den
der
Sicherheitsgurt
aus
dem
Inneren
des
Fahrzeugsitzes
austritt.
EuroPat v2
Additionally,
since
the
pulleys
are
moved
relative
to
one
another,
they
and
their
flanges
are
not
stressed
or
otherwise
deformed
by
the
entry
and
exit
of
the
belts
since
the
grooves
in
which
the
belts
move
are
always
in
substantial
alignment.
Weiter
werden
die
Zugmittelscheiben,
wenn
sie
mit
Bezug
bzw.
in
Abhängigkeit
zu-/voneinander
bewegt
werden,
durch
das
Ein-
und
Austreten
des
Zugmittels
nicht
belastet
oder
verformt,
da
die
Nuten,
in
welche
das
Zugmittel
ein-
und
austritt,
zumindest
im
Wesentlichen
gleich
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
belt
from
winding
off
the
belt
magazine
or
a
belt
loop
from
exiting
the
belt
magazine,
in
particular
during
transport,
the
expedient
forms
of
execution
of
the
invention
described
in
claims
31
to
35
provided
that
the
tension
lever
of
the
tensioning
ratchet
extends
into
the
rotating
area
of
the
crank
handle
of
the
belt
winding
shaft
in
a
closed
state,
thereby
preventing
the
crank
from
turning
back
over
this
area.
Um
ein
Abwickeln
des
Gurtes
vom
Gurtmagazin
bzw.
das
austreten
einer
Gurtschleife
aus
dem
Gurtmagazin
insbesondere
während
einem
Transport
zu
verhindern,
ist
nach
den
in
Anspruch
31
bis
35
beschriebenen
zweckmäßigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
Spannhebel
der
Spannratsche
in
geschlossenem
Zustand
in
den
Rotationsbereich
der
Drehkurbel
der
Gurtaufwickelwelle
hineinragt
und
dadurch
ein
Rückdrehen
der
Kurbel
über
diesen
Bereich
verhindert.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
clean
the
entry-side
belts
of
the
belt
buffer
independently
of
the
exit-side
belts
of
the
belt
buffer
and
vice
versa.
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
einlaufseitigen
Bänder
des
Bandpuffers
unabhängig
von
den
auslaufseitigen
Bändern
des
Bandpuffers
und
umgekehrt
zu
reinigen.
EuroPat v2