Übersetzung für "Existing shareholders" in Deutsch
The
existing
rights
of
shareholders
and
employees
will
be
unaffected.
Die
bestehenden
Rechte
der
Aktionäre
und
der
Mitarbeiter
bleiben
unangetastet.
ParaCrawl v7.1
Thepre-emptive
rights
of
the
existing
shareholders
have
been
excluded.
Die
Bezugsrechte
der
bestehenden
Aktionäre
wurden
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
must
be
offered
for
subscription
to
existing
shareholders.
Sie
sind
den
Aktionären
grundsätzlich
zum
Bezug
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Only
existing
shareholders
of
the
company
are
permitted
to
subscribe
for
the
New
Shares.
Zur
Zeichnung
der
Neuen
Aktien
werden
ausschließlich
bestehende
Aktionäre
der
Gesellschaft
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The
dilution
of
existing
shareholders
is
limited
to
a
maximum
of
25
million
shares
of
common
stock.
Die
Verwässerung
der
bestehenden
Aktionäre
ist
auf
maximal
25
Millionen
Stücke
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Subscription
rights
of
existing
shareholders
have
been
excluded.
Das
Bezugsrecht
der
bestehenden
Aktionäre
wurde
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Existing
shareholders
will
be
granted
subscription
rights
(ISIN
AT0000A1W4R3).
Bestehenden
Aktionären
werden
Bezugsrechte
(ISIN
AT0000A1W4R3)
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
The
subscription
rights
shall
be
granted
to
existing
shareholders
of
the
Company.
Bezugsberechtigt
sind
die
bestehenden
Aktionäre
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
is
exclusively
addressed
to
already
existing
shareholders
of
Quanmax
AG.
Es
richtet
sich
ausschließlich
an
die
bereits
bestehenden
Aktionäre
der
Quanmax
AG.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
taking
phone
calls
to
communicate
with
our
existing
and
future
shareholders.
Wir
stehen
unseren
bestehenden
und
künftigen
Aktionären
auch
gerne
telefonisch
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
existing
institutional
shareholders,
we
were
able
to
attract
new
healthcare
focussed
investors.
Neben
bestehenden
institutionellen
Investoren
konnten
wir
neue,
auf
Healthcare
spezialisierte
Anleger
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
Mandatory
Convertible
Securities
will
initially
be
offered
to
existing
shareholders
through
the
granting
of
advance
subscription
rights.
Die
Mandatory
Convertible
Securities
werden
zunächst
den
bisherigen
Aktionären
über
ein
Vorwegzeichnungsrecht
offeriert.
ParaCrawl v7.1
Almost
60%
were
subscribed
by
existing
MOLOGEN
shareholders.
Dabei
wurden
knapp
60
%
von
den
bestehenden
MOLOGEN-Aktionären
bezogen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
pre-emptive
rights
of
the
existing
shareholders
of
E.ON
SE
will
be
excluded.
Die
gesetzlichen
Bezugsrechte
der
bestehenden
Aktionäre
der
E.ON
SE
werden
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
existing
shareholders
of
MyBucks
will
not
sell
any
shares
within
the
the
offer.
Die
bisherigen
Aktionäre
von
MyBucks
werden
im
Rahmen
des
Angebots
keine
Aktien
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
rights
offering
is
directed
exclusively
to
existing
shareholders
of
the
company.
Das
Bezugsangebot
richtet
sich
ausschließlich
an
bestehende
Aktionäre
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
No
quota
satisfaction
is
possible
for
GWI's
existing
shareholders
for
reasons
of
insolvency
law.
Für
die
Altaktionäre
der
GWI
ist
aus
insolvenzrechtlichen
Gründen
keine
Quotenbefriedigung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
capital
increase
was
carried
out
excluding
the
pre-emptive
rights
of
existing
shareholders.
Die
Kapitalerhöhung
erfolgte
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Altaktionäre.
ParaCrawl v7.1