Übersetzung für "Execution of obligations" in Deutsch
Customer
data
and
contract
data
are
processed
for
the
execution
of
contractual
obligations
towards
Customers
and
other
contractual
partners.
Zur
Ausführung
von
vertraglichen
Verpflichtungen
gegenüber
Kunden
und
anderen
Vertragspartnern
werden
Kundendaten
sowie
Vertragsdaten
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
regulation
not
only
tackles
certain
problems
of
modern
society:
it
can
also
help
improve
the
operation
of
the
internal
market,
specifically
by
removing
barriers
to
the
free
movement
of
persons
who
could
suffer
as
a
result
of
differences
in
Member
States'
legislation
on
the
execution
of
maintenance
obligations.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
ist
nicht
nur
für
bestimmte
Probleme
der
heutigen
Gesellschaft
eine
Antwort,
sie
kann
auch
zu
einem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beitragen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Beseitigung
von
Hindernissen
für
den
freien
Verkehr
von
Personen,
die
derzeit
unter
den
Unterschieden
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Vollstreckung
von
Unterhaltspflichten
zu
leiden
haben.
Europarl v8
We
are
accordingly
entitled
to
extract
the
maintenance
relationship
from
its
origin
in
family
law
and
associate
the
execution
of
maintenance
obligations,
not
with
family
law,
but
with
areas
in
which
this
Parliament
holds
itself
competent,
namely
the
common
market,
family
care
and
human
rights.
Wir
sind
demzufolge
dazu
berechtigt,
das
Unterhaltsverhältnis
von
seinen
Ursprüngen
im
Familienrecht
loszulösen
und
die
Zahlung
der
Unterhaltsverpflichtung
nicht
mit
dem
Familienrecht
zu
verbinden,
das
in
der
Tat
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fällt,
sondern
es
Bereichen
zuschreiben,
in
denen
sich
das
Parlament
zuständig
sieht,
nämlich
dem
Gemeinsamen
Markt,
der
Familienfürsorge
und
den
Menschenrechten.
Europarl v8
I
am
somewhat
perplexed
that
the
Commission
did
not
accept
our
modification
which
sought
to
clarify
the
best
execution
obligations
of
investment
firms
towards
clients
when
dealing
on
their
own
account.
Es
überrascht
mich
doch
ein
wenig,
dass
die
Kommission
unseren
Änderungsantrag,
der
darauf
abzielte,
die
Pflicht
der
Wertpapierhäuser
im
Eigenhandel
zur
bestmöglichen
Ausführung
für
den
Kunden
näher
zu
erläutern,
nicht
angenommen
hat.
Europarl v8
Paragraphs
1
and
2
are
without
prejudice
to
the
execution
of
obligations
referred
to
in
Article
3c(2)
provided
that
those
obligations
arise
from
service
contracts
or
ancillary
contracts
necessary
for
their
execution
and
provided
that
the
execution
of
those
obligations
has
been
authorised
in
advance
by
the
relevant
Member
State.
Die
Absätze
1
und
2
gelten
unbeschadet
der
Erfüllung
von
in
Artikel
3c
Absatz
2
genannten
Verpflichtungen,
sofern
diese
Verpflichtungen
sich
aus
Dienstleistungsverträgen
oder
aus
Nebenverträgen,
die
für
die
Erfüllung
dieser
Verträge
erforderlich
sind,
ergeben,
und
sofern
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
im
Voraus
von
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
genehmigt
worden
ist.
DGT v2019
Paragraphs
3
and
4
are
without
prejudice
to
the
execution
of
obligations
referred
to
in
Article
3d(2)
provided
that
those
obligations
arise
from
service
contracts
or
ancillary
contracts
necessary
for
their
execution
and
provided
that
the
execution
of
those
obligations
has
been
authorised
in
advance
by
the
relevant
Member
State.
Die
Absätze
3
und
4
gelten
unbeschadet
der
Erfüllung
von
in
Artikel
3d
Absatz
2
genannten
Verpflichtungen,
sofern
diese
Verpflichtungen
sich
aus
Dienstleistungsverträgen
oder
aus
Nebenverträgen,
die
für
die
Erfüllung
dieser
Verträge
erforderlich
sind,
ergeben,
und
sofern
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
im
Voraus
von
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
genehmigt
worden
ist.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
export
refund
system,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
requirement
to
lodge
a
security
guaranteeing
the
execution
of
the
operator's
obligations.
Um
das
reibungslose
Funktionieren
der
Ausfuhrerstattungsregelung
sicherzustellen,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
das
Erfordernis
einer
Sicherheitsleistung
festgelegt
wird,
die
gewährleistet,
dass
die
Marktteilnehmer
ihren
Verpflichtungen
nachkommen.
DGT v2019
The
prohibitions
set
out
in
Article
3a
shall
be
without
prejudice
to
the
execution
of
obligations
provided
for
in
contracts
concluded
before
23
January
2012
or
in
ancillary
contracts
necessary
for
the
execution
of
such
obligations
where
the
supply
of
Iranian
crude
oil
and
petroleum
products
or
the
proceeds
derived
from
their
supply
are
for
the
reimbursement
of
outstanding
amounts
with
respect
to
contracts
concluded
before
23
January
2012
to
persons
or
entities
within
the
territories
of
Member
States
or
under
their
jurisdiction,
where
those
contracts
specifically
provide
for
such
reimbursements.
Die
Verbote
gemäß
Artikel
3a
gelten
unbeschadet
der
Erfüllung
von
Verpflichtungen
aufgrund
von
vor
dem
23.
Januar
2012
geschlossenen
Verträgen
oder
von
Nebenverträgen,
die
für
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
erforderlich
sind,
sofern
die
Lieferung
von
iranischem
Rohöl
und
iranischen
Erdölerzeugnissen
oder
die
Erlöse
aus
der
Lieferung
von
iranischem
Rohöl
und
iranischen
Erdölerzeugnissen
der
Rückerstattung
von
ausstehenden
Beträgen
in
Bezug
auf
vor
dem
23.
Januar
2012
geschlossene
Verträge
an
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
ansässige
oder
deren
Hoheitsgewalt
unterstehende
Personen
oder
Einrichtungen
dient,
sofern
diese
Rückerstattung
in
diesen
Verträgen
ausdrücklich
vorgesehen
ist.
DGT v2019
A
key
innovation
is
to
establish
a
separate
provision
governing
the
"best
execution"
obligations
of
brokers/broker-dealers.
Eine
der
wichtigsten
Neuerungen
des
Vorschlags
ist
ein
gesonderter
Artikel,
der
Makler/Broker-Dealer
zur
"bestmöglichen
Ausführung"
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
A
key
feature
of
the
directive
is
to
establish
a
separate
provision
governing
the
“best
execution”
obligations
of
brokers/broker-dealers.
Eines
der
Hauptziele
der
Richtlinie
liegt
in
der
Einführung
einer
gesonderten
Bestimmung,
in
der
die
Pflichten
von
Maklern/Broker/Dealern
zur
bestmöglichen
Ausführung
festgelegt
werden:
TildeMODEL v2018
Rules
for
the
control
of
the
execution
of
the
obligations
under
Article
11
and
12
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
31(2).
Nach
dem
Verfahren
des
Artikels
31
Absatz
2
können
Vorschriften
erlassen
werden,
nach
denen
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
11
und
12
kontrolliert
wird.
TildeMODEL v2018
Whereas,
in
execution
of
its
international
obligations,
the
Community
should
open
reference
quantities
and
establish
a
system
of
statistical
surveillance
as
regards
the
products
shown
¡n
the
Annex
;
In
Wahrnehmung
ihrer
internationalen
Verpflichtungen
obliegt
es
der
Gemeinschaft,
für
die
im
Anhang
aufgeführten
Waren
Referenzmengen
zu
eröffnen
und
ein
System
der
statistischen
Überwachung
einzurichten.
EUbookshop v2
Subject
to
such
restrictions,
the
teachings
of
Confucius
can
be
seen
as
reflecting
part
of
creation
describes
the
rules
for
the
execution
of
urgent
obligations.
Solche
Beschränkungen
unterliegen,
die
Lehren
des
Konfuzius
können
gesehen
werden,
als
Spiegel,
Teil
der
Schöpfung
beschreibt
die
Regeln
für
die
Ausführung
der
dringende
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Guaranteed
Prize
will
be
sent
to
the
Participant
(except
for
the
main
prize)
by
mail
within
20
calendar
days
from
the
date
of
full
execution
of
all
obligations
of
the
contract
for
both
parties
manufacturing
site.
Guaranteed
Prize
wird
an
den
Teilnehmer
(mit
Ausnahme
der
Hauptpreis)
per
Post
innerhalb
von
20
Kalendertagen
ab
dem
Zeitpunkt
der
vollständigen
Ausführung
aller
Pflichten
aus
dem
Vertrag
für
beide
Parteien
Produktionsstandort
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Albert
Learning
and
any
third
party
involved
in
provision
of
the
service
shall
not
be
liable
in
the
event
of
product
failures
or
delay
in
the
execution
of
their
obligations
under
the
terms
and
conditions,
resulting
from
causes
independent
of
their
will,
including
but
not
limited
to
any
case
of
force
majeure,
acts
of
civil
or
military
authorities,
fires,
floods,
earthquakes,
riots,
wars,
sabotage,
network
failures,
coding
errors
in
electronic
files,
software
limitations
or
inability
to
obtain
telecommunication
services
or
government
measures,
provided,
however,
that
the
parties
concerned
take
all
reasonable
steps
to
mitigate
the
effects
of
such
situations.
Albert
Learning
und
jeder
Dritte,
der
an
der
Erbringung
der
Dienstleistung
beteiligt
ist,
haftet
nicht
für
den
Fall
eines
Produktversagens
oder
einer
Verzögerung
bei
der
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
aus
den
Bedingungen,
unabhängig
von
seinem
Willen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Fälle
höherer
Gewalt,
ziviler
oder
militärischer
Handlungen,
Bränden,
Überschwemmungen,
Erdbeben,
Unruhen,
Kriegen,
Sabotage,
Netzwerkstörungen,
Kodierungsfehlern
in
elektronischen
Dateien,
Softwarebeschränkungen
oder
Unfähigkeit,
Telekommunikationsdienste
oder
staatliche
Maßnahmen
zu
erhalten,
vorausgesetzt,
dass
die
betroffenen
Parteien
ergreifen
alle
angemessenen
Maßnahmen,
um
die
Auswirkungen
solcher
Situationen
zu
mildern.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
Client,
nor
Register
SA
-
Register.eu
are
liable
for
the
non-execution
or
the
delay
in
the
execution
of
the
obligations
stipulated
in
this
contract
if
there
is
a
force
majeure
(as
recognized
in
the
jurisprudence).
Weder
der
Kunde,
noch
Register
SA
-
Register.eu
sind
verantwortlich
für
die
Nichtausführung
oder
die
Verzögerung
in
der
Ausführung
von
Verpflichtungen
wie
in
diesem
Vertrag
festgehalten,
aufgrund
von
höherer
Gewalt
(gemäß
ihrer
Anerkennung
in
der
Rechtsprechung).
ParaCrawl v7.1
In
case
of
insolvency
of
the
customer
or
in
case
of
outstanding
debts,
even
in
the
framework
of
previous
agreements
between
the
customer
and
Airsoft
Store,
Airsoft
Store
is
entitled
to
suspend
the
execution
of
its
obligations
until
full
payment
by
the
customer
of
all
outstanding
debts
to
Airsoft
Store.
Im
Falle
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Kunden
oder
im
Falle
offener
Forderungen,
ist
Airsoft
Store
auch
im
Rahmen
früherer
Vereinbarungen
zwischen
dem
Kunden
und
dem
Airsoft
Store
berechtigt,
die
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
aller
offenen
Forderungen
gegenüber
Airsoft
durch
den
Kunden
auszusetzen
Speichern.
ParaCrawl v7.1
We
may
disclose
your
personal
data
to
the
following
recipients
or
categories
of
recipients
acting
on
our
behalf
and/or
as
partners
(processors),
limited
to
the
purpose
of
the
execution
of
their
obligations,
which
are
contractually
bound
to
adhere
to
an
adequate
level
of
data
protection
when
processing
your
personal
data
(for
example
to
fulfil
orders,
deliver
packages,
process
credit
card
payments,
provide
customer
service,
send
postal
mail
and
e-mail,
store
and
process
data,
host
websites,
remove
repetitive
data
from
customer
lists,
analyse
data,
provide
marketing
assistance,
execute
customer
satisfaction
surveys,
provide
customized
advertising):
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
folgende
Empfänger
oder
Kategorien
von
Empfängern
weitergeben,
die
in
unserem
Auftrag
und/oder
als
Partner
(Auftragsverarbeiter)
handeln,
jedoch
beschränkt
auf
den
Zweck
der
ErfÃ1?4llung
ihrer
Verpflichtungen,
und
die
vertraglich
verpflichtet
sind,
bei
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
einzuhalten
(z.Â
B.
um
Bestellungen
auszufÃ1?4hren,
Pakete
zu
liefern,
Kreditkartenzahlungen
abzuwickeln,
Kundendienst
zu
leisten,
Post
und
E-Mail
zu
versenden,
Daten
zu
speichern
und
zu
verarbeiten,
Websites
zu
hosten,
sich
wiederholende
Daten
aus
Kundenlisten
zu
entfernen,
Daten
zu
analysieren,
MarketingunterstÃ1?4tzung
zu
leisten,
Befragungen
zur
Kundenzufriedenheit
durchzufÃ1?4hren,
individuelle
Werbung
anzubieten):
ParaCrawl v7.1
It
is
expressly
agreed
that
force
majeure
suspends,
for
the
parties,
the
execution
of
their
reciprocal
obligations
and
that
each
party
shall
bear
the
burden
of
the
resulting
costs.
Es
wird
ausdrücklich
festgelegt,
dass
die
Parteien
im
Falle
höherer
Gewalt
von
ihren
gegenseitigen
Pflichten
entbunden
werden
und
jede
Partei
die
daraus
entstandenen
Kosten
selbst
trägt.
ParaCrawl v7.1
On
operations
with
letters
of
credit
all
interested
countries
deal
only
with
documents,
but
not
with
the
goods
or
other
kinds
of
execution
of
obligations
which
documents
can
concern.
Nach
den
Operationen
mit
den
Akkreditiven
haben
alle
interessierten
Länder
nur
mit
den
Dokumenten,
aber
nicht
mit
den
Waren
oder
anderen
Arten
der
Erfüllung
der
Verpflichtungen
zu
tun,
zu
denen
sich
die
Dokumente
verhalten
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
explicitly
agreed
that
an
event
of
force
majeure
suspends
execution
of
the
reciprocal
obligations
for
the
parties,
and
that
each
party
shall
pay
the
expenses
resulting
therefrom.
Es
wird
ausdrücklich
vereinbart,
dass
höhere
Gewalt
für
die
Parteien
die
Erfüllung
ihrer
gegenseitigen
Verpflichtungen
aussetzt
und
dass
jede
Partei
die
sich
daraus
ergebenden
Kosten
selbst
trägt.
ParaCrawl v7.1
We
may
disclose
your
personal
data
to
the
following
recipients
or
categories
of
recipients
acting
on
our
behalf
and/or
as
partners
(processors),
limited
to
the
purpose
of
the
execution
of
their
obligations,
which
are
contractually
bound
to
adhere
to
an
adequate
level
of
data
protection
when
processing
your
personal
data
(for
example
to
folfil
orders,
deliver
packages,
process
credit
card
payments,
provide
customer
service,
send
postal
mail
and
e-mail,
store
and
process
data,
host
websites,
remove
repetitive
data
from
customer
lists,
analyse
data,
provide
marketing
assistance,
execute
customer
satisfaction
surveys,
provide
customized
advertising):
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
folgende
Empfänger
oder
Kategorien
von
Empfängern
weitergeben,
die
in
unserem
Auftrag
und/oder
als
Partner
(Auftragsverarbeiter)
handeln,
jedoch
beschränkt
auf
den
Zweck
der
ErfÃ1?4llung
ihrer
Verpflichtungen,
und
die
vertraglich
verpflichtet
sind,
bei
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
einzuhalten
(z.Â
B.
um
Bestellungen
auszufÃ1?4hren,
Pakete
zu
liefern,
Kreditkartenzahlungen
abzuwickeln,
Kundendienst
zu
leisten,
Post
und
E-Mail
zu
versenden,
Daten
zu
speichern
und
zu
verarbeiten,
Websites
zu
hosten,
sich
wiederholende
Daten
aus
Kundenlisten
zu
entfernen,
Daten
zu
analysieren,
MarketingunterstÃ1?4tzung
zu
leisten,
Befragungen
zur
Kundenzufriedenheit
durchzufÃ1?4hren,
individuelle
Werbung
anzubieten):
ParaCrawl v7.1
In
function
of
the
circumstances
and
in
particular
when
EUROPOWER
Generators
bvba
ascertains
a
deterioration
in
the
purchasers'
solvency,
EUROPOWER
Generators
bvba
is
entitled
to
claim
all
necessary
financial
guarantees
to
ensure
the
integral
execution
of
his
contractual
obligations.
Je
nach
den
Umständen
und
insbesondere,
wenn
die
Kreditwürdigkeit
des
Käufers
eine
ungünstige
Wende
nimmt,
kann
EUROPOWER
Generators
bvba
alle
entsprechenden
finanziellen
Kautionen
stellen,
um
die
ungekürzte
Ausführung
seiner
vertraglichen
Verpflichtungen
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1