Übersetzung für "Excess layer" in Deutsch

At the corners of the window and door cutouts sighting radii are already formed at the frame members 34, 36., and excess cover layer material is removed by hemming or finishing to exact measure along the window and door frame edges after the bonding together of the sandwich structure 2.
Dabei sind Sichtradien an den Ecken der Fenster- bzw. Türausschnitte bereits an den Rahmenprofilen 34, 36 ausgebildet, und überschüssiges Deckschichtmaterial wird nach dem Verkleben der Sandwichstruktur 2 durch Besäumen längs der Rahmenprofilkanten maßgenau entfernt.
EuroPat v2
Once the pressure in a coating pause rises in the intermediate reservoir 9 above a predetermined desired value, this is measured by the manometer 14 whereupon the valve 29 is opened so that excess layer-forming gas can flow off into the gas recovery station 30 and can be condensed therein.
Wenn der Druck in einer Beschichtungspause im Zwischenspeicher 9 über einen vorgegebenen Sollwert ansteigt, so wird dies vom Druckmesser 14 gemessen, woraufhin das Ventil 29 geöffnet wird, so daß überschüssiges Schichtbildnergas in die Gasrückgewinnungsstation 30 abfließen und kondensieren kann.
EuroPat v2
Washing with a pure solvent is advantageously effected between the immersion operations, in order to remove excess layer-forming material.
Zwischen den Tauchvorgängen wird zweckmäßigerweise jeweils mit reinem Lösungsmittel nachgespült, um überschüssiges schichtbildendes Material zu entfernen.
EuroPat v2
The excess cover layer material is then placed over the edges 13 to 16 of the core structure 2 and during the curing process is connected to the edges 13 to 16 to form the border seal.
Das überschüssige Deckschichtmaterial wird dann über die Kanten 13 bis 16 der Kernstruktur 2 gelegt und während des Aushärtungsvorgangs an die Kanten 13 bis 16 zur Bildung der Randabdichtung mit angebunden.
EuroPat v2
Furthermore, it is possible, starting from the top 11, to draw the excess cover layer material around the edges 13 to 16 right to the underside 12 of the core structure 2 .
Weiterhin ist es möglich, das überschüssige Deckschichtmaterial ausgehend von der Oberseite 11 um die Kanten 13 bis 16 bis auf die Unterseite 12 der Kernstruktur 2 herumzuziehen.
EuroPat v2
Joining layers and/or excess joining layer material, such as adhesive fillets, are often sources of unwanted scattered light and/or of unwanted reflections.
Fügeschichten und/oder überschüssiges Fügeschichtmaterial, etwa Klebstoffkehlen, sind oft Quellen für unerwünschtes Streulicht und/oder für unerwünschte Reflexionen.
EuroPat v2
For the directed bonding either SbsB or r SbsB (100 ?g/ml 50 mM TRIS-HCl buffer, pH 7.2) was offered, and the SOW functionalized with type B SCWP incubated for 4 h in this solution at 20° C. Washing with TRIS-HCL buffer removed the excess S-layer proteins, examined the SOW in the AFM and the orientation of the oblique S-layer lattice determined.
Nach 2 h Inkubation bei 20°C unter N 2 -Atmosphäre wurden die Plättchen mit 0.1 M Natrium-Phosphat-Puffer und A. purif. gewaschen, zur orientierten Bindung entweder SbsB oder r SbsB (100 µg /ml 50 mM TRIS-HCl-Puffer, pH 7.2) angeboten, und der mit Typ B SCWP funktionalisierte SOW 4 h bei 20°C in dieser Lösung inkubiert. Durch Waschen mit TRIS-HCl-Puffer wurde überschüssiges S-Schicht-Protein entfernt, der SOW im AFM untersucht und die Orientierung des schrägen S-Schicht-Gitters bestimmt.
EuroPat v2
In contrast, an excessive layer thickness of the varnish frequently causes stress crack formation.
Im Gegensatz dazu bewirkt eine zu hohe Schichtdicke des Lackes häufig eine Spannungsrissbildung.
EuroPat v2
An excessively thick layer should not be deposited, for economic reasons.
Eine zu dicke Schicht ist aus wirtschaftlichen Gründen nicht abzuscheiden.
EuroPat v2
Excessively thin layers can easily be damaged by mechanical stress and can thus lose their adhesion-promoting effect.
Zu niedrige Schichten lassen sich leicht durch mechanische Beanspruchung verletzen und können dabei ihre Haftvermittlung verlieren.
EuroPat v2
On the one hand, the glass wall is to be completely covered, and penetration of UV radiation through the fluorescent layer is to be avoided, while on the other hand in the case of excessively thick fluorescent layers it is impossible to avoid losses through multiple reflections of visible photons in the fluorescent layers.
Einerseits soll die Glaswand vollständig bedeckt sein und der Durchtritt von UV-Strahlung durch die Leuchtstoffschicht vermieden werden, andererseits sind bei zu dicken Leuchtstoffschichten Verluste durch Vielfachreflexion sichtbarer Photonen in den Leuchtstoffschichten unvermeidlich.
EuroPat v2
However, such oils adhere very poorly to metal surfaces and, furthermore, metering is very critical since excessively thick layers lead to sticking and to smearing of the head.
Solche Ole haften jedoch sehr schlecht auf Metalloberflächen und zudem ist die Dosierung sehr kritisch, da zu dicke Schichten zu Sticking und zum Kopfverschmieren führen.
EuroPat v2
As the name suggests night sweat is nothing but sweating heavily in the night which may be either due to excessive layer of clothing in your bed and body or due to hormonal changes occurring in the body.
Wie der Name schon sagt, Nachtschweiss ist nichts aber Schwitzen stark in der Nacht die übermäßige Schicht von Kleidung in Ihrem Bett und Körper oder aufgrund hormoneller Veränderungen im Körper sein können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in excess of excessible excess over layer
excess layer on the layer no excess to be excessive
layer upon layer excess