Übersetzung für "Excess fluid" in Deutsch
Then
I
removed
excess
amniotic
fluid.
Dann
habe
ich
überschüssiges
Fruchtwasser
entfernt.
OpenSubtitles v2018
Most
anyone
can
benefit
from
the
removal
of
one
excess
bodily
fluid
or
another.
Fast
jeder
kann
von
einer
Abführung
überschüssiger
Körperflüssigkeiten
profitieren.
OpenSubtitles v2018
It's
sort
of
an
artificial
valve
they
put
in
your
eye
to
release
the
excess
fluid.
Eine
Art
Rohr
wird
ins
Auge
eingefügt,
um
Flüssigkeit
zu
entfernen.
OpenSubtitles v2018
After
development,
the
excess
developer
fluid
is
allowed
to
run
off
and
evaporate.
Nach
der
Entwicklung
läßt
man
die
überschüssige
Entwicklerflüssigkeit
ablaufen
und
verdunsten.
EuroPat v2
Excess
brake
fluid
flows
into
the
brake
fluid
tank,
and
not
into
the
master
brake
cylinder.
Überschüssige
Bremsflüssigkeit
fließt
in
den
Bremsflüssigkeitsbehälter
und
nicht
in
den
Hauptbremszylinder
ab.
EuroPat v2
Removing
excess
body
fluid
by
ultrafiltration
is
an
essential
component
of
dialysis
therapy.
Der
Entzug
von
überschüssigem
Körperwasser
durch
Ultrafiltration
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Dialysetherapie.
EuroPat v2
It
should
help
us
drain
some
of
this
excess
fluid.
Es
sollte
uns
helfen,
etwas
von
der
überschüssigen
Flüssigkeit
abzulassen.
OpenSubtitles v2018
Removing
excess
body
fluid
by
ultrafiltration
is
a
part
of
dialysis
therapy.
Der
Entzug
von
überschüssigem
Körperwasser
durch
Ultrafiltration
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Dialysetherapie.
EuroPat v2
The
excess
hydraulic
fluid
is
then
sent
back
into
the
reservoir.
Hierbei
wird
dann
die
überschüssige
Hydraulikflüssigkeit
wieder
in
den
Vorratsraum
abgeführt.
EuroPat v2
Excess
fluid
in
the
body
increases
the
pressure
on
the
walls
of
blood
vessels.
Überschüssige
Flüssigkeit
im
Körper
erhöht
den
Druck
auf
die
Wände
der
Blutgefäße.
ParaCrawl v7.1
The
drug
removes
excess
fluid,
restoring
kidney
function.
Das
Medikament
entfernt
überschüssige
Flüssigkeit
und
stellt
die
Nierenfunktion
wieder
her.
ParaCrawl v7.1
They
remove
excess
fluid
from
the
body,
and
also
normalize
the
work
of
the
kidneys.
Sie
entfernen
überschüssige
Flüssigkeit
aus
dem
Körper
und
normalisieren
auch
die
Nierenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
protective
reaction
of
the
body
becomes
the
discharge
of
excess
fluid
in
the
form
of
vomiting.
Die
Schutzreaktion
des
Körpers
wird
zum
Ablassen
überschüssiger
Flüssigkeit
in
Form
von
Erbrechen.
ParaCrawl v7.1
Often,
excess
fluid
is
indicated
by
swelling
of
the
legs
or
face.
Oft
wird
überschüssige
Flüssigkeit
durch
Schwellung
der
Beine
oder
des
Gesichts
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Sportswear
absorbs
excess
fluid,
you
do
not
sweat,
thereby
regulating
heat
transfer.
Sportbekleidung
absorbiert
überschüssige
Flüssigkeit,
Sie
schwitzen
nicht
und
regulieren
dadurch
die
Wärmeübertragung.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
excess
fluid
from
the
body
will
help
decoction
of
oats.
Entfernen
Sie
die
überschüssige
Flüssigkeit
aus
dem
Körper
hilft
Abkochung
von
Hafer.
ParaCrawl v7.1
The
excess
quantity
of
fluid
is
discharged
via
the
waste
connection
47
.
Die
überschüssige
Fluidmenge
wird
durch
den
Wasteanschluss
47
entsorgt.
EuroPat v2
Excess
immersion
fluid
is
discharged
by
means
of
a
discharge
channel
8
.
Überschüssige
Immersionsflüssigkeit
wird
über
einen
Ablaufkanal
8
abgeführt.
EuroPat v2
Excess
high-pressure
fluid
flows
into
the
top
sealing
sleeve,
from
where
it
is
controllably
discharged.
Überschüssiges
Hochdruckfluid
strömt
in
diese
kopfseitige
Dichthülse
ein
und
wird
dort
kontrolliert
abgeleitet.
EuroPat v2
This
is
because
excess
fluid
can
be
let
off
into
the
vessel
34
.
Denn
überschüssiges
Fluid
kann
in
den
Behälter
34
abgelassen
werden.
EuroPat v2
Hence
excess
liquid/fluid
cannot
be
fed
away
in
this
embodiment.
Daher
kann
bei
dieser
Ausführungsform
überschüssige
Flüssigkeit
nicht
abgeführt
werden.
EuroPat v2