Übersetzung für "Excess fee" in Deutsch
In
transit
flights,
excess
baggage
fee
is
10
TRY
per
kilogram.
Bei
Transitflügen
beträgt
die
Gebühr
für
Übergepäck
10
TRY
pro
Kilo.
ParaCrawl v7.1
You
must
always
pay
an
excess
baggage
fee
for
a
bicycle
or
tandem.
Für
ein
Fahrrad
oder
Tandem
müssen
Sie
immer
eine
Übergepäckgebühr
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
If
you
exceed
the
baggage
allowance,
excess-baggage
fee
applies.
Wenn
Sie
die
Freigepäckgrenze
überschreiten,
müssen
Sie
eine
Gebühr
entrichten.
ParaCrawl v7.1
Rights
against
the
Office
for
the
refunding
of
fees
or
sums
of
money
paid
in
excess
of
a
fee
shall
be
extinguished
after
four
years
from
the
end
of
the
calendar
year
in
which
the
right
arose.
Ansprüche
gegen
das
Amt
auf
Rückerstattung
von
Gebühren
oder
von
Geldbeträgen,
die
bei
der
Entrichtung
einer
Gebühr
zuviel
gezahlt
worden
sind,
erlöschen
vier
Jahre
nach
Ablauf
des
Kalenderjahres,
in
dem
der
Anspruch
entstanden
ist.
TildeMODEL v2018
The
arrangements
for
the
refund
to
the
payer
of
amounts
paid
in
excess
of
a
fee
or
a
charge
shall
be
fixed
by
the
Executive
Director
of
the
Agency
and
published
on
the
website
of
the
Agency.
Der
Direktor
der
Agentur
legt
die
Modalitäten
fest,
nach
denen
der
über
eine
Gebühr
oder
ein
Entgelt
hinaus
gehende
Betrag
dem
Zahlungspflichtigen
erstattet
wird,
und
lässt
diese
auf
der
Website
der
Agentur
veröffentlichen.
DGT v2019
The
arrangements
for
the
refund
to
the
payer
of
amounts
paid
in
excess
of
a
fee
shall
be
fixed
by
the
Executive
Director
of
the
Agency
and
published
on
the
website
of
the
Agency.
Der
Direktor
der
Agentur
legt
die
Modalitäten
fest,
nach
denen
der
über
eine
Gebühr
hinaus
gehende
Betrag
erstattet
wird,
und
lässt
diese
auf
der
Website
der
Agentur
veröffentlichen.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
considers
that
the
excess
guarantee
fee
paid
by
KBC
for
the
Cash
Range
should
be
taken
into
account.
Außerdem
muss
nach
Auffassung
der
Kommission
das
von
der
KBC
für
die
Cash
Range
zuviel
gezahlte
Garantieentgelt
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
total
nominal
guarantee
fee
is
EUR
1,33
billion,
of
which,
however,
approximately
EUR
1
billion
(estimated
excess
guarantee
fee
[43]
is
above
the
minimum
fee
that
is
required
by
the
Commission
in
the
IAC.
Das
Garantieentgelt
beläuft
sich
insgesamt
nominal
auf
1,33
Mrd.
EUR
und
liegt
damit
rund
1
Mrd.
EUR
höher
(geschätztes
überschüssiges
Garantieentgelt
[43]
als
das
in
der
MBWA
der
Kommission
vorgeschriebene
Mindestentgelt.
DGT v2019
The
arrangements
for
the
refund
to
the
paying
party
of
amounts
paid
in
excess
of
a
fee
shall
be
fixed
by
the
Executive
Director
of
the
Agency
and
published
on
the
website
of
the
Agency.
Der
Direktor
der
Agentur
legt
die
Modalitäten
fest,
nach
denen
der
über
eine
Gebühr
hinaus
gehende
Betrag
dem
Zahlungspflichtigen
erstattet
wird,
und
lässt
diese
auf
der
Website
der
Agentur
veröffentlichen.
DGT v2019
For
example,
if
your
ticket
entitles
you
to
take
one
piece
of
baggage
free
of
charge
(your
ticket
bears
the
code
“1
PC”),
and
you
check
in
a
suitcase
as
well
as
ski
or
golf
equipment,
you
will
have
to
pay
an
excess-baggage
fee.
Wenn
Sie
laut
Ticket
dazu
berechtigt
sind,
ein
Gepäckstück
kostenlos
mitzuführen
(Ticket
weist
den
Code
“1
PC”
auf)
und
einen
Koffer
sowie
eine
Ski-
oder
Golfausrüstung
einchecken,
müssen
Sie
eine
Übergepäckgebühr
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Purchase
AppleCare+
to
get
up
to
three
years
of
expert
technical
support
and
hardware
coverage,
including
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
subject
to
an
excess
fee.
Mit
dem
Kauf
von
AppleCare+
erhalten
Kunden
bis
zu
drei
Jahre
technischen
Support
durch
Experten
und
Hardwareschutz,
inklusive
bis
zu
zwei
Reparaturen
bei
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
available
only
for
iPad,
its
original
included
accessories
and
one
compatible
Apple
Pencil
used
with
your
iPad
for
protection
against
(i)
batteries
that
retain
less
than
80%
of
their
original
capacity,
and
(ii)
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
incident
being
subject
to
an
excess
fee
of
£39
for
iPad
and
£25
for
Apple
Pencil.
Die
Serviceleistung
kann
nur
für
das
iPad,
mitgeliefertes
Originalzubehör
und
einen
kompatiblen
Apple
Pencil,
der
mit
dem
iPad
verwendet
wird,
in
Anspruch
genommen
werden
und
bietet
Schutz
(i)
für
Batterien,
die
weniger
als
80
%
ihrer
Originalkapazität
besitzen,
und
(ii)
für
bis
zu
zwei
Reparaturen
bei
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
von
49
€
für
das
iPad
und
29
€
für
den
Apple
Pencil
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
available
only
for
iPad,
its
original
included
accessories
and
one
compatible
Apple
Pencil
purchased
with
your
iPad
for
protection
against
(i)
batteries
that
retain
less
than
80%
of
their
original
capacity,
and
(ii)
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
incident
being
subject
to
an
excess
fee
of
€49
for
iPad
and
€29
for
Apple
Pencil.
Die
Serviceleistung
kann
nur
für
das
iPad,
mitgeliefertes
Originalzubehör
und
einen
kompatiblen
Apple
Pencil,
der
zusammen
mit
dem
iPad
gekauft
wurde,
in
Anspruch
genommen
werden
und
bietet
Schutz
(i)
für
Batterien,
die
weniger
als
80
%
ihrer
Originalkapazität
besitzen,
und
(ii)
für
bis
zu
zwei
Reparaturen
bei
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
von
49
€
für
das
iPad
und
29
€
für
den
Apple
Pencil
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
available
only
for
iPod
and
its
original
included
accessories
for
protection
against
(i)
batteries
that
retain
less
than
80
per
cent
of
their
original
capacity,
and
(ii)
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
incident
being
subject
to
a
€29
excess
fee.
Die
Serviceleistung
kann
nur
für
den
iPod
und
mitgeliefertes
Originalzubehör
erbracht
werden,
(i)
für
Batterien,
die
weniger
als
80
%
ihrer
Originalkapazität
besitzen,
und
(ii)
für
bis
zu
zwei
Fälle
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
von
29
€
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
available
only
for
iPhone
and
its
original
included
accessories
for
protection
against
(i)
batteries
that
retain
less
than
80%
of
their
original
capacity,
and
(ii)
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
incident
being
subject
to
an
excess
fee
of
€29
for
a
screen
replacement,
or
€99
for
any
other
damage.
Die
Serviceleistung
kann
nur
für
das
iPhone
und
mitgeliefertes
Originalzubehör
erbracht
werden
und
bietet
Schutz
(i)
für
Batterien,
die
weniger
als
80
%
ihrer
Originalkapazität
besitzen,
und
(ii)
für
bis
zu
zwei
Fälle
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
anfällt
(29
€
für
einen
Austausch
des
Displays
oder
99
€
für
alle
anderen
Schäden).
ParaCrawl v7.1
With
AppleCare+,
your
coverage
is
extended
to
two
years,
including
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
subject
to
an
excess
fee
of
€29
for
screen
damage
or
€99
for
any
other
damage.
Mit
AppleCare+
wird
deine
Abdeckung
auf
2
Jahre
verlängert,
inklusive
bis
zu
zwei
Reparaturen
bei
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Service
gebühr
von
29
€
bei
Schäden
am
Display
oder
von
99
€
für
alle
anderen
Schäden
anfällt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
your
ticket
entitles
you
to
take
one
piece
of
baggage
free
of
charge
(your
ticket
bears
the
code
“1
PC”),
and
you
check
in
a
suitcase
as
well
as
ski
or
golf
equipment,
you
will
have
to
pay
an
excess
baggage
fee.
Wenn
Sie
mit
Ihrem
Ticket
beispielsweise
ein
Gepäckstück
kostenlos
mitführen
können
(auf
dem
Ticket
ist
der
Code
„1PC“
vermerkt)
und
Sie
einen
Koffer
und
eine
Ski-
oder
Golfausrüstung
aufgeben,
ist
eine
Gebühr
für
ein
Stück
Übergepäck
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
Rights
against
the
Organisation
for
the
refunding
by
the
European
Patent
Office
of
fees
or
sums
of
money
paid
in
excess
of
a
fee
shall
be
extinguished
after
four
years
from
the
end
of
the
calendar
year
in
which
the
right
arose.
Ansprüche
gegen
die
Organisation
auf
Rückerstattung
von
Gebühren
oder
von
Geldbeträgen,
die
bei
der
Entrichtung
einer
Gebühr
zu
viel
gezahlt
worden
sind,
durch
das
Europäische
Patentamt
erlöschen
nach
vier
Jahren
nach
Ablauf
des
Kalenderjahres,
in
dem
der
Anspruch
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1