Übersetzung für "Excess capacities" in Deutsch
Excess
capacities
do
not
usually
lead
to
good
profit
margins
and
healthy
company
figures.
Überkapazitäten
führen
aber
in
der
Regel
nicht
gerade
zu
erfreulichen
Margen
und
Unternehmensergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
excess
capacities
also
result
in
higher
investment
costs.
Die
notwendigen
Überkapazitäten
führen
ebenfalls
zu
höheren
Investitionskosten.
EuroPat v2
Excess
capacities
of
fluid
operating
material
can
thus
also
be
diminished.
Überkapazitäten
an
fluidem
Betriebstoff
können
so
ebenfalls
abgebaut
werden.
EuroPat v2
Sales
of
heavy
oil,
however,
are
declining,
which
leads
to
excess
capacities.
Der
Absatz
des
Schweröls
ist
jedoch
rückläufig,
so
dass
Überkapazitäten
bestehen.
EuroPat v2
This
was
attributable
to
the
persistently
high
excess
capacities
in
the
global
maritime
shipping
sector.
Dies
ist
auf
die
anhaltend
hohen
Überkapazitäten
in
der
globalen
Seeschifffahrt
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
a
company
is
operating
on
markets
with
excess
capacity,
capacities
should
be
reduced.
Soweit
das
Unternehmen
auf
Märkten
mit
einem
Kapazitätsüberhang
tätig
ist,
sollten
Kapazitäten
abgebaut
werden.
DGT v2019
This
excess
gas
and
capacities
could
be
called
the
"supply
security
margin".
Diese
zusätzlichen
Erdgasmengen
und
Kapazitäten
könnten
als
„Reserve
für
die
Versorgungssicherheit“
bezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
Excess
capacities
are
another
challenge,
and
they
exist
globally
within
the
main
target
group
of
parquet
flooring
manufacturers.
Eine
weitere
Herausforderung
stellen
Überkapazitäten
dar,
die
bei
der
Hauptzielgruppe
der
Parkett-Hersteller
weltweit
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Excess
capacities
can
result,
so
individual
machines
in
the
cluster
can
be
shut
down.
Dadurch
entstehen
gegebenenfalls
Überkapazitäten,
wodurch
einzelne
Maschinen
aus
dem
Verbund
abgeschaltet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Along
with
ongoing
excess
capacities,
weak
raw
materials
prices,
currency
effects
and
political
decisions
burdened
the
global
steel
tubes
market.
Neben
weiterhin
vorhandenen
Überkapazitäten
belasteten
schwache
Rohstoffpreise,
Währungseffekte
und
politische
Entscheidungen
den
globalen
Stahlrohrmarkt.
ParaCrawl v7.1
But
this
also
expressly
means
that
changes
in
the
existing
excess
capacities
have
to
be
made.
Das
heißt
aber
ausdrücklich
auch,
dass
Anpassungen
an
den
bestehenden
Überkapazitäten
vorzunehmen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
Indonesia,
delays
in
infrastructure
programmes
led
to
a
weak
development
of
demand
and
to
price
pressure
as
a
result
of
excess
capacities.
In
Indonesien
führten
Verzögerungen
bei
Infrastrukturprogrammen
zu
einer
schwachen
Nachfrageentwicklung
und
zu
Preisdruck
aufgrund
von
Überkapazitäten.
ParaCrawl v7.1
Not
even
excess
global
capacities
and
the
troubled
labour
market
will
have
any
impact
on
the
low
inflationary
situation.
Selbst
die
weltweit
bestehenden
Überkapazitäten
und
der
belastete
Arbeitsmarkt
werden
nicht
die
insgesamt
entspannte
Preissituation
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
sharp
drops
in
prices
and
world-wide
excess
capacities
have
not
left
SolarWorld
unscathed.
Der
starke
Preisverfall
und
die
weltweiten
Überkapazitäten
gehen
auch
an
SolarWorld
nicht
spurlos
vorbei.
ParaCrawl v7.1
Besides
excess
capacities,
a
problem
in
the
industry
is
that
prices
are
too
low
in
sales
for
stainless
steel.
Problem
in
der
Branche
liegt
neben
den
Überkapazitäten
im
zu
niedrigen
Verkaufspreis
für
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
Also,
non-viable
excess
capacities
worldwide
continue
to
destabilise
the
balance
between
supply
and
demand
and
thus
steel
prices
–
especially
in
poor
global
market
situations.
Außerdem
bringen
unrentable
Überkapazitäten
weltweit
das
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
und
somit
die
Stahlpreise
weiterhin
aus
dem
Lot,
insbesondere
in
ungünstigen
globalen
Marksituationen.
TildeMODEL v2018