Übersetzung für "Except as expressly" in Deutsch

Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all seafarers.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird, gilt diese Vereinbarung für alle Seeleute.
DGT v2019
Except as expressly granted to you under this TOU/EULA, all rights are reserved by us.
Sofern die Ihnen unter dieser TOU / EULA gewährt, alle Rechte vorbehalten von uns.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly authorised herein, you agree to the following restrictions:
Sofern nicht ausdrücklich hierin genehmigt, erklären Sie sich mit den folgenden Einschränkungen einverstanden:
CCAligned v1
You may not copy the Software except as expressly set forth above.
Sie sind nicht berechtigt, die Software, außer wie oben ausdrücklich festgelegt, zu kopieren.
ParaCrawl v7.1
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Soweit nichts anderes bestimmt ist, gilt Teil III für alle Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung dieses Abkommens.
DGT v2019
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird, gilt diese Vereinbarung für alle Schiffe, gleich ob in öffentlichem oder privatem Eigentum, die gewöhnlich zu gewerblichen Tätigkeiten verwendet werden, ausgenommen Schiffe, die zur Fischerei oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden, und Schiffe traditioneller Bauweise wie Dauen und Dschunken.
DGT v2019
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird, gilt die Richtlinie 2009/13/EG für alle Schiffe, gleich ob in öffentlichem oder privatem Eigentum, die gewöhnlich zu gewerblichen Tätigkeiten verwendet werden, ausgenommen Schiffe, die zur Fischerei oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden, und Schiffe traditioneller Bauweise wie Dauen und Dschunken.
TildeMODEL v2018
Except as expressly stated in the contraa, the supervisor shall not have authority to relieve the supplier of any of his obligations under the contraa.
Die Aufsicht ist nicht befugt, den Auftrag nehmer von einer seiner vertraglichen Verpflichtungen zu entbinden, es sei denn, dies ist ausdrücklich im Auftrag festgelegt.
EUbookshop v2
Where the goods are sold "ex-works" or under other commercial terms, such as FOB, FAS., CIF etc., the definitions and rules in INCOTERMS 1980 shall apply, except as expressly provided in the contract.
Wo die Waren "ab Werk" oder unter anderen kaufmännischen Bedingungen wie z. B. FOB, FAS, CIF usw. verkauft werden, gelten die Definitionen und Regeln in INCOTERMS 1980, außer wenn im Vertrag ausdrücklich bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated herein, this agreement does not grant you any intellectual property rights in the Software and all rights not expressly granted are reserved by Adobe and its suppliers.
Soweit hierin nicht ausdrÃ1?4cklich anders festgelegt, gewährt Ihnen dieser Vertrag keinerlei geistige Eigentumsrechte an der SOFTWARE, und alle nicht ausdrÃ1?4cklich gewährten Rechte sind Adobe und ihren Lieferanten vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly provided in the GPL and LGPL, these Terms of Use do not grant you any rights under any patent, copyright, know-how or other intellectual property rights in the Source Code.
Soweit nicht ausdrücklich in den GPL oder LGPL erwähnt, gewähren diese Nutzungsbedingungen dem Nutzer keinerlei Rechte im Hinblick auf Patente, Copyright, Know-how oder anderweitigem geistigen Besitz an diesem Quellcode.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly provided for on this website, British American Tobacco Trading EOOD is not responsible for the content or use of any web pages or any messages sent or received by you.
Sofern nicht ausdrücklich Anderweitiges auf dieser Website vorgesehen ist, ist die British American Tobacco Switzerland SA nicht für die Inhalte oder Nutzung jeglicher Webseiten oder Nachrichten verantwortlich, die Sie senden oder erhalten.
ParaCrawl v7.1
The Coach shall have no authority to act for or on behalf of, or otherwise bind Ava except as expressly authorized by Ava in writing.
Der Coach hat keine Befugnis, für oder im Namen der Ava zu handeln oder Ava anderweitig zu binden als von Ava ausdrücklich schriftlich autorisiert wurde.
ParaCrawl v7.1
You shall not create or send any Assessment or Response containing proprietary information, trade secrets, confidential information, advertisements, solicitations, chain letters, pyramid schemes, investment opportunities, or other unsolicited commercial communication (except as otherwise expressly permitted by us in writing).
Es ist Ihnen nicht gestattet, Assessments oder Antworten zu erstellen oder zu versenden, die geschützte Informationen, Geschäftsgeheimnisse, vertrauliche Informationen, Werbeanzeigen, Ausschreibungen, Kettenbriefe, betrügerische Inhalte nach dem Schneeballsystem, Investitionsmöglichkeiten oder andere unerwünschte kommerzielle Inhalte enthalten (mit Ausnahme von Inhalten, die ausdrücklich schriftlich von uns genehmigt wurden).
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated above, no right, title or interest in the downloaded Content is transferred to you when you download Content from this site.
Abgesehen von den oben ausdrücklich genannten Beispielen erhalten Sie keinerlei Rechte an, Ansprüche auf oder Anteile an dem Inhalt, den Sie von dieser Website herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any licence or right under any Nuance copyright.
Sofern nicht oben ausdrücklich anders angegeben, gewährt kein Teil dieser Bestimmungen eine Lizenz oder ein Recht im Rahmen des Urheberrechts von Nuance.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly authorized by Graco, you agree not to modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Service or the Software, in whole or in part.
Außer wie ausdrücklich von Graco genehmigt willigen Sie ein, den Service oder die Software weder ganz noch teilweise zu ändern, zu vermieten, zu verleasen, zu verkaufen, zu verbreiten oder abgeleitete Werke auf ihrer Grundlage zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly set out here, nothing in these terms and conditions gives you any rights in respect of any intellectual property owned by us or our licensors and you acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading content from the Site.
Außer hier ausdrücklich erwähnt, gibt nichts in diesen AGB Ihnen das Recht am geistigen Eigentum, in unserem oder in dem Besitz unserer Lizenzgeber und Sie stimmen dem zu, keinerlei Besitzrechte zu erwerben durch das Herunterladen von Inhalten von der Seite.
ParaCrawl v7.1
The Forward-Looking Statements contained in this news release speak only as of the date of this news release, and the Corporation does not assume any obligation to publicly update or revise any of the included Forward-Looking Statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as may be expressly required by applicable securities laws.
Die zukunftsgerichteten Aussagen in dieser Pressemitteilung sind nur zu dem Datum gültig an dem sie gemacht wurden und das Unternehmen ist nicht verpflichtet irgendeine dieser zukunftsgerichteten Aussagen öffentlich zu aktualisieren oder revidieren weder als Ergebnis neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder andernfalls, sofern es nicht durch die geltenden Wertpapiergesetze vorgeschrieben wird.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated within these Terms and Conditions, you may not without CMC Markets’ prior written permission alter, modify, reproduce, distribute or commercially exploit any materials from the website.
Sofern hier nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, dürfen Sie ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von CMC die Materialen der Webseite weder verändern, modifizieren, reproduzieren, verbreiten noch gewerblich nutzen.
ParaCrawl v7.1
Any fees paid by you prior to your termination are nonrefundable (except as expressly permitted otherwise by this Agreement), including any fees paid in advance for the billing year during which you terminate.
Von dir vor der Kündigung gezahlte Gebühren sind nicht erstattungsfähig (soweit im Rahmen dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich Abweichendes gestattet ist), einschließlich der im Voraus für das Abrechnungsjahr gezahlten Gebühren, in dem du kündigst.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

except as expressly provided herein except as otherwise expressly provided except as expressly set forth except as expressly permitted
except as otherwise expressly provided herein except as expressly stated except as expressly provided except as expressly set forth herein
except as expressly except