Übersetzung für "Excavator boom" in Deutsch
This
excavator
has
a
boom
with
a
total
length
(or
height)
of
about
25
meters.
Diese
Ausleger
hat
eine
Länge
(oder
Höhe)
von
ungefähr
25
Meter.
ParaCrawl v7.1
The
load
is
a
Caterpillar
350L
excavator
with
demolition
boom.
Der
Ladung
ist
ein
Caterpillar
350L
Bagger
mit
Abbruchstiel.
ParaCrawl v7.1
In
the
description
an
excavator
boom
with
an
excavator
shovel
as
add-on
is
explained
with
reference
to
the
drawings.
In
der
Beschreibung
wird
anhand
der
Zeichnungen
ein
Baggerausleger
mit
einer
ansetzbaren
Baggerschaufel
erläutert.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
extended
boom
excavator,
this
device
is
suitable
for
long
ranges.
In
Verbindung
mit
der
verlängerten
Ausleger
Bagger,
ist
dieses
Gerät
für
große
Reichweiten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
rotatably
mounted
by
a
coupling
plate
8
to
a
coupling
platform
9
which,
in
turn,
is
pivotally
connected
with
an
excavator
boom
10
composed
essentially
of
a
frontal
pivot
arm
11
and
a
rear
supporting
arm
12.
Dieser
ist
über
eine
Anschlußplatte
8
drehbar
an
einer
Anschlußkonsole
9
befestigt,
die
ihrerseits
schwenkbar
mit
einem
Baggerausleger
10
-
bestehend
im
wesentlichen
aus
einem
vorderen
Schwenkarm
11
und
einem
hinteren
Tragarm
12
-
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
one
makes
provision
for
incorporating
a
mechanical
coupling
between
the
bucket
and
the
operating
hinge
for
replacement
of
the
working
implement,
the
parts
of
which
one
brings
together
or
releases
from
one
another
by
swinging
the
excavator
boom,
then
a
hydraulic
coupling
locking
means
must
be
integrated
into
the
hydraulics
of
the
excavator
if
the
excavator
operator
is
to
undertake
replacement
of
the
working
implement
alone.
Wenn
man
dagegen
für
den
Wechsel
der
Arbeitsausrüstung
zwischen
Löffel
und
Betriebsgelenk
den
Einbau
einer
mechanischen
Kupplung
vorsieht,
deren
Teile.man
durch
Schwenken
des
Baggerauslegers
zusammenbringt
oder
voneinander
löst,
dann
muß
eine
hydraulische
Kupplungsverriegelung
in
die
Hydraulik
des
Baggers
integriert
werden,
wenn
der
Baggerführer
den
Wechsel
der
Arbeitsausrüstung
allein
vornehmen
soll.
EuroPat v2
By
means
of
the
central
circuit,
hydraulically
actuated
units
of
the
machine,
for
example
a
rotating
mechanism,
the
travelling
mechanism,
a
shovel,
an
arm
or
clamping
means
mounted
on
the
excavator
boom
are
controlled.
Über
die
zentrale
Schaltung
werden
hydraulisch
betätigte
Aggregate
der
Arbeitsmaschine,
beispielsweise
ein
Drehwerk,
der
Fahrantrieb,
ein
Löffel,
ein
Stiel
oder
eine
am
Baggerausleger
montierte
Klemmeinrichtung
angesteuert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
work
machine,
in
particular
to
an
excavator,
having
a
boom,
an
extension
element
and
a
piece
of
working
equipment,
wherein
the
extension
element
is
attached
to
a
pivotal
connection
axle
of
the
boom
via
a
first
gimbal
mounting
and
bears
the
piece
of
working
equipment.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Arbeitsmaschine,
insbesondere
einen
Bagger,
mit
einem
Ausleger,
einem
Verlängerungselement
und
einem
Arbeitsgerät,
wobei
das
Verlängerungselement
an
einer
Anlenkachse
des
Auslegers
über
eine
erste
kardanische
Aufhängung
angehängt
ist
und
das
Arbeitsgerät
trägt.
EuroPat v2
Finally,
for
the
support
of
the
hydraulic
piston-cylinder
unit
in
the
direction
of
fastening
of
the
excavator
boom,
cranked
links
are
provided,
which
are
prevented
from
pivoting
relative
to
the
support
plates.
Schließlich
können
zur
Abstützung
der
Hydraulik-Kolben-Zylindereinheit
in
Richtung
zur
Befestigung
des
Baggerauslegers
hin
gekröpfte
Laschen
vorgesehen
sein,
die
gegenüber
den
Tragplatten
gegen
Verschwenken
gesichert
sind.
EuroPat v2
A
large-area
shoring
panel
4
of
steel
is
lifted
with
an
excavator
boom
and
moved
with
an
edge
into
the
proximity
of
the
profile
of
one
of
the
supports
2
.
Eine
großflächige
Verbauplatte
4
aus
Stahl
wird
mit
einem
Baggerausleger
angehoben
und
mit
einem
Rand
in
die
Nähe
des
Profils
einer
der
Stützen
2
bewegt.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
quick-change
coupling
according
to
the
invention
has
a
coupling
part
1
to
be
attached
to
the
excavator
boom,
and
a
coupling
part
2
to
be
attached
to
the
work
tool,
the
two
coupling
parts
being
joined
together,
on
the
one
hand,
by
a
hook
connection
3
and,
on
the
other
hand,
by
a
wedge
connection
4,
both
coupling
parts
additionally
being
provided
with
mutually
interacting,
oblique
stop-face
bearing
surfaces
5,
which
are
pressed
one
against
the
other
by
the
wedge
connection
in
order
to
obtain
a
play-free
fit
of
the
two
coupling
parts.
Die
erfindungsgemäße
Schnellwechselkupplung
weist
einen
am
Baggerausleger
zu
befestigenden
Kupplungsteil
1
und
einen
am
Arbeitswerkzeug
zu
befestigenden
Kupplungsteil
2
auf,
wobei
die
beiden
Kupplungsteile
miteinander
einerseits
über
eine
Hakenverbindung
3
und
andererseits
über
eine
Keilverbindung
4
miteinander
verbunden
sind,
wobei
an
beiden
Kupplungsteilen
zusätzlich
miteinander
zusammenwirkende
schräge
Anlaufandrückflächen
5
vorgesehen
sind,
die
durch
die
Keilverbindung
aneinander
gepreßt
werden,
um
so
einen
spielfreien
Sitz
der
beiden
Kupplungsteile
zu
erzielen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
coupling
apparatus
having
a
device
for
automatic
connection
of
power
lines,
in
particular
of
hydraulic
lines,
for
the
attachment
of
working
tools
to
a
tool
mount
of
a
excavator
boom
by
means
of
a
quick-action
coupling,
wherein,
in
order
to
connect
the
tool
mount
to
the
working
tool,
the
quick-action
coupling
has
a
hook
connection
and
a
blocking
unit
with
a
movable
bolt
element
which
is
operated
by
an
actuating
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Kupplungsvorrichtung
mit
einer
Einrichtung
zum
automatischen
Verbinden
von
Energieleitungen,
insbesondere
von
Hydraulikleitungen,
bei
der
Befestigung
von
Arbeitswerkzeugen
an
einem
Werkzeugträger
eines
Baggerauslegers
mittels
einer
Schnellwechselkupplung,
wobei
die
Schnellwechselkupplung
zum
Verbinden
des
Werkzeugträgers
mit
dem
Arbeitswerkzeug
eine
Hakenverbindung
und
eine
Sperreinheit
mit
einem
von
einer
Stelleinheit
betätigten
verschiebbaren
Riegelelement
aufweist,
wobei
am
Werkzeugträger
Versorgungsanschlussstücke
und
die
entsprechenden
Abnehmeranschlussstücke
des
Arbeitswerkzeugs
auf
einem
Träger
festgelegt
sind,
und
wobei
bei
geschlossener
Sperreinheit
die
Abnehmeranschlussstücke
mit
den
entsprechenden
Versorgungsanschlussstücken
verbunden,
und
bei
geöffneter
Sperreinheit
von
den
Versorgungsanschlussstücken
gelöst
sind.
EuroPat v2
Many
tools
which
can
be
used
with
excavators
are
not
only
movable
as
an
entity
via
the
excavator
boom
but
additionally
have
their
own
drives
or
actuating
units
which
are
connected
to
the
excavator,
and
are
supplied
with
power,
via
a
supply
line.
Viele
Werkzeuge,
die
mit
Baggern
verwendet
werden
können,
sind
nicht
nur
über
den
Baggerausleger
als
ganzes
bewegbar,
sondern
verfügen
zusätzlich
über
eigene
Antriebe
oder
Stelleinheiten,
die
über
eine
Zuleitung
mit
dem
Bagger
verbunden
sind
und
mit
Energie
versorgt
werden.
EuroPat v2
The
implement
is
a
hydraulic
excavator
in
which
the
movable
element
2
is
mounted
around
the
excavator
boom,
which
is
articulated
to
the
uppercarriage
of
the
excavator.
Bei
dem
Arbeitsgerät
handelt
es
sich
dabei
um
einen
Hydraulikbagger,
bei
dem
bewegbaren
Element
2
um
den
Baggerausleger,
welcher
am
Oberwagen
des
Baggers
angelenkt
ist.
EuroPat v2
On
the
movable
element
2,
in
this
case
the
excavator
boom,
a
work
equipment,
for
example
an
excavator
shovel,
usually
is
arranged.
An
dem
bewegbaren
Element
2,
in
diesem
Fall
dem
Baggerausleger,
ist
dabei
üblicherweise
eine
Arbeitsausrüstung,
zum
Beispiel
eine
Baggerschaufel
angeordnet.
EuroPat v2
Since
the
working
drive
(boom
cylinder)
and
the
gas
cylinder
are
coupled
via
the
excavator
boom,
the
work
dynamics
of
the
work
equipment
results
from
the
cooperation
of
the
gas
cylinder
and
the
working
drive.
Da
der
Arbeitsantrieb
(Auslegerzylinder)
und
der
Gaszylinder
über
den
Baggerausleger
gekoppelt
sind,
ergibt
sich
die
Arbeitsdynamik
der
Arbeitsausrüstung
aus
dem
Zusammenwirken
des
Gaszylinders
und
des
Arbeitsantriebes.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
simultaneously
determine
the
loading
capacity
and
the
maximum
reach
or
excavation
depth
and
height
of
the
excavator
boom.
Weiterhin
kann
gleichzeitig
die
Nutzlast
und
die
mögliche
Reichweite
bzw.
Grabtiefe
und
Höhe
des
Baggerauslegers
bestimmt
werden.
EuroPat v2
One
gripper
7
therefore
is
firmly
and
non-displaceably
disposed
on
the
mounting
bar
23
of
excavator
boom
3,
and
the
cylinder
25
of
the
hydraulic
or
pneumatic
drive
11
is
firmly
linked
with
said
mounting
bar
23
and
thus
with
said
gripper
7
.
Ein
Greifer
7
ist
also
fest
und
unverschiebbar
am
Montagesteg
23
des
Baggerausleger
3
angeordnet
und
der
Zylinder
20
des
hydraulischen
oder
pneumatischen
Antriebes
11
ist
fest
mit
diesem
Montagesteg
23
und
somit
mit
diesem
Greifer
7
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
the
transfer
of
force
to
the
support
plates
attached
to
the
excavator
boom
is
also
realized
essentially
in
respectively
one
plane,
so
that
these
support
plates,
too,
can
disperse
the
imparted
forces
within
the
planes
of
the
support
plate.
Damit
erfolgt
auch
die
Krafteintragung
der
am
Baggerausleger
befestigten
Tragplatten
im
wesentlichen
in
jeweils
einer
Ebene,
so
daß
auch
diese
Tragplatten
die
eingebrachten
Kräfte
innerhalb
der
Tragplattenebenen
ableiten
können.
EuroPat v2
It
is
thus
possible,
with
one
and
the
same
coupling
part
attached
to
the
excavator
boom,
to
receive
work
tools
in
which
the
coupling
plates
are
fitted
to
the
work
tool
either
within
the
support
plates,
or,
indeed,
outside
of
the
plate,
i.e.
distanced
further
apart.
Damit
ist
es
möglich,
mit
ein
und
demselben
am
Baggerausleger
befestigten
Kupplungsteil
Arbeitwerkzeuge
aufzunehmen,
bei
denen
die
Kupplungsplatten
am
Arbeitswerkzeug
entweder
innerhalb
der
Tragplatten,
oder
aber
auch
außerhalb
der
Platte,
also
weiter
voneinander
entfernt,
angebracht
sind.
EuroPat v2