Übersetzung für "Everyday speech" in Deutsch

In his verses he uses words from everyday speech.
Er benutzt dabei Wendungen aus der Alltagssprache.
WikiMatrix v1
Janácek was the first to succeed in transforming everyday speech directly into music.
Janácek gelang es erstmals, Alltagssprache unmittelbar in Musik zu verwandeln.
ParaCrawl v7.1
This name is more commonly used in ceremonial contexts and is less common in everyday speech.
Der Name wird eher für zeremonielle Kontexte verwendet und kommt in der Alltagssprache kaum vor.
WikiMatrix v1
County Cork has two Gaeltacht areas where the Irish language is the primary medium of everyday speech.
County Cork hat zwei Gaeltacht-Gebiete, in denen die irische Sprache die hauptsächliche tägliche Sprechweise ist.
WikiMatrix v1
Get used to this method of breathing, then try to work it into your everyday speech.
Gewöhne dich an diese Atemmethode und probiere dann, sie in deinen alltäglichen Gesprächen einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In the latter case, the subcooling-counterflow heat exchanger is also arranged in the meaning of everyday speech completely below the main heat exchanger.
Im letzteren Fall ist der Unterkühlungs-Gegenströmer auch im Sinne der Alltagssprache vollständig unterhalb des Hauptwärmetauschers angeordnet.
EuroPat v2
Idiomatic expressions, non-standard grammars or - on the contrary - they reproduce the rhythm of everyday speech.
Idiomatische Ausdrücke, ungewöhnliche Grammatiken oder - im Gegenteil - sie reproduzieren den Rhythmus der Alltagssprache.
ParaCrawl v7.1
As an everyday speech, it is dying out, and is often no longer mastered by younger people.
Die moselfränkische Mundart als Alltagssprache befindet sich auf dem Rückzug und wird von Jüngeren häufig nicht mehr beherrscht.
Wikipedia v1.0
The uniqueness of Itzgründisch compared with other German dialects is in increasingly obsolete forms and diphthongs of Middle High German that are common in everyday speech.
Die Besonderheit des Itzgründischen im Vergleich mit anderen deutschen Dialekten besteht darin, dass im alltäglichen Sprachgebrauch vermehrt veraltete Formen und Diphthongierungen des Mittelhochdeutschen üblich sind.
Wikipedia v1.0
During the French period many French dialect words entered everyday speech, such as Plümo (feather bed), Filou, Monnie (money), Drottewaar (pavement).
In der französischen Zeit flossen viele französische Dialektwörter in die Umgangssprache ein, wie Plümo (Federbett), Filou, Monnie (Geld), Drottewaar (Bürgersteig) oder auch malaad (v. frz. malade = krank).
WikiMatrix v1
There were Eilzug trains that worked branch lines and had distinct long-distance duties - known in everyday speech as Heckeneilzug (hedgerow Eilzug) – and so-called Bezirkseilzüge (district Eilzüge), which handled the busy local services in built-up areas.
Es gab Eilzüge, die über Nebenstrecken verkehrten und ausgesprochene Fernverkehrsaufgaben hatten – umgangssprachlich „Heckeneilzug“ genannt – und so genannte Bezirkseilzüge, die dem dichten Nahverkehr in Ballungsräumen dienten.
WikiMatrix v1
Optionally partially etherified melamine-formaldehyde precondensation products and aqueous solutions thereof--generally termed melamine resins in everyday speech--are known from numerous publications.
Gegebenenfalls teilverätherte Melamin-Formaldehyd-Vorkondensate und deren wäßrige Lösungen im täglichen Sprachgebrauch allgemein als Melaminharze bezeichnet - sind aus zahlreichen Publikationen bekannt.
EuroPat v2
Although in everyday speech Englishmen talk about buying a house or owning land, in strict law nobody can own land in England except the Crown.
Obwohl Engländer in der Alltagssprache davon sprechen, dass sie ein Haus kaufen oder Land besitzen, kann streng genommen in England rechtlich niemand Land besitzen, ausser der Krone.
EUbookshop v2
It is a well-known fact that in a very real sense every human being has two brains, what is termed in everyday speech as a right brain and a left brain, which are actually the right and left hemispheres of the human brain.
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, daß jeder Mensch zwei Gehirne hat, umgangssprachlich das rechte und linke Ge­hirn genannt, die in Wirklichkeit die rechte und linke Hemisphäre des menschlichen Gehirns sind.
EuroPat v2
Whilst each of the two words in the combination may form part of expressions used in everyday speech to designate the function of babies' nappies, their syntactically unusual juxtaposition is not a familiar expression in the English language, either for designating babies' nappies or for describing their essential characteristics.
Formulierung einer angemeldeten Wortverbindung von der Ausdrucksweise, die im üblichen Sprachgebrauch der betroffenen Verbraucherkreise für die Bezeichnung der Ware oder der Dienstleistung oder ihrer wesentlichen Merkmale verwendet wird, ist geeignet, einer Wortverbindung die für ihre Eintragung als Marke erforderliche Unterscheidungskraft zu verleihen.
EUbookshop v2
Nevertheless the name Kaiserjäger gained increasing popularity in everyday speech, so that it was and still is universally and solely used.
Allerdings hatte sich die Bezeichnung „Kaiserjäger“ umgangssprachlich immer mehr durchgesetzt, weswegen sie im allgemeinen Sprachgebrauch als alleingültig angesehen und verwendet wurde und wird.
WikiMatrix v1
Thereby material and social standing are often interdependent and cannot always be clearly distinguished, as is also the case in everyday speech.
Dabei bedingen sich materieller und sozialer Status häufig gegenseitig und können - so wie es auch in der Alltagssprache geschieht -nicht immer klar getrennt werden.
EUbookshop v2
In everyday speech the term Kleinbahn is widely used as a synonym for narrow gauge lines or garden railways.
In der Umgangssprache wird der Begriff „Kleinbahn“ häufig als Synonym für Schmalspurbahnen oder Parkeisenbahnen verwendet.
WikiMatrix v1
The partitive negative is the most common form of negation in everyday speech.
Die implikatorische Leugnung ist die Form von Leugnung, die in der Gesellschaft am weitesten verbreitet ist.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

in his speech the speech everyday have a speech
speech from speech everyday speech everydayness
speech about my speech