Übersetzung für "Evaluation questions" in Deutsch
The
Evaluation
study
fully
addresses
and
responds
to
the
evaluation
questions.
Die
Evaluierungsstudie
behandelt
und
beantwortet
alle
gestellten
Fragen.
TildeMODEL v2018
Many
evaluation
questions
were
notanswered,
orrelied
onthe
opinions
ofthose
who
benefitedfromthe
programme.
Viele
Bewertungsfragen
blieben
unbeantwortet
oder
stütz-tensich
auf
die
Meinung
der
Nutznießer
der
Programme.
EUbookshop v2
During
evaluation,
various
questions
arise.
Bei
der
Auswertung
können
verschiedene
Fragestellungen
auftreten.
EuroPat v2
The
evaluation
options
and
questions
are
prescribed
by
the
type
of
data
handling.
Die
Auswertungsmöglichkeiten
und
die
Fragestellungen
sind
durch
die
Art
der
Datenspeicherung
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
reports
raised
questions
over
the
procedures
for
recruiting
staff
and
staff
management.
Die
Auswertungsberichte
werfen
Fragen
zu
den
Verfahrensweisen
zur
Rekrutierung
von
Personal
sowie
zur
Personal
Verwaltung
auf.
EUbookshop v2
The
indicators
will
be
derived
from
the
adaptation
strategy’s
objectives
and
from
evaluation
questions.
Die
Indikatoren
sollen
von
den
Zielen
der
Anpassungsstrategie
bzw.
von
zu
erarbeitenden
Evaluationsfragen
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
key
evaluation
questions?
Welches
sind
die
wichtigsten
Evaluationsfragen?
ParaCrawl v7.1
The
"table
part"
contains
372
pages
the
statistical
evaluation
of
all
questions.
Die
Broschüre
"Tabellenteil"
beinhaltet
auf
372
Seiten
die
statistische
Auswertung
aller
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Mid-term
and
ex
post
evaluation
shall
deal
with
the
specific
issues
arising
in
the
rural
development
programming
document
concerned
and
with
common
evaluation
questions
relevant
at
Community
level.
Im
Rahmen
der
Halbzeit-
und
Ex-post-Bewertungen
werden
spezifische
Fragen
zu
dem
betreffenden
Programmplanungsdokument
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
allgemeine
Bewertungsfragen
behandelt,
die
auf
Gemeinschaftsebene
von
Bedeutung
sind.
DGT v2019
Mid-term
evaluation
shall
deal
with
the
evaluation
questions
and
shall
examine
in
particular
the
initial
achievements,
their
relevance
to
and
consistency
with
the
rural
development
programming
document
and
the
extent
to
which
the
targets
have
been
attained.
Die
Halbzeit-Bewertung
misst
unter
Berücksichtigung
der
Bewertungsfragen
insbesondere
die
ersten
Ergebnisse,
ihre
Relevanz
und
Kohärenz
mit
dem
Programmplanungsdokument
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
die
Verwirklichung
der
angestrebten
Ziele.
DGT v2019
Lastly,
we
have
been
working
continuously
on
evaluation-related
questions
by
investing
research
funds
under
the
PHARE
programme
and
by
commissioning
other
studies.
Wir
haben
schließlich
mit
Forschungsgeldern
im
Rahmen
des
PHARE-
Programms
und
mit
anderen
Studien
beständig
an
Fragen
der
Bewertung
gearbeitet.
Europarl v8
The
Community
shall
contribute
to
financing
evaluations
in
the
Member
States
under
Article
49(2)
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
where
such
evaluations
actually
contribute
to
evaluation
at
Community
level
by
virtue
of
their
scope,
particularly
through
their
replies
to
common
evaluation
questions
and
their
quality.
Die
Beteiligung
an
der
Finanzierung
der
Bewertungen
in
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
49
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/1999
gilt
für
Bewertungen,
die
aufgrund
ihres
Geltungsbereichs
und
insbesondere
durch
die
Antworten
auf
die
gemeinsamen
Bewertungsfragen
sowie
durch
ihre
Qualität
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Bewertung
auf
Gemeinschaftsebene
leisten.
DGT v2019
Evaluations
shall
provide
answers,
in
particular
to
common
evaluation
questions
defined
by
the
Commission
in
consultation
with
the
Member
States
and
shall,
as
a
general
rule,
be
accompanied
by
performance-related
criteria
and
indicators.
Die
Bewertungen
liefern
insbesondere
Antworten
auf
eine
Reihe
allgemeiner
Bewertungsfragen,
die
von
der
Kommission
im
Benehmen
mit
den
Mitgliedstaaten
ausgearbeitet
werden
und
in
der
Regel
Leistungskriterien
und
-indikatoren
umfassen.
DGT v2019
Ex
ante
evaluation
shall
analyse
the
disparities,
gaps
and
potentials
of
the
current
situation,
assess
the
consistency
of
the
proposed
strategy
with
the
situation
and
targets
and
consider
the
issues
raised
in
the
common
evaluation
questions.
Im
Rahmen
der
Ex-ante-Bewertung
werden
die
Disparitäten,
Rückstände
und
Möglichkeiten
der
derzeitigen
Situation
analysiert,
die
Kohärenz
der
vorgeschlagenen
Strategie
mit
der
Situation
und
den
Zielen
beurteilt
und
die
in
den
allgemeinen
Bewertungsfragen
angesprochenen
Punkte
untersucht.
DGT v2019
Taking
this
into
account,
the
main
evaluation
questions
set
out
in
the
terms
of
reference
concerned
the
effectiveness
of
the
Foundation's
activities
and
the
efficiency
of
their
internal
organisation.
Auf
dieser
Grundlage
befassten
sich
die
hauptsächlichen,
in
dem
Mandat
festgelegten
Bewertungsfragen
mit
der
Effektivität
der
Tätigkeiten
der
Stiftung
und
der
Effizienz
ihrer
internen
Organisation.
TildeMODEL v2018
Discussions
during
the
mutual
evaluation
also
raised
questions
related
to
legal
form
requirements
(for
instance,
restrictions
as
to
the
legal
forms
available
to
operators
taking
up
certain
activities
such
as
a
prohibition
on
providers
of
crafts
services
to
take
the
form
of
limited
liability
companies)
and
capital
ownership
requirements
(for
instance,
obligations
to
have
specific
qualifications
in
order
to
hold
share
capital
in
companies
providing
certain
services
such
as
the
rule
that
one
must
be
a
qualified
tax
advisor
to
hold
capital
in
a
company
offering
tax
advice
services).
Bei
den
Diskussionen
im
Rahmen
der
gegenseitigen
Evaluierung
wurden
auch
Fragen
zu
den
Anforderungen
an
die
Rechtsform
(z.
B.
Beschränkungen
der
Rechtsform
für
Dienstleister,
die
bestimmte
Tätigkeiten
aufnehmen
wollen,
wie
das
Verbot
für
Erbringer
von
Handwerksdienstleistungen,
die
Rechtsform
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
anzunehmen)
und
zu
den
Anteilseigneranforderungen
aufgeworfen
(z.
B.
Verpflichtungen,
über
bestimmte
Qualifikationen
zu
verfügen,
um
Aktienkapital
an
Unternehmen
halten
zu
können,
die
bestimmte
Dienstleistungen
erbringen,
wie
etwa
die
Bestimmung,
ein
qualifizierter
Steuerberater
sein
zu
müssen,
um
Kapital
an
einem
Unternehmen
halten
zu
können,
das
Steuerberatungsdienstleistungen
erbringt).
TildeMODEL v2018
Please
use
the
following
table
to
describe
which
indicators
will
be
built
to
measure
outcomes
of
the
scheme,
as
well
as
the
relevant
control
variables,
including
the
sources
of
data,
and
how
each
result
indicator
corresponds
to
the
evaluation
questions.
Geben
Sie
bitte
an,
ob
der
Zugang
zu
den
für
die
Evaluierung
erforderlichen
Daten
durch
Gesetze
oder
Vorschriften
im
Bereich
des
Datenschutzes
beschränkt
sein
könnte
und
wie
Fragen
des
Datenschutzes
behandelt
werden.
DGT v2019