Übersetzung für "Ethical stance" in Deutsch
A
genuinely
ethical
stance
is
at
the
heart
of
every
responsible,
respectful
and
socially
inclusive
development
policy.
Eine
echte
sittliche
Haltung
gehört
wesentlich
zu
jeder
verantwortlichen,
respektvollen
und
das
Soziale
einschließenden
Entwicklungspolitik.
ParaCrawl v7.1
87
UK
pension
fund
trustees
are
already
required
to
incorporate
in
the
SIP
their
"policy
on
socially
responsible
investment"
which
implies
that
they
will
be
held
accountable
for
their
ethical
stance
and
their
fund's
performance.
Treuhänder
von
britischen
Pensionsfonds
sind
bereits
dazu
verpflichtet,
in
ihrem
SIP
ihre
sozialverantwortliche
Anlagepolitik
darzulegen,
was
bedeutet,
dass
sie
für
ihre
ethische
Haltung
und
die
Performance
ihres
Fonds
verantwortlich
gemacht
werden.
EUbookshop v2
More
likely
we
are
being
manipulated
into
selling
them
guns
before
they
can
be
used
responsibly
or
we
are
fooling
ourselves
and
compromising
our
own
higher
ethical
stance.
Höchstwahrscheinlich
werden
wir
aber
dazu
manipuliert,
ihnen
Waffen
zu
verkaufen,
noch
bevor
sie
verantwortungsbewusst
gebraucht
werden
könnten,
oder
aber
wir
täuschen
uns
selbst
und
torpedieren
unseren
eigenen
höheren
ethischen
Standpunkt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
artist
refers
to
these
discrete
artifacts
as
"pitfalls
of
conscience"
and
speaks
of
the
horror
emanating
from
these
objects
-
objects
that
challenge
the
ethical
stance
of
the
viewer
and
require
a
semantic
upgrade
that
is
capable
of
breaking
the
boundaries
of
anthropological
discourse.
So
bezeichnet
der
Künstler
diese
abgesonderten
Artefakte
etwa
als
"Fallstricke
des
Gewissens"
und
spricht
von
dem
Schrecken,
der
von
diesen
Objekten
ausgeht
–
Objekten,
die
die
ethische
Haltung
der
Betrachter_innen
infrage
stellen
und
eine
semantische
Aufrüstung
erforderlich
machen,
die
in
der
Lage
ist,
die
Grenzen
des
anthropologischen
Diskurses
aufzubrechen.
ParaCrawl v7.1
If
the
process
of
gaining
insights
and
knowledge,
i.
e.
the
research
method,
is
not
neutral
from
an
ethical
stance,
a
decision
has
to
be
taken
on
the
admissibility
of
this
method.
Ist
der
Erkenntnisvorgang
(Forschungsmethode)
nicht
ethisch
neutral,
muss
über
die
Zulässigkeit
dieser
Methode
eine
Entscheidung
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Does
this
turn
from
militancy
mark
an
adjustment
of
his
ethical
stance,
or
perhaps
an
accommodation
of
the
perceived
constraints
of
a
different
audience?
Zeigt
sich
in
dieser
Abkehr
von
der
Militanz
eine
Anpassung
seines
ethischen
Standpunkts
oder
vielleicht
ein
Entgegenkommen
an
die
Erwartungen
und
Gewohnheiten
eines
anderen
Publikums?
ParaCrawl v7.1
The
priest
must
offer
a
clear
and
ethical
stance
about
right
and
wrong,
based
on
the
Good
News
of
Jesus."
Der
Priester
muss
eine
klare
und
ethische
Position
vertreten
im
Hinblick
auf
das
war
richtig
und
falsch
ist
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
Frohbotschaft
Jesu.“
ParaCrawl v7.1
This,
along
with
the
bank's
ethical
stance,
gave
us
confidence
that
they
would
make
a
good
partner
in
our
venture.
Zusammen
mit
der
ethischen
Einstellung
der
Bank
hat
uns
das
überzeugt,
dass
die
Triodos
Bank
ein
guter
Partner
für
unser
Vorhaben
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
Although
Vera
Frances
Salomons
was
born
several
years
after
his
death,
his
ideas
and
ethical
stance
are
reflected
in
her
life
and
work.
Obwohl
Vera
Frances
Salomons
erst
einige
Jahre
nach
seinem
Tode
geboren
wurde,
nämlich
im
Jahr
1888,
lassen
seine
Ideen
und
ethischen
Werte
sich
in
ihrem
Leben
und
ihrer
Arbeit
wiederfinden.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
right
decision
is
not
just
a
matter
of
intellect,
but
also
and
especially
a
question
of
design
joy,
inner
strength
and
a
clear
ethical
stance.
Eine
richtige
Entscheidung
zu
treffen,
ist
nicht
nur
eine
Frage
des
Intellekts,
sondern
auch
und
gerade
eine
Frage
der
Gestaltungsfreude,
der
inneren
Stärke
und
einer
klaren
ethischen
Haltung.
ParaCrawl v7.1
The
Ethify
Journal
is
a
tool
that
not
only
helps
us
discover
our
own
ethical
stance,
but
catalyses
concrete
attempts
for
change
and
puts
them
into
action.
Das
Ethify
Journal
ist
mehr,
ein
Werkzeug,
nicht
nur
die
eigene
ethische
Positionierung
zu
entdecken,
sondern
auch
konkrete
Veränderungswünsche
zu
finden
und
eine
Aktion
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Trust
is
an
increasingly
valuable
asset
to
any
business,
and
the
ethical
stance
of
any
organization
is
central
to
the
relationship
with
key
stakeholders.
Vertrauen
ist
für
jedes
Unternehmen
ein
immer
wertvolleres
Gut,
und
die
ethische
Haltung
jeder
Organisation
ist
wesentlich
für
ihr
Verhältnis
zu
den
wichtigsten
Interessengruppen.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
of
the
vitality
of
our
organization
arises
from
the
transparency
of
our
actions
in
the
sense
of
our
basic
ethical
stance.
Die
Garantie
für
die
Lebenskraft
unserer
Einrichtung
ergibt
sich
aus
der
Transparenz
unseres
Handelns
im
Sinne
unserer
ethischen
Grundvorstellungen.
ParaCrawl v7.1
This,
along
with
the
bank’s
ethical
stance,
gave
us
confidence
that
they
would
make
a
good
partner
in
our
venture.
Zusammen
mit
der
ethischen
Einstellung
der
Bank
hat
uns
das
überzeugt,
dass
die
Triodos
Bank
ein
guter
Partner
für
unser
Vorhaben
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
Caicedo
has
been
one
of
the
most
interesting
and
original
writers
of
Colombian
letters,
which
followed
a
different
path
to
macondismo
garciamarquiano
whose
ethical
stance,
predicated
on
the
phrase
"
live
over
twenty
five
years
is
nonsense,"
drove
him
to
suicide,
in
1977,
precisely
25
years.
Caicedo
ist
einer
der
interessantesten
und
originelle
Schriftsteller
der
kolumbianischen
Briefe,
die
einen
anderen
Weg,
um
macondismo
garciamarquiano
deren
ethische
Haltung,
ausgesagt
auf
die
Phrase
gefolgt
"
leben
über
fünfundzwanzig
Jahren
ist
Unsinn",
trieb
ihn
in
den
Selbstmord,
in
1977
genau
25
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Further
studies
have
apparently
shown
that
the
quality
of
company
management
and
the
ethical
stance
adopted
by
the
company
are
higher
when
there
are
more
women
holding
positions
in
the
highest
decision-making
bodies.
Weitere
Studien
hätten
gezeigt,
dass
die
Qualität
der
Unternehmensführung
sowie
des
ethischen
Verhaltens
in
Unternehmen
mit
größerem
Frauenanteil
in
den
höchsten
Entscheidungsgremien
höher
sei.
ParaCrawl v7.1