Übersetzung für "Ethical responsibility" in Deutsch
For
this
reason
it
is
essential
that
politicians
now
take
the
ethical
responsibility
which
properly
belongs
to
them.
Deshalb
müssen
die
Politiker
jetzt
die
ethische
Verantwortung
übernehmen,
die
ihnen
obliegt.
Europarl v8
For
Levinas,
this
ethical
responsibility
must
be
regarded
as
prior
to
ontology.
Für
Levinas
soll
diese
ethische
Verantwortung
als
der
Ontologie
vorrangig
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Frank
Karlitschek
blogs
about
our
ethical
responsibility
towards
technology
and
software.
Frank
Karlitschek
schreibt
über
unsere
moralische
Verantwortung
gegenüber
Technik
und
Software.
ParaCrawl v7.1
Humanitarian
assistance
remains
a
fixed
element
of
our
ethical
responsibility.
Humanitäre
Hilfe
bleibt
Teil
unserer
ethischen
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Understand
professional
and
ethical
responsibility.
Verstehen
Sie
berufliche
und
ethische
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Die
K+S
KALI
GmbH
is
aware
of
its
ethical
responsibility
and
the
need
for
international
solidarity.
Die
K+S
KALI
GmbH
engagiert
sich
aus
ethischer
Verantwortung
und
internationaler
Solidarität.
ParaCrawl v7.1
Recognize
and
understand
professional
and
ethical
responsibility,
Erkennen
und
verstehen
Sie
professionelle
und
ethische
Verantwortung,
ParaCrawl v7.1
Humanitarian
aid
is
an
expression
of
ethical
responsibility
and
solidarity
with
people
in
need.
Humanitäre
Hilfe
ist
Ausdruck
ethischer
Verantwortung
und
der
Solidarität
mit
Menschen
in
Not.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
people
tend
to
lose
their
cultural
identity
and
deny
their
political
and
ethical
responsibility.
Als
Folge
daraus
verlieren
viele
Menschen
ihre
kulturelle
Identität
und
leugnen
ihre
politische
und
ethische
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Her
religious
feeling
was
universal
and
consisted
mainly
of
a
sense
of
responsibility,
ethical
values,
conscientiousness.
Ihr
religiöses
Gefühl
war
universell
und
bestand
hauptsächlich
aus
Ethik,
Verantwortungsgefühl,
Lebenswerten,
Gewissenhaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
Clariant
bears
an
ethical
responsibility
for
sustainable,
economic
and
ecological,
as
well
as
fair,
business
practices.
Clariant
hat
eine
moralische
Verantwortung
für
nachhaltige,
ökonomisch
und
ökologisch
verantwortungsvolle
sowie
faire
Geschäftspraktiken.
ParaCrawl v7.1
Students
also
gain
an
understanding
of
social
media
and
ethical
responsibility,
both
of
which
are
imperative
for
the
sports
communication
professions.
Die
Studierenden
verstehen
auch
soziale
Medien
und
ethische
Verantwortung,
die
für
die
Sportkommunikationsberufe
unerlässlich
sind.
ParaCrawl v7.1
These
values
are
analyzed
using
criteria
of
ethical
and
moral
responsibility.
Diese
Werte
werden
anhand
einer
Reihe
von
Kriterien
der
ethischen
und
moralischen
Verantwortung
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Challenge
companies
by
demanding
that
they
assume
an
ethical
responsibility
for
the
sake
of
the
animals.
Fordern
Sie
die
Unternehmen
auf,
ihre
ethische
Verantwortung
für
das
Wohl
der
Tiere
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
manufacturer
of
high-quality
certified
natural
cosmetics,
WALA
Heilmittel
GmbH
is
particularly
committed
to
ethical
responsibility.
Die
WALA
Heilmittel
GmbH
sieht
sich
als
Hersteller
hochwertiger
zertifizierter
Naturkosmetik
in
besonderer
ethischer
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Neo-orthodoxy
places
an
emphasis
on
social
work
and
our
ethical
responsibility
to
love
others.
Die
dialektische
Theologie
setzt
seinen
Fokus
auf
soziale
Dienste
und
unsere
ethische
Verpflichtung
andere
zu
lieben.
ParaCrawl v7.1
Humanitarian
aid
is
intended
to
meet
people’s
basis
needs
and
is
the
expression
of
a
sense
of
ethical
responsibility
and
international
solidarity.
Humanitäre
Hilfe
soll
die
Grundbedürfnisse
der
Menschen
decken
und
ist
Ausdruck
ethischer
Verantwortung
und
internationaler
Solidarität.
ParaCrawl v7.1
Between
the
two
there
exists
a
third
attitude:
putting
into
practice
an
ethical
code
of
responsibility.
Zwischen
beiden
erscheint
eine
dritte
Haltung:
die
praktische
Anwendung
einer
Ethik
der
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
A
Spiritual
Advisor
has
an
ethical
responsibility
to
guide
her
clients
to
a
positive
end.
Ein
geistiger
Berater
hat
eine
ethische
Verantwortlichkeit,
ihre
Klienten
zu
einem
positiven
Ende
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Art
has
in
every
cultural
context
a
special
meaning
and
ethical
responsibility.
Der
Kunst
kommt
in
jedem
kulturellen
Umfeld
eine
besondere
Bedeutung
und
ethische
Verantwortung
zu.
ParaCrawl v7.1
A
clear
reference
to
ethical
responsibility
will
be
a
pointer
to
a
new
culture
that
does
not
just
stop
at
the
Secretary-General,
the
Cabinets
and
the
Commissioners.
Mit
dem
deutlichen
Hinweis
auf
ethische
Verantwortung
wird
eine
neue
Kultur
angemahnt,
die
auch
vor
dem
Generalsekretär,
den
Kabinetten
und
den
Kommissaren
selbst
nicht
halt
macht.
Europarl v8
This
is
also
a
means
whereby
we
can
assume
an
ethical
responsibility,
as
is
only
right,
for
the
African
nations.
Ferner
ist
es
ein
Mittel,
mit
dem
wir
eine
ethische
Verantwortung
-
wie
es
nur
richtig
ist
-
für
die
afrikanischen
Nationen
übernehmen
können.
Europarl v8
The
EU
has
a
pretty
massive
ethical
responsibility
to
ensure
that
these
European
values
spread.
Die
Europäische
Union
hat
wirklich
eine
große
ethische
Verantwortung
dafür,
daß
diese
europäischen
Werte
verbreitet
werden.
Europarl v8
For
a
long
time
we
have
been
arguing
that
Europe
has
an
ethical
and
political
responsibility
to
make
a
decisive
contribution
to
development
in
Africa,
but
in
recent
times
it
should
be
clear
to
everybody
that
that
development
has
also
become
absolutely
essential
in
order
to
maintain
both
stability
on
the
international
scene
and
stability
and
prosperity
in
Europe.
Lange
Zeit
haben
wir
argumentiert,
dass
Europa
ethische
und
politische
Verantwortung
für
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Entwicklung
in
Afrika
trägt,
aber
in
jüngster
Zeit
sollte
jedem
klar
sein,
dass
diese
Entwicklung
eine
absolute
Notwendigkeit
darstellt,
um
die
internationale
Stabilität
sowie
Stabilität
und
Wohlstand
in
Europa
zu
gewährleisten.
Europarl v8