Übersetzung für "Eternal vigilance" in Deutsch
The
price
of
your
soul
is
eternal
vigilance.
Der
Preis
für
Eure
Seele
ist
ewige
Wachsamkeit.
OpenSubtitles v2018
Eternal
vigilance
is
the
price
of
freedom,
Zack.
Immer
währende
Wachsamkeit
ist
der
Preis
der
Freiheit,
Zack.
OpenSubtitles v2018
Eternal
vigilance
is
the
price
of
duty.
Ewige
Wachsamkeit
ist
der
Preis
der
Pflicht.
OpenSubtitles v2018
That's
why
I
always
like
to
say
that
eternal
vigilance
is
the
price
of
liberty.
Deshalb
sage
ich,
dass
ewige
Wach-
samkeit
der
Preis
der
Freiheit
ist.
OpenSubtitles v2018
The
price
of
peace
is
eternal
vigilance.
Der
Preis
des
Friedens
ist
ständige
Wachsamkeit.
OpenSubtitles v2018
Eternal
vigilance
is
the
price
of
civilization.
Immerwährende
Wachsamkeit
ist
der
Preis
der
Zivilisation.
CCAligned v1
They
may
coexist
peacefully,
but
not
without
eternal
vigilance.
Sie
können
möglicherweise
in
friedlicher
Koexistenz
leben,
jedoch
nicht
ohne
ständige
Wachsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Side
by
side
with
precision
stands
eternal
vigilance.
Neben
Genauigkeit
steht
ewige
Wachsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Mr
Liikanen
has
used
the
word
'serenity'
but,
as
an
Americanist,
I
would
always
say
that
'eternal
vigilance'
is
the
key.
Herr
Liikanen
hat
zwar
das
Wort
"Gelassenheit"
benutzt,
doch
würde
ich
als
Amerikanist
stets
sagen,
daß
"Ewige
Wachsamkeit"
geboten
ist.
Europarl v8
Look
now
across
the
world
as
it
is
and
remember
that
the
price
of
freedom
is
eternal
vigilance.
Sehen
wir
die
Welt,
wie
sie
ist,
und
denken
wir
daran,
dass
der
Preis
der
Freiheit
ewige
Wachsamkeit
ist.
Europarl v8
My
friends,
the
most
effective
means
of
preventing
such
evils...
in
this
work
relief
program...
will
be
the
eternal
vigilance
of
the
American
people
themselves.
Meine
Freunde,
das
wirksamste
Mittel,
solche
Übelstände
bei
diesem
Notstandsprogramm
zu
verhindern
wird
die
ständige
Wachsamkeit
des
gesamten
amerikanischen
Volkes
sein.
OpenSubtitles v2018
We
at
our
solar-powered
Biocyte
building,
recognise
that
eternal
vigilance
is
the
price
of
health.
Wir
hier
in
unserem
solar-
betriebenen
Biocyte-Gebäude
erkennen,
das
ewige
Wachsamkeit
der
Preis
der
Gesundheit
ist.
OpenSubtitles v2018
What,
if
it
weren't
for
my
own
eternal
vigilance,
and...
and...
and...
and
absolute
awareness
of
crime,
I'm
certain
that
the
rising
legions
of
sneak
thieves
and
ne'er-do-wells,
and...
and
snakes
in
the
grasses
would
strip
this
theater
bare.
Ohne
meine
ewige
Wachsamkeit
und
meine
Aufmerksamkeit
für
Verbrechen,
würden
Legionen
von
gewieften
Dieben
und
Taugenichtsen
und
Halunken
dieses
Theater
leeren...
OpenSubtitles v2018
The
price
of
clarity,
like
the
price
of
liberty,
is
eternal
vigilance,
and
the
two
are
connected.
Der
Preis
der
Klarheit
ist,
wie
der
Preis
der
Freiheit,
ewige
Wachsamkeit,
und
es
besteht
ein
Zusammenhang
zwischen
beiden.
News-Commentary v14
Finally,
Madame
President,
this
is
a
debate
which
touches
on
the
heart
of
our
democratic
values
and
institutions
and
calls
to
mind
that
the
price
of
liberty
is
eternal
vigilance.
Abschließend
darf
ich
sagen,
daß
dies
eine
Debatte
ist,
die
den
Kern
unserer
demokratischen
Werte
und
Institutionen
berührt
und
uns
daran
erinnert,
daß
der
Preis
für
Freiheit
die
immer
währende
Wachsamkeit
ist.
Europarl v8
I
would
recommend
to
you
ongoing
audits
of
human
rights
practices,
eternal
vigilance,
not
just
outside
our
borders
but
within.
Ich
empfehle
eine
kontinuierliche
Überprüfung
der
Menschenrechtspraktiken
und
stetige
Wachsamkeit,
nicht
nur
außerhalb
unserer
Grenzen,
sondern
auch
innerhalb
der
EU.
Europarl v8
Just
as
truly
as
eternal
vigilance
is
the
price
of
liberty,
so
is
eternal
industry
the
price
of
noble
and
enduring
success.
Genau
so
wahr
ewige
Wachsamkeit
ist
der
Preis
der
Freiheit,
so
ist
das
ewige
Industrie
der
Preis
für
edle
und
nachhaltigen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
It
is
alleged
that
U.S.
society
remains
racist
and
eternal
vigilance
is
required
to
prevent
a
recurrence
of
abuse.
Es
wird
behauptet,
daß
Vereinigte
Staaten
Gesellschaft
profund
rassistisch
bleibt
und
ewige
Wachsamkeit
angefordert
wird,
um
ein
Wiederauftreten
des
rassischen
Mißbrauches
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Eternal
vigilance
is
the
thin
tenuous
line
that
keeps
the
world
safe
for
democracy.
Ewige
Wachsamkeit,
ist
die
dünne,
feine
Linie,
die
die
Welt
sicher
für
die
Demokratie
hält.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
repeated
again
and
again—know
how
to
find
joy
in
eternal
labor
and
in
eternal
vigilance.
Es
ist
immer
wieder
gesagt
worden
-
versteht,
wie
man
in
ewiger
Arbeit
und
in
ewiger
Wachsamkeit
Freude
findet.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
share
this
honor
with
all
of
my
fellow
essayists...
particularly
the
courageous
Lisa
Simpson...
whose
inflammatory
rhetoric
reminded
us...
that
the
price
of
freedom
is
eternal
vigilance.
Ich
möchte
diese
Auszeichnung
mit
meinen
kollegen
teilen.
Vor
allem
mit
der
mutigen
Lisa
Simpson,
deren
zündende
Rede...
uns
erinnert
hat,
dass
der
Preis
der
Freiheit
ewige
Wachsamkeit
ist.
OpenSubtitles v2018
The
greatest
warriors
of
the
draenei
have
their
souls
imbued
into
gleaming
constructs
serving
as
eternal
Vigilants
in
defense
of
their
people.
Die
Seelen
der
größten
Krieger
der
Draenei
werden
in
schimmernde
Konstrukte
gesetzt
und
dienen
als
ewige
Wächter
zur
Verteidigung
ihrer
Leute.
ParaCrawl v7.1