Übersetzung für "Established way" in Deutsch
Only
these
basic
rights
thus
established
in
this
way
may
be
transferred
to
the
receiving
schemes.
Von
den
Aufnahmesystemen
können
nur
die
so
festgelegten
Grundansprüche
übernommen
werden.
DGT v2019
The
connections
are
established
by
way
of
the
subordinate
switching
array
of
the
other
line
terminal
group
LTG1.
Die
Verbindungen
werden
dabei
über
das
Teilkoppelfeld
der
anderen
Anschlußgruppe
LTG1
hergestellt.
EuroPat v2
The
position
of
the
cylinder
15
of
the
common
drive
17
is
also
established
in
that
way.
Somit
ist
auch
die
Lage
des
Zylinders
15
des
gemeinsamen
Antriebs
17
festgelegt.
EuroPat v2
An
individual
etching
time
is
established
in
this
way
for
each
batch.
Für
jede
Charge
wird
in
dieser
Weise
eine
individuelle
Ätzzeit
festgelegt.
EuroPat v2
The
desired
elasticity
is
thus
very
accurately
established
in
this
way.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
gewünschte
Elastizität
sehr
genau
einstellen.
EuroPat v2
Last
but
not
least,
the
outflow
behaviour
of
a
gas
bag
is
also
established
in
this
way.
Nicht
zuletzt
wird
auf
diese
Weise
auch
das
Ausströmverhalten
von
Airbags
festgelegt.
EuroPat v2
The
second
direction
established
in
this
way
is
indicated
by
the
arrow
44
.
Die
hierdurch
festgelegte
zweite
Richtung
ist
durch
den
Pfeil
44
gekennzeichnet.
EuroPat v2
It
is
NOT
enough
to
have
established
a
two
way
connection
with
Airbnb.
Es
reicht
NICHT
aus,
eine
Zwei-Wege-Verbindung
mit
Airbnb
hergestellt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Different
surface
qualities,
for
example
relating
to
roughness,
can
be
established
in
this
way,
for
example.
Beispielsweise
lassen
sich
so
unterschiedliche
Oberflächenqualitäten,
beispielsweise
bezüglich
der
Rauhigkeit,
einstellen.
EuroPat v2
A
rattle-free
seating
of
the
reinforcing
sleeve
in
the
tube
leg
can
be
established
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ist
ein
klapperfreier
Sitz
der
Hülse
in
dem
Tragrohr
herstellbar.
EuroPat v2
The
contact
with
the
spar
is
established
by
way
of
a
conductive
ribbon.
Der
Kontakt
zum
Holm
wird
über
ein
leitfähiges,
flächiges
Band
hergestellt.
EuroPat v2
Moreover,
an
additional
material
joint
can
be
established
in
this
way.
Darüber
hinaus
kann
auf
diese
Weise
eine
zusätzliche
stoffschlüssige
Verbindung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
point
in
time
of
the
energy
conversion
and
return
is
established
by
way
of
a
control
device.
Der
Zeitpunkt
der
Energieumwandlung
und
Rückführung
wird
über
eine
Steuereinrichtung
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
the
integral
connection
is
established
by
way
of
an
adhesive
film
15
.
Die
stoffschlüssige
Verbindung
wird
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
über
einen
Kleberfilm
15
hergestellt.
EuroPat v2
A
snap
connection
can
also
be
established
in
this
way.
Auch
auf
diese
Weise
lässt
sich
eine
Schnappverbindung
herstellen.
EuroPat v2
The
philosophy
of
the
application
is
established
in
the
way
of
road
semaphore.
Die
Anwendungsphilosophie
wird
in
der
Ampel
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
value
established
in
this
way
is
highly
dependent
on
the
roughness
of
the
abrading
medium.
Der
so
ermittelte
Wert
ist
stark
von
der
Rauhigkeit
des
Schleifmittels
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
connection
may,
however,
also
be
established
in
the
way
described
hereinbelow
for
the
other
signal
partial
spectra.
Der
Anschluß
kann
aber
auch
in
der
für
die
anderen
Signal-Teilspektren
nachstehend
beschriebenen
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
throughput
can
be
established
by
way
of
the
width
of
the
conveyor
belt.
Die
Größenordnung
der
Durchsatzleistung
kann
über
die
Auslegung
der
Breite
des
Transportbandes
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
calculation
rule
established
in
this
way
is
then
used
for
the
principal
component
transformation
of
the
characteristic
values
of
the
individual
curves.
Die
so
ermittelte
Berechnungsvorschrift
wird
dann
zur
Hauptkomponententransformation
der
charakteristischen
Werte
der
einzelnen
Kurven
verwendet.
EuroPat v2