Übersetzung für "Erupt" in Deutsch
The
situation
in
Russia
may
erupt
into
an
asymmetric
shock
at
any
time.
Die
Lage
in
Rußland
kann
jederzeit
zu
einem
asymmetrischen
Schock
eskalieren.
Europarl v8
Periodic
fighting
continues
to
erupt
between
the
belligerents
and
the
civilian
population.
Immer
wieder
brechen
Kämpfe
zwischen
den
Kriegführenden
und
der
Zivilbevölkerung
aus.
Europarl v8
Tom
looked
like
a
volcano
about
to
erupt.
Tom
sah
wie
ein
Vulkan
aus,
der
kurz
vor
dem
Ausbruch
stand.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
looked
like
a
volcano
about
to
erupt.
Maria
wirkte
wie
ein
Vulkan,
der
kurz
vor
dem
Ausbruch
stand.
Tatoeba v2021-03-10
You
said
that
volcano
was
due
to
erupt
in
the
next
few
days.
Sie
haben
gesagt,
dass
der
Vulkan
kurz
vor
dem
Ausbruch
steht.
OpenSubtitles v2018
But
crises
do
not
usually
erupt
overnight.
Aber
Krisen
brechen
im
Allgemeinen
nicht
über
Nacht
aus.
TildeMODEL v2018
Chambonas,
the
scandal
is
soon
to
erupt.
Chambonas,
der
Skandal
ist
noch
nicht
ausgebrochen.
OpenSubtitles v2018
Exactly.
I've
been
watching
one.
It
seems
about
ready
to
erupt
into
normal
space.
Ich
habe
einen
beobachtet,
der
kurz
davor
zu
sein
scheint,
auszubrechen.
OpenSubtitles v2018
You
never
know
when
the
next
fire
may
erupt.
Man
weiß
nie,
wann
das
nächste
Feuer
ausbricht.
OpenSubtitles v2018
You
should've
known
this
was
gonna
erupt.
Dass
es
eskalieren
würde,
hätten
Sie
wissen
müssen.
OpenSubtitles v2018
The
funnels
originate
inside
the
anomaly,
creating
massive
graviton
forces
before
they
erupt.
Die
Strudel
erzeugen
enorme
Gravitonkräfte,
ehe
sie
ausbrechen.
OpenSubtitles v2018