Übersetzung für "Equity placement" in Deutsch
Closing
of
the
Equity
Private
Placement
is
subject
to
the
approval
of
the
TSXV,
and
execution
of
definitive
documentation.
Der
Abschluss
der
Aktienprivatplatzierung
unterliegt
der
Genehmigung
der
TSX-V
und
Unterzeichnung
der
endgültigen
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
Both
the
Tender
Offer
and
the
Equity
Placement
are
expected
to
be
completed
on
21
November
2012.
Sowohl
das
Angebot
als
auch
die
Eigenkapitalplatzierung
werden
voraussichtlich
am
21.
November
2012
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
G
old
Prepay
and
the
equity
placement
are
both
subject
to
definitive
documents
being
completed
and
to
TSX
Venture
Exchange
approval.
Die
Goldvorauszahlung
und
die
Privatplatzierung
sind
der
Fertigstellung
der
definitive
n
Unterlag
en
und
der
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Company
may
also
conduct
an
equity
private
placement
to
repay
a
portion
of
the
debt
incurred
through
the
Acquisitions.
Das
Unternehmen
könnte
auch
eine
Eigenkapital-Privatplatzierung
durchführen,
um
einen
Teil
der
in
Zusammenhang
mit
den
Erwerben
entstandenen
Schulden
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
Argos
Soditic,
Constance
spent
three
years
with
Acanthus
Advisers,
a
Private
Equity
fund
placement
advisory
firm
based
in
London
where
she
focused
on
European
mid-market
buyout
funds.
Vor
ihrem
Eintritt
bei
Argos
Soditic
war
Constance
drei
Jahre
bei
Acanthus
Advisors,
einem
in
London
ansässigen
Beratungsunternehmen
für
Private
Equity
Fonds
Platzierungen
tätig,
wo
sie
sich
auf
europäische
Mid-Market
Buy-Out
Fonds
konzentrierte.
ParaCrawl v7.1
Concurrently,
Inca
One
announces
a
non-brokered
private
placement
of
up
to
22,7
00,000
u
nits
(the
"
Units
")
at
a
subscription
price
of
CAD$0.11
per
Unit,
for
gross
p
roceeds
of
up
to
CAD$2,500,000
(the
"
Equity
Private
Placement
"),
subject
to
TSX
V
approval.
Gleichzeitig
gibt
Inca
One
eine
nicht
brokergeführte
Privatplatzierung
von
bis
zu
22.700.000
Einheiten
(die
"
Einheiten
")
zu
einem
Zeichnungspreis
von
0,11
CAD
pro
Unit
für
Bruttoerlöse
von
bis
zu
2.500.000
CAD
(die
"
Aktienprivatplatzierung
")
vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
TSX-V
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
package
consists
of
a
US$5
million
revolving
secured
gold
prepay
facility
with
a
5-year
term,
and
a
US$1
million
equity
private
placement
agreement
.
Das
Paket
besteht
au
s
eine
m
gesicherten
revolvierende
n
Goldvorauszahlungsdarlehen
über
5
Millionen
US$
mit
einer
Laufzeit
von
5
Jahren
und
einer
Eigenkapital-Privatplatzierung
in
Höhe
von
1
Millionen
US$.
ParaCrawl v7.1
The
final
size
of
the
Equity
Placement
will
be
determined
based
on
the
number
of
bonds
tendered
and
the
corresponding
aggregate
repurchase
price
payable
by
Südzucker
to
holders
of
the
bonds
and
will
not
exceed
approximately
15.58
million
shares.
Das
endgültige
Volumen
der
Eigenkapitalplatzierung
wird
basierend
auf
der
Anzahl
der
angebotenen
Wandelschuldverschreibungen
und
dem
entsprechenden
von
Südzucker
den
Inhabern
der
Wandelschuldverschreibungen
zu
zahlenden
Gesamtrückkaufpreis
festgelegt
und
ist
begrenzt
auf
etwa
15,58
Millionen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
Argos
Wityu,
Constance
spent
three
years
with
Acanthus
Advisers,
a
Private
Equity
fund
placement
advisory
firm
based
in
London
where
she
focused
on
European
mid-market
buyout
funds.
Vor
ihrem
Eintritt
bei
Argos
Wityu
war
Constance
drei
Jahre
bei
Acanthus
Advisors,
einem
in
London
ansässigen
Beratungsunternehmen
für
Private
Equity
Fonds
Platzierungen
tätig,
wo
sie
sich
auf
europäische
Mid-Market
Buy-Out
Fonds
konzentrierte.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
recently
announced
a
strategic
equity
placement
by
Agnico-Eagle
Mines
Ltd.,
one
of
Canada's
premiere
gold
mining
companies,
who
have
three
gold
mines
along
the
same
geologic
trend.
Das
Unternehmen
hat
vor
kurzem
die
Durchführung
einer
strategischen
Aktienplatzierung
durch
Agnico-Eagle
Mines
Ltd.
bekannt
gegeben.
Agnico-Eagle
Mines
Ltd.
ist
eines
der
renommiertesten
Goldunternehmen
in
Kanada,
das
drei
Goldminen
entlang
derselben
geologischen
Formation
besitzt.
ParaCrawl v7.1
The
$1M
equity
placement
in
conjunction
with
the
$7.5M
royalty
financing,
which
is
expected
to
close
by
the
end
of
April
upon
final
registration
of
documents
in
Spain,
will
fully
fund
Kinbauri
so
that
it
can
maintain
its
accelerated
drill
program
at
El
Valle/Carles
and
deliver
a
feasibility
study
for
the
recommencement
of
production
there
by
the
end
of
2008.
Die
Aktienplatzierung
in
Höhe
von
$
1
Million
in
Zusammenhang
mit
der
Lizenzgebührenfinanzierung
von
$
7,5
Millionen,
welche
nach
der
endgültigen
Registrierung
aller
Dokumente
in
Spanien
voraussichtlich
bis
Ende
April
abgeschlossen
sein
wird,
wird
zur
Gänze
Kinbauri
zugute
kommen,
sodass
das
Unternehmen
sein
Bohrprogramm
bei
El
Valle
/
Carles
beschleunigen
und
eine
Machbarkeitsstudie
für
die
Wiederaufnahme
der
Produktion
Ende
2008
durchführen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
of
Südzucker
AG
today
resolved
–
with
the
approval
of
the
Supervisory
board
–
to
offer
to
all
holders
of
the
outstanding
2.5%
2016
convertible
bonds
(the
"Convertible
Bonds")
to
buy
back
the
convertible
bonds
at
€
91,250
per
bond,
equivalent
to
182.5%
of
par
value
(the
"Tender
Offer"
and
the
"Tender
Offer
Price"),
and
to
partly
finance
the
buy
back
through
a
concurrent
private
placement
of
up
to
15
million
new
Südzucker
shares
from
authorised
capital
and
approximately
0.58
million
treasury
shares
by
way
of
an
accelerated
bookbuild
offering
(the
"Equity
Placement").
Der
Vorstand
der
Südzucker
AG
hat
heute
–
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
–
beschlossen,
allen
Inhabern
der
ausstehenden
2,5
%
2016
Wandelschuldverschreibungen
(die
"Wandelschuldverschreibungen")
ein
Angebot
zu
unterbreiten,
die
Wandelschuldverschreibungen
zu
€
91.250
je
Wandelschuldverschreibung,
entsprechend
182,5
%
des
Nennbetrags,
zurückzukaufen
(das
"Angebot"
und
der
"Angebotspreis").
Dieser
Rückkauf
soll
mittels
einer
parallel
durchgeführten
Privatplatzierung
von
bis
zu
15
Millionen
neuen
Aktien
aus
genehmigtem
Kapital
und
etwa
0,58
Millionen
eigenen
Aktien
über
ein
beschleunigtes
Bookbuilding-Verfahren
(die
"Eigenkapitalplatzierung")
teilweise
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Quadria
arranges
and
negotiates
debt
and
equity
placements
for
companies
that
want
to
fund
internal
growth,
make
acquisitions
or
recapitalize.
Quadria
vermittelt
und
verhandelt
die
Aufnahme
von
Fremdkapital
und
Eigenkapital
für
Unternehmen,
die
ihr
internes
Wachstum
oder
Akquisitionen
finanzieren
wollen
oder
eine
Rekapitalisierung
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Products
include
everything
from
equity
private
placements
and
M
&
A
through
to
structured
corporate
loans,
real
estate,
and
alternative
investments,
to
name
only
a
few.
Zu
den
Produkten
gehört
alles
von
Equity
Private
Placements
über
M
&
A
bis
hin
zu
strukturierten
Unternehmenskrediten,
Immobilien
und
alternativen
Anlagen,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1