Übersetzung für "Environmental space" in Deutsch
It
was
important
to
me
to
capture
as
much
of
the
environmental
sounds
and
space
as
possible.
Mir
war
es
wichtig,
möglichst
viel
von
den
Umgebungsgeräuschen
und
dem
Raum
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
The
environmental
aspects
of
space
heaters
and
combination
heaters
that
have
been
identified
as
significant
for
the
purposes
of
this
Regulation
are
energy
consumption
in
the
use
phase
and
(for
heat
pump
heaters)
sound
power
levels.
Als
bedeutsam
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
wurden
folgende
Umweltmerkmale
von
Raumheizgeräten
und
Kombiheizgeräten
ermittelt:
der
Energieverbrauch
während
der
Nutzung
und
(für
Heizgeräte
mit
Wärmepumpe)
der
Schallleistungspegel.
DGT v2019
To
further
limit
the
environmental
impact
of
space
heaters
and
combination
heaters,
manufacturers
should
provide
information
on
disassembly,
recycling
and/or
disposal.
Um
die
Umweltauswirkungen
von
Raumheizgeräten
und
Kombiheizgeräten
noch
weiter
zu
begrenzen,
sollten
die
Hersteller
Angaben
über
die
Zerlegung,
Wiederverwertung
und
Entsorgung
bereitstellen.
DGT v2019
In
addition
to
the
legally
binding
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
should
be
identified
to
ensure
that
information
on
the
life-cycle
environmental
performance
of
space
heaters
and
combination
heaters
is
widely
available
and
easily
accessible.
Ferner
sollten
in
dieser
Verordnung
neben
den
rechtlichen
bindenden
Anforderungen
Richtwerte
für
die
besten
verfügbaren
Technologien
ermittelt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
Informationen
über
die
Umweltverträglichkeit
von
Raumheizgeräten
und
Kombiheizgeräten
über
deren
gesamten
Lebenszyklus
weit
gestreut
vorhanden
und
leicht
zugänglich
sind.
DGT v2019
Directive
92/42/EEC
should
be
repealed,
except
for
Articles
7(2)
and
8
thereof
and
Annexes
III
to
V
thereto,
and
new
provisions
should
be
laid
down
by
this
Regulation
to
ensure
that
the
scope
is
extended
to
heaters
other
than
boilers,
to
further
improve
the
energy
efficiency
of
space
heaters
and
combination
heaters,
and
to
improve
other
significant
environmental
aspects
of
space
heaters
and
combination
heaters.
Die
Richtlinie
92/42/EWG
sollte
mit
Ausnahme
ihres
Artikels
7
Absatz
2,
ihres
Artikels
8
und
ihrer
Anhänge
III
bis
V
aufgehoben
und
durch
die
vorliegende
Verordnung
sollten
neue
Vorschriften
festgelegt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
der
Anwendungsbereich
über
Heizkessel
hinaus
auf
andere
Heizgeräte
ausgedehnt
wird,
dass
die
Energieeffizienz
von
Raumheizgeräten
und
Kombiheizgeräten
weiter
gesteigert
wird
und
dass
weitere
maßgebliche
Umweltaspekte
von
Raumheizgeräten
und
Kombiheizgeräten
verbessert
werden.
DGT v2019
Research
efforts
in
both
the
EU
and
South
Korea
focus
on
similar
priorities
such
as
biotechnology,
information
technology,
nano-technology,
environmental
and
space
technology.
Die
Forschungsprioritäten
der
EU
und
Südkoreas
sind
ähnlich:
Biotechnologie,
Informationstechnologie,
Nano-Technologie,
Umwelt-
und
Raumfahrttechnologien.
TildeMODEL v2018
Climate
change,
environmental
and
space
objectives,
the
security
of
citizens
as
well
as
a
complementary
defence
infrastructure
make
enhanced
operational
services
in
space
highly
desirable.
Mit
Blick
auf
den
Klimawandel,
umwelt-
und
weltraumbezogene
Ziele,
die
Sicherheit
der
Bürger
und
ergänzende
Verteidigungsinfrastrukturen
ist
ein
Ausbau
der
operationellen
Dienste
im
Weltraum
äußerst
wünschenswert.
TildeMODEL v2018
For
example,
radiation
sources,
data
banks
in
genomics
and
data
banks
in
social
science,
observatories
for
environmental
and
space
sciences,
systems
of
imaging
or
clean
rooms
for
the
study
and
development
of
new
materials
or
nano-electronics,
are
at
the
core
of
research.
So
sind
zum
Beispiel
Strahlenquellen,
Datenbanken
in
der
Genomik
und
in
den
Sozialwissenschaften,
Observatorien
in
den
Umwelt-
und
Weltraumwissenschaften,
Bildgebungssysteme
oder
Reinräume
bei
der
Untersuchung
und
der
Entwicklung
neuer
Werkstoffe
oder
in
der
Nanoelektronik
zentral
für
die
Forschung.
TildeMODEL v2018
For
instance,
when
it
comes
to
setting
research
priorities,
both
regions
haveplaced
similar
emphasis
on
research
areas
such
as
biotechnology,
informationtechnology,
nanotechnology,
and
environmental
and
space
technologies.
Hinsichtlich
der
Festlegung
von
Forschungsprioritäten
konzentrieren
sichbeide
Seiten
beispielsweise
in
ähnlicher
Weise
auf
Forschungsbereiche
wie
Biotechnologie,
Informationstechnologie,
Nanotechnologie
sowie
Umwelt-
und
Raumfahrttechnologien.
EUbookshop v2
Clearly
defined,
quantified
longterm
targets
should
be
developed
on
a
sound
scientific
basis
relating
to
concepts
of
carrying
capacity
and
environmental
space,
to
act
as
the
basis
of
clear
political
and
ethical
choices
on
which
environmental
limits
should
be
respected
at
international,
national
and
regional
levels.
Es
sollten
eindeutig
definierte,
quantifizierte
langfristige
Ziele
auf
einer
soliden
wissenschaftlichen
Grundlage
in
bezug
auf
die
Tragfähigkeit
und
den
Umweltraum
entwickelt
werden,
damit
diese
als
Ausgangsbasis
klarer
politischer
und
ethischer
Entscheidungen
darüber
dienen
können,
welche
ökologischen
Grenzen
auf
internationaler,
nationaler
und
regionaler
Ebene
respektiert
werden
sollten.
EUbookshop v2
Sara
Larrain,
director
of
an
NGO
called
Chile
Sustentable,
writes,
“The
objective
of
human
dignity
surpasses
the
objective
of
overcoming
poverty,
and
refers
to
the
negotiation
of
environmental
space
and
social
equity
between
the
North
and
South.”
Sara
Larrain,
Direktorin
einer
NGO,
„Haltbares
Chile“
genannt,
schreibt:
„Das
Ziel
menschlicher
Würde
steht
über
dem
Ziel
der
Überwindung
der
Armut,
und
bezieht
sich
auf
die
Aushandlungvon
ökologischem
Raum
und
Gleichheit
zwischen
Nord
und
Süd.“
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
environmental
space
has
recently
gained
ground:
it
points
to
the
limited
carrying
capacity
of
the
Earth
and
establishes
that
all
people
must
be
given
the
right
to
equitable
shares
of
these
limited
resources.
In
jüngster
Zeit
hat
das
Konzept
des
verfügbaren
Umweltraumes
an
Bedeutung
gewonnen,
durch
das
auf
die
begrenzte
Aufnahmefähigkeit
der
Erde
hingewiesen
und
gefordert
wird,
daß
alle
Menschen
Anspruch
auf
gerechte
Anteile
dieser
begrenzten
Ressourcen
haben.
ParaCrawl v7.1
Not
enough
raw
materials,
nor
water,
nor
environmental
space
are
available
on
this
earth
to
support
this
kind
of
consumption
for
all
human
beings.
Es
stehen
weder
genügend
Rohstoffe
noch
ausreichend
Umweltraum
zur
Verfügung,
um
für
alle
Menschen
dieser
Welt
einen
derartigen
Verbrauch
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1