Übersetzung für "Entrenched interests" in Deutsch

Dennoch verweigern sich tief verankerte Interessen nach wie vor dem Fortschritt.

Allerdings stehen diesem Willen zur Schaffung eines einheitlichen Marktes zahlreiche etablierte Interessen entgegen.

Sie stehen gegen riesige unbeugsame Interessen und werden wahrscheinlich scheitern.

Ein wesentlicher Grund für das langsame Tempo der Klimapolitik ist die Macht etablierter Interessen.

Es ist immer noch schwer, gegen diese überkommenen Vorstellungen und fest verwurzelten Interessen anzugehen, insbesondere in einem Klima, in dem die Gegner des Freihandels oft die eingängigeren Slogans haben.

Ihre Politiker müssen mehr tun, um fest verwurzelte einheimische Interessen anzugehen und Wettbewerber aus dem Ausland zu ermutigen.

In diesem Zusammenhang besteht die Herausforderung für die Regierung darin , den Widerstand der etablierten Interessen zu überwinden , der sich gegen die Öffnung der „geschlossenen Berufe » , die Deregulierung , die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und die Beseitigung von Beschränkungen der Entwicklung von Tourismus und Einzelhandel richtet .

Vielen Beobachtern schien es, als hätte Saudi-Arabien endlich einen Führer, der gegen die fest verwurzelten Interessengruppen vorgehen würde, die so lange eine Modernisierung des Landes verhindert hatten.

Wie diese Zahlen nahelegen, stehen institutionelle Trägheit und eingefahrene Brancheninteressen weiterhin einer Verlagerung von Investitionen in nachhaltige Energien im Wege.

So wie damals ist die öffentliche Empörung heute so stark, dass sie die Lobbybemühungen der alteingesessenen Interessengruppen bezwingen könnte.

Alteingesessene Interessengruppen (im Falle der Lebensmittelkennzeichnung die Lebensmittel verarbeitende Industrie) wehren sich mit all ihrer Lobbymacht gegen eine Veränderung, aber die öffentliche Empörung ist zu groß, als dass sie gewinnen könnten.

In Autokratien wie China und Russland widersetzen sich die Führungen jenen radikalen Reformen, die die Macht der etablierten Lobbys und Interessengruppen verringern würden, und befeuern damit soziale Unruhen, da der Ärger über Korruption und Rent-Seeking in Protest umschlägt.

Ihre Unterstützer und Investoren, die mit Ihnen den ganzen Weg gegangen sind, glauben, die einzige Chance, es mit den starken, verwurzelten Interessen der Taxi-Industrie usw. aufzunehmen, wäre, einen erbitterten und unnachgiebigen Konkurrenten aufzubieten, als der sie sich erwiesen haben.

Selbst wenn der Übergang nahtlos erfolgt, steht die Bank vor einem ernsten internen Kampf gegen eingefahrene bürokratische Interessen und eine allgegenwärtige institutionelle Denkweise, die übermäßig risikoscheu ist und sich auf Prozesse statt auf Ergebnisse konzentriert.

Denn die wirtschaftlichen Maßnahmen und Politiken stehen heute unter einem starken Einfluß der großen wirtschaftlichen Interessen, insbesondere dort, wo sich diese Interessen befinden.

In diesem Zusammenhang besteht die Herausforderung für die Regierung darin, den Widerstand der etablierten Interessen zu überwinden, der sich gegen die Öffnung der „geschlossenen Berufe“, die Deregulierung, die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und die Beseitigung von Beschränkungen der Entwicklung von Tourismus und Einzelhandel richtet.

Die notwendigen schnellen Erfolge sollten Bestandteil längerfristiger Strategien für die Schaffung von Arbeitsplätzen sein, aber nicht dazu führen, dass sich neue Interessen verfestigen und nicht nachhaltige Situationen entstehen.

Eines hat jedoch in der turbulenten Politik Italiens Bestand: nämlich die von tief verwurzelten Interessen ausgeübte Kontrolle und die Dominanz einer aufgeblähten und ineffizienten Bürokratie.

Lofgren benutzte in dem Essay nach eigener Aussage als erster den Ausdruck Deep State, um damit ein Netzwerk von Interessengruppen innerhalb der Regierung der USA und darüber hinaus zu bezeichnen, vor allem in der Wall Street und in Silicon Valley, die die Entscheidungen der Regierung in Fragen der Verteidigungspolitik, in der Handelspolitik und anderen politischen Bereichen bestimmen, ohne dabei auf die wirklichen Interessen des Volkes Rücksicht zu nehmen.

Da die Beziehung zwischen dem hohen Zuckerverbrauch und der schlechten Gesundheit zunahm, setzte die Zuckerindustrie ihre Interessen mit fast unbegrenzten finanziellen Lobbying-Ressourcen durch und blockierte den Versuch von Eltern, Schulen, Staaten und Kongressabgeordneten, eine gesündere Diät für Kinder zur Verfügung zu stellen.