Übersetzung für "Enter the workforce" in Deutsch
An
undergraduate
degree
prepares
students
to
enter
the
workforce
in
their
chosen
field.
Ein
Bachelor-Abschluss
bereitet
die
Studenten
auf
den
Arbeitsmarkt
in
ihrem
gewählten
Bereich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
majority
of
rural
kids
will
enter
the
workforce
without
a
university
diploma.
Daher
tritt
die
Mehrzahl
der
Kinder
aus
ländlichen
Gegenden
ohne
Universitätsabschluss
in
das
Berufsleben
ein.
News-Commentary v14
Graduates
are
prepared
for
post-graduate
study
or
may
enter
the
workforce
directly.
Die
Absolventen
sind
bereit
für
ein
Post-Graduate-Studium
oder
können
direkt
in
die
Belegschaft
einsteigen.
ParaCrawl v7.1
Many
students
obtain
a
four-year
undergraduate
degree
to
prepare
them
to
enter
the
workforce.
Viele
Studenten
erhalten
eine
vierjährige
Bachelor-Abschluss
um
sie
darauf
vorzubereiten,
die
Belegschaft
geben.
ParaCrawl v7.1
Upwardly
Global
offers
an
online
employment
training
program
to
help
skilled
refugees
enter
the
US
workforce.
Nach
oben
bietet
Global
eine
online-Beschäftigung-Trainingsprogramm
um
qualifizierte
Arbeitskräfte
US
geben
Sie
Flüchtlingen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Yet
temporary
work
in
particular
allows
adaptation
to
individual
needs,
and
offers
women
good
opportunities
to
enter
the
workforce
or
return
to
work.
Dabei
ermöglicht
gerade
die
Leiharbeit
die
gewünschte
individuelle
Anpassung
und
gibt
Frauen
gute
Möglichkeiten
zum
Ersteinstieg
oder
zum
Wiedereinstieg
in
das
Berufsleben.
Europarl v8
The
young
need
to
be
able
to
look
forward
to
a
future
of
stability,
security
and
social
cohesion,
thanks
to
measures
helping
them
to
enter
the
workforce
and
to
have
access
to
credit,
as
well
as
measures
directed
towards
the
right
to
a
home
and
a
family.
Den
jungen
Leuten
muss
der
Glaube
an
eine
Zukunft
im
Zeichen
von
Stabilität,
Sicherheit
und
sozialem
Zusammenhalt
vermittelt
werden,
indem
ihnen
der
Eintritt
ins
Erwerbsleben
und
der
Zugriff
auf
Kredite
erleichtert
werden,
aber
auch
ihr
Recht
auf
Wohnraum
und
Familie
gefördert
wird.
Europarl v8
Given
rapid
change
in
the
skill
sets
required
for
many
occupations,
business
must
redirect
investment
to
on-the-job
training
and
lifelong
learning,
particularly
as
millennials
enter
the
workforce,
seeking
purpose
and
diversity
of
experience
where
their
predecessors
sought
remuneration
and
stability.
Angesichts
des
raschen
Wandels
der
Fähigkeiten,
die
für
viele
Berufe
erforderlich
sind,
müssen
die
Unternehmen
in
die
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
und
in
lebenslanges
Lernen
investieren
–
insbesondere
deshalb,
weil
jetzt
die
Generation
der
Jahrtausendwende
berufstätig
wird,
die
nicht
so
sehr
wie
ihre
Vorgänger
Wert
auf
finanzielle
Sicherheit
und
Stabilität
legt,
sondern
eher
auf
sinnvolle
Arbeit
und
Abwechslung.
News-Commentary v14
Such
jobs
may
however
serve
as
a
stepping-stone
enabling
people,
often
those
with
particular
difficulties,
to
enter
the
workforce.
Allerdings
können
derartige
Arbeitsplätze
auch
als
Sprungbrett
dienen
und
insbesondere
Menschen
mit
besonderen
Schwierigkeiten
zum
Eintritt
in
die
Beschäftigung
verhelfen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
believes
that
appropriate
instruments
are
required
to
ensure
training
needs
and
flexible
working
arrangements
are
provided
for
older
workers
and
particularly
for
disabled
people
to
enable
them
to
enter
the
workforce
as
many
would
wish
to
do.
Der
Ausschuss
ist
zudem
der
Auffassung,
dass
geeignete
Instrumente
erforderlich
sind,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Fortbildungsbedarf
gedeckt
wird
und
dass
die
älteren
Arbeitnehmer
und
insbesondere
die
Behinderten
ihre
Arbeitszeit
flexibel
gestalten
können
und
diese
so
in
die
Lage
versetzen
werden,
die
von
vielen
gewünschte
Erwerbstätigkeit
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
18
million
unemployed,
an
estimated
9
million
would
enter
the
workforce
if
jobs
were
available.
Über
die
Zahl
von
18
Millionen
Arbeitslosen
hinaus
wird
mit
weiteren
9
Millionen
Menschen
gerechnet,
die
als
zusätzliche
Arbeitskräfte
auftreten
würden,
wären
entsprechende
Stellen
vorhanden.
TildeMODEL v2018
Expanding
measures
to
encourage
people
to
enter
the
workforce
will
pave
the
way
for
initiatives
tailored
to
the
needs
of
those
who
are
currently
under-represented
in
the
labour
market,
with
funding
to
increase
the
scope
of
training
programmes.
Durch
verstärkte
Maßnahmen,
die
Menschen
Anreize
zur
Teilnahme
am
Erwerbsleben
geben,
wird
eine
Grundlage
geschaffen
für
Initiativen,
die
zielgenau
auf
die
Bedürfnisse
derer,
die
gegenwärtig
auf
dem
Arbeitsmarkt
unterrepräsentiert
sind,
ausgerichtet
werden.
EUbookshop v2
It
stresses
the
need
for
more
active
measures
to
help
young
people
enter
the
workforce,
in
particular
by
easing
the
transition
from
school
to
the
working
world.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
offensiveren
Maßnahmen
zur
beruflichen
Eingliederung,
die
vor
allem
den
Übergang
von
der
Schule
ins
Berufsleben
erleichtern
sollen.
EUbookshop v2
Except
for
some
small
anecdotal
food
work,
he
will
fully
enter
the
workforce
directly
as
a
professional
artist.
Mit
Ausnahme
einiger
kleiner,
vereinzelter
Jobs
in
der
Gastronomie
steigt
er
direkt
als
professioneller
Künstler
in
die
Arbeitswelt
ein.
WikiMatrix v1
The
life-cyclehypothesis
can
also
be
used
to
supportthe
explanation
ofthe
observedphenomena
by
explainingthe
particularities
of
job
search
and
the
mobility
cyclesthat
result
according
to
sex
and
age:
male
workers
would
thus
enter
the
workforce
through
low-payingjobs,
would
devote
the
first
part
of
their
lives
to
high-paying
industries,
and
then
would
return
tolow-paying
sectors
(Sleeper).
Die
Dualisten
behaupten,
daß
beide
Formen
von
Diskriminierung
vorhanden
sind,
aber
sie
bestehen
mehr
auf
der
Diskriminierung
beim
Eintritt
in
den
Arbeitsmarkt
als
die
Neoklassizisten.
EUbookshop v2
The
assessment
and
definitions
of
disability
do
not
only
affect
benefit
entitlements
for
those
deemed
unable
to
work,
they
also
affect
who
is
assisted
to
enter
the
workforce
by
various
means,
such
as
"quota-systems",
sheltered
employment
etc.
Angesichts
dieser
doppelten
Bedrohung,
der
die
Behinderten
ausgesetzt
sind,
müssen
klare
und
sofortige
konzertierte
Aktionen
gestartet
werden,
nicht
nur
innerhalb
der
Mitgliedstaaten,
sondern
ebenfalls
auf
der
Ebenen
der
Europäischen
Gemeinschaft,
wenn
diese
ihren
Verpflichtungen
nachkommen
will,
die
sie
auf
dem
Feld
der
Beschäftigungspolitik
eingegangen
ist.
EUbookshop v2
Thus
it
will
be
possible
to
check
if
the
training
received
was
efficient
in
helping
the
students
enter
the
workforce
and
to
compare
the
results
with
those
of
other
kinds
of
programmes,
such
as
secondary
school
diplomas,
short
university
degrees,
etc.
Genau
wie
die
übrigen
Studentenerhebungen
wird
auch
diese
Erhebung
etwa
drei
Jahre
nach
Abschluß
der
Lehrgänge
durchgeführt,
um
die
Wirksamkeit
der
absolvierten
Ausbildung
in
bezug
auf
die
berufliche
Eingliederung
der
Jugendlichen
zu
überprüfen
und
die
Ergebnisse
mit
denen
für
die
Absolventen
der
übrigen
Lehrgänge,
die
Abiturienten
sowie
die
Absolventen
der
Kurz-
und
Langstudien
usw.
zu
vergleichen.
EUbookshop v2
The
objective
is
the
voluntary
retirement
of
elderly
workers
to
give
young
people
the
opportunity
to
enter
the
workforce.
Ihr
Ziel
ist
das
freiwillige
Ausscheiden
älterer
Arbeitskräfte,
um
Jüngeren
den
Eintritt
in
die
Erwerbstätigkeit
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
task
is
to
connect
to
our
employability
objectives,
new
approaches
to
restructuring
of
workplaces,
processes
and
sectors,
which
equip
both
enter
prises
and
the
workforce
to
embrace
new
technologies
and
new
market
conditions.
Die
Aufgabe
lautet,
in
Verbin
dung
mit
dem
Ziel
der
Beschäftigungsfähigkeit
neue
Ansätze
bei
der
Umstrukturierung
der
Arbeitsplätze,
Prozesse
und
Branchen
zu
verfolgen,
so
daß
sowohl
die
Unternehmen
als
auch
die
Arbeitskräfte
in
die
Lage
versetzt
werden,
neue
Technologien
und
Marktbedingungen
erfolgreich
umzusetzen.
EUbookshop v2