Übersetzung für "Enhanced vision" in Deutsch
You
won't
need
enhanced
vision
where
you're
going.
Diesmal
werden
Sie
kein
verbessertes
Sehvermögen
brauchen.
OpenSubtitles v2018
Single,
tilted
lens
provides
enhanced
field
of
vision.
Eine
einzelne,
gekippte
Linse
bietet
ein
verbessertes
Sichtfeld.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
time
of
enhanced
vision
and
revelation.
Dies
ist
eine
Zeit
der
weiterentwickelten
Visionen
und
Enthüllungen.
ParaCrawl v7.1
This
enhanced
vision
is
shared
with
her
allies.
Diese
erweiterte
Sicht
wird
darüber
hinaus
an
Verbündete
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
trade
fair
visitors
reap
the
benefits
here
and
also
gain
from
the
overall
enhanced
quality
of
VISION."
Davon
und
von
der
insgesamt
zugenommenen
Qualität
der
VISION
profitieren
die
Messebesucher
ganz
wesentlich.“
ParaCrawl v7.1
Enhanced
night
vision
lets
you
see
what's
going
on
in
the
dark
better
than
ever
before.
Mit
der
erweiterten
Nachtsichtfunktion
können
Sie
Vorgänge
in
der
Dunkelheit
besser
sehen
als
je
zuvor.
ParaCrawl v7.1
If
the
aeroplane
system
involves
the
use
of
hybrid
or
other
special
systems
(such
as
head
up
displays
or
enhanced
vision
equipment)
then
flight
crew
members
must
practise
the
use
of
these
systems
in
normal
and
abnormal
modes
during
the
flight
simulator
phase
of
training.
Wenn
das
automatische
Flugzeugsteuerungssystem
den
Gebrauch
hybrider
oder
anderer
spezieller
Systeme
einschließt,
wie
z.
B.
eine
in
Augenhöhe
projizierte
Flugführungsanzeige
(head-up
display)
oder
andere,
weiterentwickelte
Sichtdarstellungssysteme,
müssen
die
Flugbesatzungsmitglieder
den
Gebrauch
dieser
Systeme
im
normalen
und
außergewöhnlichen
Betriebszustand
während
der
Flugsimulatorschulung
üben.
DGT v2019
Appropriate
additional
training
if
any
special
equipment
is
required
such
as
head-up
displays
or
enhanced
vision
equipment.
Eine
geeignete
zusätzliche
Schulung,
wenn
eine
Spezialausrüstung,
wie
z.
B.
eine
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeige
(head-up
display)
oder
andere
Sichtdarstellungssysteme,
verwendet
wird.
DGT v2019
The
use
of
a
head-up
display
(HUD),
head-up
guidance
landing
system
(HUDLS)
or
enhanced
vision
system
(EVS)
may
allow
operations
with
lower
visibilities
than
the
established
aerodrome
operating
minima
if
approved
in
accordance
with
SPA.LVO.
Der
Einsatz
von
Flugführungsanzeigen
(Head-up
Display,
HUD),
HUD-Landesystemen
(Head-Up
Guidance
Landing
System,
HUDLS)
oder
EVS-Systemen
(Enhanced
Vision
System)
kann
den
Betrieb
bei
geringerer
Sicht
als
normalerweise
laut
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
vorgesehen
ermöglichen,
soweit
dies
gemäß
SPA.LVO
genehmigt
ist.
DGT v2019
If
the
aeroplane
system
involves
the
use
of
hybrid
or
other
special
systems
(such
as
head
up
displays
or
enhanced
vision
equipment)
then
flight
crew
members
must
practise
the
use
of
these
systems
in
normal
and
abnormal
modes
during
the
Flight
Simulator
phase
of
training.
Wenn
das
automatische
Flugzeugsteuerungssystem
den
Gebrauch
hybrider
oder
anderer
spezieller
Systeme
einschließt,
wie
z.
B.
eine
in
Augenhöhe
projizierte
Flugführungsanzeige
(head-up
display)
oder
andere,
weiterentwickelte
Sichtdarstellungssysteme,
müssen
die
Flugbesatzungsmitglieder
den
Gebrauch
dieser
Systeme
im
normalen
und
außergewöhnlichen
Betriebszustand
während
der
Flugsimulatorschulung
üben.
DGT v2019
If
the
aeroplane
system
involves
the
use
of
hybrid
or
other
special
systems(such
as
head
up
displays
or
enhanced
vision
equipment)
then
flight
crew
members
must
practise
the
use
of
these
systems
in
normal
and
abnormal
modes
during
the
simulator
phase
of
training.
Wenn
das
automatische
Flugzeugsteuerungssystem
den
Gebrauch
hybrider
oder
anderer
spezieller
Systeme
einschließt,
wie
z.
B.
eine
in
Augenhöhe
projizierte
Flugführungsanzeige
(head-up
display)
oder
andere,
weiterentwickelte
Sichtdarstellungssysteme,
müssen
die
Flugbesatzungsmitglieder
den
Gebrauch
dieser
Systeme
im
normalen
und
außergewöhnlichen
Betriebszustand
während
der
Simulatorschulung
üben.
TildeMODEL v2018
The
effects
of
weather
conditions
on
flights'
schedule
and
safety
can
now
be
overridden,
employing
an
Enhanced
and
Synthetic
Vision
System,
increasing
the
competitiveness
and
safety
of
airline
companies.
Die
Auswirkungen
von
Wetterbedingungen
auf
Flugpläne
und
Flugsicherheit
können
nun
durch
den
Einsatz
eines
„Enhanced
and
Synthetic
Vision
System"
überwunden
werden,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
Sicherheit
von
Fluggesellschaften
führt.
EUbookshop v2
With
the
project,
researchers
were
looking
to
improve
visibility
for
pilots,
known
as
'Enhanced
Vision'.
Mit
dem
Projekt
wollten
die
Wissenschaftler
die
Sicht
für
Piloten
verbessern,
die
so
genannte
"Enhanced
Vision".
ParaCrawl v7.1
Conventional
methods
for
the
generation
of
a
synthetic
external
view
are
so-called
synthetic
vision
systems
(SVS)
or
enhanced
vision
systems
(EVS).
Gängige
Methoden
für
die
Generierung
einer
synthetischen
Außensicht
sind
sogenannte
Synthetic
Vision
Systeme
(SVS)
oder
Enhanced
Vision
Systeme
(EVS).
EuroPat v2
The
prior
art
is
essentially
restricted
to
synthetic
vision
systems
and
enhanced
vision
systems,
in
which
the
sensor
image
is
usually
represented
directly,
i.e.,
two-dimensionally.
Der
Stand
der
Technik
beschränkt
sich
im
Wesentlichen
auf
Synthetic
Vision
Systeme
und
Enhanced
Vision
Systeme,
wobei
hier
meist
das
Sensorbild
direkt,
d.h.
zweidimensional,
dargestellt
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
two-dimensional
grid
network
represents
a
parameterization
of
the
tangential
surface
of
the
terrestrial
sphere
with
a
hierarchical
non-regular
structure
and
a
predeterminable
maximum
number
of
cells,
the
center
of
the
grid
network
imaging
the
position
of
the
sensor
of
the
enhanced
vision
system.
Das
zweidimensionale
Gitternetz
stellt
eine
Parametrisierung
der
Tangentialfläche
der
Erdkugel
dar
mit
einer
hierarchischen,
nicht-regulären
Struktur
und
einer
vorgebbaren
maximalen
Anzahl
von
Zellen,
wobei
das
Zentrum
des
Gitter-netzes
die
Position
des
Sensors
des
Enhanced
Vision
Systems
abbildet.
EuroPat v2
The
present
invention
involves
the
combination
of
the
two
systems,
a
so-called
enhanced
synthetic
vision
system
(ESVS),
i.e.,
the
fusion
of
available
terrain
and
obstacle
information
that
are
stored
in
databases,
and
3D
sensor
data
(for
example
LADAR,
RADAR)
that
are
already
available
in
a
classified
form
owing
to
prior
segmentation.
Die
erfindungsgemäße
Idee
befasst
sich
mit
der
Kombination
aus
beiden
Systemen,
einem
sogenannten
Enhanced
Synthetic
Vision
System
(ESVS),
d.h.
der
Fusion
von
vorhandenen
Terrain-
und
Hindernisinformationen,
welche
in
Datenbanken
abgelegt
sind,
und
3D
Sensordaten
(z.B.
LADAR,
RADAR),
welche
bereits
durch
vorherige
Segmentierung
in
klassifizierter
Form
vorliegen.
EuroPat v2
The
system
of
Claim
2,
where
the
enhanced
vision
system
provides
a
three
dimensional
(3D)
display.
System
nach
Anspruch
2,
wobei
das
verbesserte
Sichtsystem
(210)
eine
dreidimensionale
Anzeige
(3-D-Anzeige)
bereitstellt.
EuroPat v2
The
system
of
Claim
2,
where
the
enhanced
vision
system
provides
a
heads-up
display
(HUD).
System
nach
Anspruch
2,
wobei
das
verbesserte
Sichtsystem
(210)
ein
Head-up-Display
(HUD)
bereitstellt.
EuroPat v2
When
combined
with
the
Unity
tabletop
automation
system,
overall
accuracy
and
functionality
are
enhanced
with
vision
guidance,
linear
encoded
motion
and
easy-to-use
dispensing
software
to
optimize
the
process
and
motion
control.
In
Kombination
mit
dem
Unity-Tabletop-Automationssystem
werden
Genauigkeit
und
Funktionsumfang
durch
eine
Kameraführung,
linear
codierte
Bewegung
und
eine
einfach
zu
verwendende
Auftragssoftware
verbessert
und
somit
Prozess-
und
Bewegungssteuerung
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Abundant
with
potassium,
thiamin,
magnesium
mineral,
zeaxanthin,
lutein,
aminos,
L-arginine
&
L-glutamine,
that
obviously
improves
the
manufacture
of
testosterone
and
hgh
providing
you
with
enhanced
vision,
youthful
vigor
as
well
as
vigor.
Reich
an
Kalium,
Thiamin,
Magnesium
Mineral,
Zeaxanthin,
Lutein,
Aminosäuren,
L-Arginin
und
L-Glutamin,
die
offensichtlich
die
Herstellung
von
Testosteron
und
HGH,
die
Sie
mit
erweiterten
Vision,
jugendlichen
Elan
und
Kraft
verbessert.
ParaCrawl v7.1