Übersetzung für "Engine revolutions" in Deutsch
The
rev
counter
indicates
the
number
of
engine
revolutions
per
minute.
Der
Drehzahlmesser
zeigt
die
Motordrehzahl
pro
Minute
an.
ParaCrawl v7.1
The
revolution
sensor
16
measures
the
engine
revolutions.
Der
Drehzahlsensor
16
mißt
die
Motordrehzahl.
EuroPat v2
Turn
engine
through
two
revolutions
in
direction
of
engine
travel.
Motor
zwei
Umdrehungen
in
Motordrehrichtung
drehen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
new
correction
values
is
not
begun
until
after
a
predetermined
number
of
engine
revolutions
subsequent
to
engine
starting.
Mit
der
Berechnung
neuer
Korrekturwerte
wird
erst
nach
einer
vorgegebenen
Zahl
von
Motorumdrehungen
nach
Motorstart
begonnen.
EuroPat v2
By
regulating
the
current
in
the
foil
106,
the
absorptive
frequency
may
be
adjusted
in
accordance
with
engine
revolutions.
Durch
Steuerung
des
Stromdurchflusses
durch
die
Spule
106
kann
die
Tilgerfrequenz
mit
der
Drehzahl
mitgeführt
werden.
EuroPat v2
A
high
standing
pressure
therefore
ascertains
a
fast
pressure
generation
after
the
completion
of
the
pre-injection,
especially
at
low
engine
revolutions.
Ein
hohes
Standdruckniveau
bedeutet
demnach
insbesondere
bei
niedrigeren
Motordrehzahlen
eine
willkommen
schnelle
Druckregeneration
nach
erfolgter
Voreinspritzung.
EuroPat v2
Voltage
can
also
vary
in
relationship
to
the
engine
revolutions
(RPM).
Die
Spannung
kann
auch
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehzahl
(U
/
min)
variieren.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
position
of
rail
8
can
be
measured
by
detecting
the
engine
revolutions.
Ebenso
kann
die
Position
der
Leiste
8
durch
die
Erfassung
der
Motorumdrehungen
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
manufacturer
has
to
provide
the
applicable
correlation
between
minimum
service
accumulation
period
(driving
distance)
and
engine
dynamometer
hours,
for
example,
fuel
consumption
correlation,
vehicle
speed
versus
engine
revolutions
correlation
etc.
Der
Hersteller
muss
die
gültige
Entsprechung
zwischen
dem
Mindest-Service-Intervall
(Kilometerleistung)
und
den
Stunden
auf
dem
Prüfstand
angeben,
z.
B.
die
Korrelation
des
Kraftstoffverbrauchs
oder
das
Verhältnis
zwischen
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
Motordrehzahl.
DGT v2019
The
applicant
shall
submit
a
statement
from
the
manufacturer
stating
the
maximum
engine
power
output
in
kW
as
well
as
the
corresponding
engine
speed
in
revolutions
per
minute.
Der
Antragsteller
muss
eine
Erklärung
des
Herstellers
beibringen,
in
der
dieser
die
höchste
Motorleistung
in
kW
sowie
den
entsprechenden
Drehzahlwert
(Umdrehungen
pro
Minute)
angibt.
TildeMODEL v2018
It
would
also
be
possible,
for
instance,
to
connect
the
mount
to
a
control
circuit
which,
instead
of
controlling
the
valves
in
accordance
with
engine
revolutions,
may
generate
signals
representative
of
movements
transferred
by
the
engine
to
the
frame
for
controlling
the
degree
of
opening
of
the
valves
to
eliminate
the
effects
of
such
movements.
Weiterhin
ist
es
denkbar,
daß
das
Motorlager,
anstatt
daß
die
Ventile
durch
die
Drehzahl
gesteuert
werden,
an
einen
Regelkreis
angeschlossen
wird,
so
daß
die
Schwingungen,
die
der
Motor
auf
das
Fundament
überträgt,
abgefragt
werden
und
dementsprechend
der
Öffnungsgrad
der
Ventile
eingestellt
wird,
um
diese
Schwingungen
zu
eliminieren.
EuroPat v2
This
pressure
collapse,
which
preferably
occurs
at
low
engine
revolutions,
is
caused
by
the
slow
displacement
speed
of
the
piston
of
the
pumping
element,
but
also
by
the
effect
of
pressure
increase
as
a
result
of
two
opposite
pressure
waves
as
described
above.
Besagter
Druckzusammenbruch
-
vorzugsweise
bei
niedrigen
Motordrehzahlen
auftretend
-
ist
zum
einen
auf
die
niedrige
Verdrängungsgeschwindigkeit
des
Kolbens
vom
Pumpenelement
zurückzuführen,
nicht
zuletzt
aber
auch
auf
den
oben
geschilderten
Effekt
der
Druckerhöhung
als
Folge
der
Superposition
von
zwei
gegenläufigen
Druckwellen.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
changes
in
the
direction
of
movement
of
the
brake
pedal
are
sensed
by
monitoring
the
course
of
the
brake
pressure,
and
a
temporary
reduction
in
pressure
by
a
predetermined
minimum
amount
within
a
predetermined
time
period
is
selectively
determined
as
an
upshift
control
instruction,
whereas
a
temporary
pressure
increase
by
a
predetermined
minimum
amount
within
a
predetermined
period
of
time
is
selectively
determined
as
a
downshift
control
instruction,
with
a
change
in
gears
being
initiated
after
a
calculative
check
of
the
permissibility
of
the
number
of
engine
revolutions
per
minute
in
the
new
gear.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bewegungsrichtungsänderungen
des
Bremspedals
(16)
durch
überwachung
des
Bremsdruckverlaufs
erfaßt
werden,
und
daß
eine
vorübergehende
Druckreduzierung
um
einen
vorgegebenen
Mindestbetrag
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
als
Hochschalt-Steuerbefehl
und
eine
vorübergehende
Druckerhöhung
um
einen
vorgegebenen
Mindestbetrag
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
als
Rückschalt-Steuerbefehl
selektiv
erfaßt
wird,
wobei
ein
Gangwechsel
nach
rechnerischer
überprüfung
der
Zulässigkeit
der
Motordrehzahl
im
neuen
Gang
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
The
initial
displacement
valve
2
has
the
task
of
conducting
the
high
pressure
fluid
onto
the
side
of
the
piston
rod
of
the
control
cylinder
1.1
beginning
at
a
certain
actuating
pressure
(the
same
as
a
certain
rpm
of
the
diesel
engine,
1,600
revolutions
per
minute,
for
example).
Das
Verstellbeginnventil
2
hat
die
Aufgabe,
ab
einem
bestimmten
Steuerdruck
(gleichbedeutend
mit
einer
bestimmten
Drehzahl
des
Dieselmotors,
z.B.
1600
Umdrehungen
pro
Minute)
den
Hochdruck
auch
auf
die
Kolbenseite
des
Stellzylinders
1.1
zu
leiten.
EuroPat v2
The
first
pressure
spring
provides
an
outlet
cross-section
for
the
engine
when
idling
respectively
for
the
lower
revolution
and
load
range,
while
by
overcoming
the
further
parallel
acting
pressure
spring
the
opening
cross-section
is
adjusted
to
the
increasing
engine
revolutions
and
load.
Die
erste
Druckfeder
gibt
einen
Austrittsquerschnitt
für
den
Motorleerlauf
bzw.
für
den
unteren
Drehzahl-
und
Lastbereich
frei,
während
durch
Überwindung
der
parallel
geschalteten
zweiten
Druckfeder
der
Austrittsquerschnitt
sich
der
steigenden
Drehzahl
und
Last
anpaßt.
EuroPat v2
Concurrently,
the
interface
card
3
transmits
data
regarding
current
values
for
the
momentum
of
the
engine,
the
number
of
engine
revolutions
and
the
injection
quantity
to
the
master
computer
4,
and
with
the
help
of
this
data
the
master
computer
4
can
indirectly
determine
the
longitudinal
force
of
the
tires.
Parallel
dazu
übermittelt
die
Schnittstellenkarte
3
Daten
über
die
aktuellen
Werte
des
Motormoments,
der
Motordrehzahl
und
der
Einspritzmenge
an
den
Auswerterechner
4,
der
anhand
dieser
Daten
indirekt
auf
die
Reifenumfangskraft
schließen
kann.
EuroPat v2
In
the
construction
with
the
pneumatic
actuator,
the
unsticking
operation
can
be
effected
after
buildup
of
suction
pressure
following
the
first
engine
revolutions
after
starting
the
internal
combustion
engine.
Bei
derAusführung
mit
pneumatischem
Stellmotor
kann
dieser
beschriebene
Losbrechvorgang
nach
Aufbau
eines
entsprechenden
Saugrohrunterdrucks
nach
den
ersten
Umdrehungen
nach
Start
der
Brennkraftmaschine
einsetzen.
EuroPat v2