Übersetzung für "Engine modifications" in Deutsch
We've
made
a
few
engine
modifications.
Wir
haben
den
Motor
etwas
umgebaut.
OpenSubtitles v2018
Last,
we
want
to
talk
about
engine
modifications.
Dauern
Sie,
wir
möchten
über
Maschine
Änderungen
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
further
engine-modifications
together
is
a
maximum
1000
HP
possible.
Durch
weitere
Modifikationen
an
Motor
und
Antrieb
sind
zusammen
maximal
1000
PS
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Hydrogen
as
an
energy
source
can
also
be
used
as
fuel
in
an
internal
combustion
engine
to
which
modifications
have
been
made.
Wasserstoff
als
Energieträger
kann
aber
auch
als
Brennstoff
in
einem
entsprechend
umgerüsteten
Verbrennungsmotor
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
deficiency
may
be
carried-over
for
a
period
of
two
years
after
the
date
of
notification
to
the
type-approval
authority
unless
it
can
be
adequately
demonstrated
that
substantial
engine
modifications
and
additional
lead-time
beyond
two
years
would
be
necessary
to
correct
the
deficiency.
In
diesem
Fall
darf
der
Mangel
noch
zwei
Jahre
nach
dem
Datum
der
Mitteilung
an
die
Typgenehmigungsbehörde
fortbestehen,
es
sei
denn,
es
kann
hinreichend
nachgewiesen
werden,
dass
umfassende
Änderungen
am
Motor
und
nach
zwei
Jahren
eine
zusätzliche
Vorlaufzeit
erforderlich
sind,
um
den
Mangel
zu
beheben.
DGT v2019
A
deficiency
may
be
carried-over
for
a
period
of
two
years
after
the
date
of
type-approval
of
the
engine
type
or
vehicle
in
respect
of
its
engine
type,
unless
it
can
be
adequately
demonstrated
that
substantial
engine
modifications
and
additional
lead-time
beyond
two
years
would
be
necessary
to
correct
the
deficiency.
Ein
Mangel
darf
noch
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Jahren
ab
dem
Datum
der
Erteilung
der
Typgenehmigung
des
Motor-
oder
Fahrzeugtyps
fortbestehen,
es
sei
denn,
es
kann
hinreichend
nachgewiesen
werden,
dass
umfassende
Änderungen
am
Motor
und
nach
zwei
Jahren
eine
zusätzliche
Vorlaufzeit
erforderlich
sind,
um
den
Mangel
zu
beheben.
DGT v2019
These
can
be
met
by
engine
modifications
(including
the
use
of
cooled
EGR)
in
line
with
the
on-road
Euro
3
technology.
Diese
können
durch
Veränderungen
am
Motor
(einschließlich
der
Verwendung
gekühlter
AGR)
entsprechend
der
Euro
3-Technologie
bei
Straßenfahrzeugen
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
After
each
significant
modification
to
an
engine,
where
such
modifications
have
the
potential
to
affect
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
the
engine,
a
special
test
must
invariably
be
carried
out.
Nach
jeder
wesentlichen
Änderung
eines
Motors,
die
sich
auf
die
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
des
Motors
auswirken
kann,
muss
stets
eine
Sonderprüfung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
Commission
can
accept
in
principle
Amendment
5
subject
to
the
clarification
that
propulsion
engines
subject
to
major
engine
modifications
should
fall
under
the
scope
of
the
proposed
Directive
with
regard
to
exhaust
emissions
when
first
placed
on
the
market
and/or
put
into
service
after
the
date
of
entry
into
force
of
the
present
Directive.
Die
Kommission
kann
die
Abänderung
5
im
Grundsatz
akzeptieren,
sofern
klargestellt
wird,
dass
Antriebsmotoren,
an
denen
beträchtliche
Änderungen
vorgenommen
werden,
im
Hinblick
auf
Abgasemissionen
in
den
Geltungsbereich
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
fallen
sollten,
wenn
sie
nach
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Richtlinie
zum
ersten
Mal
in
Verkehr
gebracht
und/oder
in
Betrieb
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that,
compared
with
Stage
II
emissions,
the
main
reduction
in
PM
is
due
to
the
lower
sulphur
content
of
the
fuel
even
though
engine
modifications
are
expected
to
reduce
emissions
still
further
by
another
10%.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
im
Vergleich
zu
den
Emissionen
der
Stufe
II
die
Reduzierung
der
Partikelbestandteile
in
erster
Linie
auf
den
niedrigeren
Schwefelgehalt
des
Kraftstoffs
zurückzuführen
ist,
auch
wenn
sich
durch
Veränderungen
an
den
Motoren
die
Emissionen
voraussichtlich
noch
um
weitere
10%
senken
lassen.
TildeMODEL v2018
It
can
be
met
by
engine
modifications,
it
could
be
implemented
with
a
short
lead
time
and
it
would
meet
the
industry's
wish
for
alignment.
Sie
lässt
sich
durch
Veränderungen
am
Motor
einhalten,
könnte
mit
einer
kurzen
Vorlaufzeit
umgesetzt
werden
und
entspräche
dem
Wunsch
der
Industrie
nach
Angleichung.
TildeMODEL v2018
Our
Boost
Recuperation
Machine
(BRM)
transforms
a
conventional
internal
combustion
engine,
with
minor
modifications
to
the
engine
and
the
wiring,
into
a
hybrid
drive
–
thereby
reducing
fuel
consumption
and
CO2
emissions
by
up
to
15%.
Mit
unserer
Boost
Recuperation
Machine
(BRM)
verwandeln
Sie
einen
konventionellen
Verbrennungsmotor
mit
geringen
Veränderungen
am
Motor
und
der
Verkabelung
in
einen
Hybridantrieb
–
und
reduzieren
so
Kraftstoffverbrauch
und
CO2
Ausstoß
um
bis
zu
15%.
CCAligned v1
Further
engine
modifications
bring
the
power
output
up
to
750bph,
with
consequent
improvement
in
overall
performance,
and
revision
of
the
ammunition
stowage
arrangements
enabled
64
rounds
to
be
stowed.
Weitere
Änderungen
am
Motor
bringt
die
Leistung
bis
zu
750bph,
und
damit
eine
Verbesserung
der
Gesamtperformance,
und
die
Revision
der
Munition
Aufstellvorrichtung
aktiviert
64
Runden
zu
verstauen.
ParaCrawl v7.1