Übersetzung für "Engine department" in Deutsch
Now
I
find
the
important
electric
control
unit
from
TM4
in
the
engine
department
of
the
Tata
Indica
Vista.
Die
wichtige
elektrische
Steuereinheit
von
TM4
finde
ich
im
Motorraum
des
Tata
Indica
Vista.
ParaCrawl v7.1
Seafarers
may
be
considered
by
the
Member
State
to
have
met
the
requirements
of
this
regulation
if
they
have
served
in
a
relevant
capacity
in
the
engine
department
for
a
period
of
not
less
than
12
months
within
the
last
60
months
preceding
the
entry
into
force
of
this
Directive.
Ein
Mitgliedstaat
kann
unterstellen,
dass
ein
Seemann
die
Vorschriften
dieser
Regel
erfüllt,
wenn
er
mindestens
12
Monate
innerhalb
der
letzten
60
Monate
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
in
einer
einschlägigen
Eigenschaft
im
Maschinenbereich
Dienst
getan
hat.
DGT v2019
Seafarers
may
be
considered
by
a
Member
State
to
have
met
the
requirements
of
this
regulation
if
they
have
served
in
a
relevant
capacity
in
the
engine
department
for
a
period
of
not
less
than
one
year
within
the
last
five
years
preceding
the
entry
into
force
of
the
STCW
Convention
for
that
Member
State.
Der
Mitgliedstaat
kann
davon
ausgehen,
dass
Seeleute
die
Anforderungen
dieser
Regel
erfüllen,
wenn
sie
in
entsprechender
Dienststellung
während
der
letzten
fünf
Jahre
vor
dem
Inkrafttreten
des
STCW-Übereinkommens
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
mindestens
ein
Jahr
im
Maschinenbereich
Dienst
getan
haben.
DGT v2019
Every
Member
State
shall
compare
the
standards
of
competence
which
it
required
of
ratings
in
the
engine
department
for
certificates
issued
before
1
January
2012
with
those
specified
for
the
certificate
in
Section
A-III/5
of
the
STCW
Code,
and
shall
determine
the
need,
if
any,
for
requiring
these
personnel
to
update
their
qualifications.
Jeder
Mitgliedstaat
vergleicht
die
Befähigungsnormen,
die
er
für
vor
dem
1.
Januar
2012
ausgestellte
Zeugnisse
für
Schiffsleute
im
Maschinenbereich
vorgeschrieben
hat,
mit
den
in
Abschnitt
A-III/5
des
STCW-Codes
für
solche
Zeugnisse
aufgeführten
Normen
und
entscheidet
anhand
dieses
Vergleichs,
ob
es
erforderlich
ist,
den
davon
betroffenen
Personen
vorzuschreiben,
ihre
Befähigung
auf
den
aktuellen
Stand
zu
bringen.
DGT v2019
Every
Member
State
shall
compare
the
standards
of
competence
which
it
required
of
ratings
in
the
engine
department
for
certificates
issued
before
1
January
2012
with
those
specified
for
the
certificate
in
section
A-III/5
of
the
STCW
Code,
and
shall
determine
the
need,
if
any,
for
requiring
these
personnel
to
update
their
qualifications.
Jeder
Mitgliedstaat
vergleicht
die
Befähigungsnormen,
die
er
für
vor
dem
1.
Januar
2012
ausgestellte
Befähigungszeugnisse
für
Schiffsleute
im
Maschinenbereich
vorgeschrieben
hat,
mit
den
in
Abschnitt
A-III/5
des
STCW-Code
für
solche
Befähigungszeugnisse
aufgeführten
Normen
und
entscheidet
anhand
dieses
Vergleichs,
ob
es
erforderlich
ist,
den
davon
betroffenen
Personen
vorzuschreiben,
ihre
Befähigung
auf
den
aktuellen
Stand
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
The
conditions
in
the
engine
department
of
the
4MATIC-models
made
it
necessary
to
integrate
the
compensating
gear
of
the
front
drive
train
into
the
oil
pan.
Die
Einbauverhältnisse
im
Motorraum
hatten
es
konstruktiv
erforderlich
gemacht,
bei
den
4MATIC-Modellen
das
Ausgleichsgetriebe
des
vorderen
Antriebsstrangs
in
die
Ölwanne
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
martens
that
enter
into
the
engine
department
do
only
get
an
electric
shock
upon
touching
the
high-voltage
contact
plates
if
they
touch
the
vehicle
mass
(chassis)
with
the
paws
at
the
same
time.
Die
in
den
Motorraum
eindringenden
Marder
bekommen
nur
dann
bei
Berührung
der
Hochspannungs-Kontaktplatten
einen
elektrischen
Schlag,
wenn
die
Tiere
gleichzeitig
die
Fahrzeug-Masse
(Chassis)
mit
den
Pfoten
berühren.
ParaCrawl v7.1