Übersetzung für "Engaging in business" in Deutsch
For
us,
contributing
to
a
sustainable,
healthy
living
environment
by
engaging
in
environmentally
friendly
business
is
a
given.
Durch
umweltfreundliches
Wirtschaften
ist
es
für
uns
selbstverständlich,
zu
einem
nachhaltig
gesunden
Lebensraum
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
The
word
"mafia"
immediately
calls
to
mind
menacing
figures
engaging
in
shady
business.
Bei
dem
Wort
Mafia
denkt
jeder
sofort
an
unheimliche
Gestalten,
die
krummen
Geschäften
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
Antitrust
enforcement
also
prevents
dominant
firms
from
abusing
their
position
by
engaging
in
anti-competitive
business
practices
(e.g.
exclusion
of
competitors)
so
as
to
maintain
or
enhance
their
position
in
the
marketplace.
Das
Kartellrecht
hindert
ferner
marktbeherrschende
Unternehmen
daran,
wettbewerbswidrige
Geschäftspraktiken
(z.B.
Ausschluss
von
Wettbewerbern)
aufzunehmen,
um
ihre
Marktstellung
aufrechtzuerhalten
oder
auszubauen
und
damit
ihre
Stellung
zu
missbrauchen.
TildeMODEL v2018
But
if
excellence
is
to
flourish,
researchers
also
need
to
have
an
access
to
environments
in
which
selection
as
well
as
career
is
based
on
competition,
paying
for
performance
is
not
a
taboo,
and
engaging
in
business
is
seen
positively
as
an
important
learning
opportunity
in
a
researcher’s
curriculum.
Damit
sich
Spitzenqualität
entwickeln
kann,
brauchen
Forscher/innen
unter
anderem
Zugang
zu
einer
Umgebung,
in
der
Auswahl
und
Karriere
auf
Wettbewerb
beruhen,
in
der
leistungsabhängige
Bezahlung
kein
Tabu
ist,
und
in
der
eine
unternehmerische
Geschäftstätigkeit
im
Lebenslauf
der
Forschenden
positiv
bewertet
und
als
wichtige
Lernmöglichkeit
gesehen
wird.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
Code
of
Conduct
for
Business
Taxation,
the
Commission
believes
that
the
Council
Group
should
develop
a
coherent
policy
of
coordinated
action
toward
third
countries
engaging
in
harmful
business
tax
practices,
such
as
by
adopting
a
common
approach
to
the
application
of
anti-abuse
measures.
Im
Hinblick
auf
den
Verhaltenskodex
für
Unternehmensbesteuerung
sollte
die
Gruppe
des
Rates
nach
Ansicht
der
Kommission
eine
kohärente
Politik
des
koordinierten
Handelns
gegenüber
Drittländern
entwickeln,
die
eine
schädliche
Unternehmensbesteuerung
praktizieren,
und
beispielsweise
ein
gemeinsames
Konzept
für
Missbrauchsbekämpfungsmaßnahmen
annehmen.
TildeMODEL v2018
These
rules
will
be
repealed
and
replaced
by
a
single
Article
that
provides
for
all
types
of
regulated
institutional
investors
engaging
in
business
in
or
through
the
EU
identical
and
streamlined
due
diligence
provisions.
Diese
Vorschriften
werden
aufgehoben
und
durch
einen
einzigen
Artikel
ersetzt,
der
für
alle
Arten
von
regulierten
institutionellen
Anlegern,
die
in
der
EU
oder
über
die
EU
geschäftlich
tätig
sind,
einheitliche
und
gestraffte
Sorgfaltsvorschriften
vorgibt.
TildeMODEL v2018
Barriers
result
in
considerable
costs
for
companies
engaging
in
activities
doing
business
between
Member
States.
Die
Schranken
im
Binnenmarkt
für
Dienstleistungen
bringen
für
Unternehmen,
die
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten
tätig
sind,
erhebliche
Kosten
mit
sich.
TildeMODEL v2018
Their
respective
entry
visas
contained
an
express
condition
prohibiting
them
from
entering
employment
or
engaging
in
any
business
or
profession
in
a
self-employed
capacity.
Ihre
Einreisevisen
sahen
ausdrücklich
vor,
dass
sie
weder
eine
Arbeit
annehmen
noch
kaufmännisch
oder
als
Selbständige
tätig
sein
durften.
TildeMODEL v2018
The
Commission
claims
that,
in
Italian
commercial
law,
the
courts
have
consistently
held
that
the
concept
of
'entrepreneur'
in
Article
2082
of
the
Italian
Civil
Code
essentially
covers
any
person
engaging,
in
a
business
capacity,
exclusively
or
primarily,
in
organised
economic
activity
producing
or
exchanging
goods
and
services
with
the
specific
intention
of
paying
for
the
means
of
production.
Die
Kommission
macht
geltend,
dass
im
italienischen
Handelsrecht
nach
ständiger
Rechtsprechung
mit
dem
Begriff
.Unternehmer"
im
Sinne
des
Artikels
2082
des
italienischen
Zivilgesetzbuchs
im
Wesentlichen
jede
Person
gemeint
sei,
die
beruflich
ausschließlich
oder
in
erster
Linie
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
der
Herstellung
oder
des
Austausche
von
Waren
oder
Dienstleistungen
mit
dem
klaren
Ziel
der
Vergütung
der
Produktionsfaktoren
ausübe.
EUbookshop v2
It
is
clear,
however,
that
such
an
obligation
does
not
exist,
given
that
the
sanctions
were
a
legitimate
act
and
the
damage
does
not
go
beyond
the
risk
which
would
reasonably
have
to
be
expected
by
companies
engaging
in
business,
especially
in
an
area
of
possible
conflict.
Eine
derartige
Verpflichtung
ist
jedoch
eindeutig
nicht
gegeben,
da
die
Sanktionen
einen
rechtmäßigen
Akt
darstellten
und
der
Schaden
nicht
über
das
Risiko
hinausgeht,
mit
dem
Unternehmen
bei
ihrer
Geschäftstätigkeit,
vor
allem
in
einem
möglichen
Konfliktgebiet,
billigerweise
rechnen
müssen.
EUbookshop v2
Human
rights
activists
in
the
United
States
are
calling
for
legislation
that
would
prevent
American
companies
from
engaging
in
business
practices
that
help
repressive
regimes
stifle
democratic
movements.
Menschenrechtsaktivisten
in
den
USA
fordern
Gesetze,
die
amerikanischen
Firmen
Geschäftspraktiken
verbieten
sollen,
mit
deren
Hilfe
repressive
Regime,
demokratische
Bewegungen
im
Keim
ersticken
können.
News-Commentary v14
Second
Member
States
should
not
be
allowed
to
require
from
EU
Blue
Card
holders
engaging
in
business
activities
a
work
permit
or
any
other
authorisation
than
the
EU
Blue
Card
issued
by
the
first
Member
State.
Der
zweite
Mitgliedstaat
sollte
von
Inhabern
einer
Blauen
Karte
EU,
die
geschäftlichen
Tätigkeiten
nachgehen,
neben
der
vom
ersten
Mitgliedstaat
ausgestellten
Blauen
Karte
EU
keine
weitere
Genehmigung
oder
Arbeitserlaubnis
verlangen
können.
TildeMODEL v2018
At
our
headquarters
in
Obereisenbach
we
are
taking
on
responsibility
for
engaging
in
climate-neutral
business
and
using
a
comprehensive
energy
and
mobility
concept
to
minimize
our
negative
environmental
impacts.
An
unserem
Standort
in
Tettnang-Obereisenbach
sehen
wir
uns
in
der
Verantwortung,
klimaneutral
zu
wirtschaften
und
im
Rahmen
eines
umfassenden
Energie-
und
Mobilitätskonzeptes
unsere
negativen
Umweltauswirkungen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Although
the
market
is
not
expected
to
turn
around
in
the
short
term,
those
companies
who
are
looking
out
18
-
24
months
and
engaging
in
the
right
business
strategy
are
going
to
be
extremely
well
positioned.
Obwohl
man
nicht
erwartet,
dass
der
Markt
sich
kurzfristig
erholt,
sind
Unternehmen,
welche
18
–
24
Monate
voraus
schauen
und
sich
mit
der
richtigen
Strategie
engangieren
sehr
gut
positioniert.
ParaCrawl v7.1
Relying
on
the
advantages
of
many
people
engaging
in
the
embroidery
business,
the
HAHCL
actively
explores
the
market
with
particularities
of
designing,
needling
and
coloring,
as
well
the
strong
local
flavor.
Unter
Berufung
auf
die
Vorteile
vieler
Menschen,
die
sich
im
Stickereigeschäft
engagieren,
erkundet
die
HAHCL
aktiv
den
Markt
mit
Besonderheiten
des
Designs,
Nadelns
und
Färbens
sowie
dem
starken
lokalen
Geschmack.
ParaCrawl v7.1