Übersetzung für "Enforcement of legislation" in Deutsch
You
stress
the
lack
of
enforcement
of
the
current
legislation
in
Member
States.
Sie
betonen
mangelhafte
Durchsetzung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Inadequate
implementation
and
enforcement
of
EU
environmental
legislation
has
also
been
a
limiting
factor.
Auch
die
unzulängliche
Durchführung
und
Durchsetzung
der
EU-Umweltvorschriften
waren
limitierende
Faktoren.
TildeMODEL v2018
A
better
enforcement
of
current
legislation
in
equality
issues
is
therefore
required.
Daher
ist
eine
konsequentere
Durchsetzung
der
bestehenden
Rechtsvorschriften
in
Gleichstellungsfragen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
These
include
support
for
implementation
and
enforcement
of
new
legislation".
Dazu
gehört
die
Unterstützung
bei
der
praktischen
Umsetzung
und
Anwendung
der
neuen
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
Non?governmental
organisations
have
also
commented
extensively
on
controls
and
enforcement
of
EU
legislation.
Auch
Nichtregierungsorganisationen
haben
umfangreiche
Bemerkungen
zur
Überwachung
und
Durchsetzung
der
Gemeinschaftsvorschriften
übermittelt.
TildeMODEL v2018
Enforcement
of
this
legislation
at
all
levels
will
be
promoted.
Die
Durchsetzung
dieser
Vorschriften
auf
allen
Ebenen
wird
gefördert.
TildeMODEL v2018
So
does
better
implementation
and
enforcement
of
legislation
already
decided.
Dies
gilt
auch
für
die
Umsetzung
und
Durchsetzung
bestehender
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
the
implementation
and
enforcement
of
Community
environmental
legislation
is
the
responsibility
of
the
Member
States.
Einerseits
sind
die
Mitgliedstaaten
für
die
Umsetzung
und
Durchführung
der
gemeinschaftlichen
Umweltrechtsvorschriften
zuständig.
TildeMODEL v2018
It
recommends
better
implementation
and
enforcement
of
the
existing
legislation.
Empfohlen
wird
vielmehr
eine
bessere
Umsetzung
und
Durchsetzung
bestehender
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
In
all
areas,
more
attention
needs
to
be
given
to
enforcement
of
legislation.
In
allen
Bereichen
muss
der
Rechtsdurchsetzung
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Administrative
capacity
is
uneven
and
enforcement
of
legislation
needs
to
be
improved.
Die
Leistung
des
Verwaltungsapparats
ist
schwankend
und
der
Gesetzesvollzug
muss
noch
besser
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
primarily
responsible
for
the
enforcement
of
the
EU
legislation.
Für
die
Durchsetzung
der
EU-Rechtsvorschriften
sind
in
erster
Linie
die
Mitgliedstaaten
verantwortlich.
DGT v2019
The
ILO
will
monitor
the
effective
enforcement
of
the
new
legislation.
Die
ILO
wird
überwachen,
ob
die
neuen
Vorschriften
tatsächlich
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Better
enforcement
of
legislation
achieved
through
the
inclusion
of
relevant
provisions
in
the
new
directive.
Durch
die
Einbindung
einschlägiger
Bestimmungen
in
die
neue
Richtlinie
wird
die
Rechtsdurchsetzung
verbessert.
TildeMODEL v2018
Effective
enforcement
of
legislation
is
still
lagging
behind.
Eine
wirksame
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
ist
nicht
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
However,
little
progress
has
been
made
on
the
effective
implementation
and
enforcement
of
legislation.
Jedoch
wurden
bei
der
effektiven
Umsetzung
und
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
kaum
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
administrative
capacity
for
implementation
and
enforcement
of
legislation
needs
to
be
strengthened.
Insgesamt
müssen
die
Verwaltungskapazitäten
für
die
Anwendung
und
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
ausgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
Clearer
provisions
will
allow
better
monitoring
and
enforcement
of
the
legislation
through
Community
actions.
Klarere
Rechtsvorschriften
ermöglichen
eine
bessere
Rechtsüberwachung
und
Rechtsdurchsetzung
durch
Gemeinschaftsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Proper
enforcement
of
the
legislation
is
crucial.
Von
entscheidender
Bedeutung
ist
die
richtige
Umsetzung
der
Regelung.
TildeMODEL v2018
Implementation
and
enforcement
of
existing
legislation
will
need
to
have
the
highest
priority.
Das
Schwergewicht
wird
stattdessen
auf
der
Implementierung
und
Durchsetzung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
liegen.
TildeMODEL v2018