Übersetzung für "Energized parts" in Deutsch
Dust
on
plates,
power
packs
and
energized
parts
leads
to
electromagnetic
non-operate
currents
up
to
short-circuits.
Staub
auf
Platinen,
Netzteilen
und
stromführenden
Teilen
führt
zu
elektromagnetischen
Fehlströmen
bis
hin
zu
Kurzschlüssen.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
in
this
regard
is
that
an
insulation
stability
is
provided
between
the
energized
parts
of
the
device
and
of
the
module.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
eine
Isolationsfestigkeit
zwischen
den
spannungsführenden
Teilen
des
Geräts
und
des
Moduls
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
arc
chamber
can
include
an
insulating
enclosure
wherein
the
pole
plate
is
arranged
outside
of
the
enclosure
so
that
the
pole
plate
is
coupled
magnetically
but
not
electrically
with
the
energized
parts
in
the
enclosure.
Die
Löschkammer
kann
insbesondere
ein
isolierendes
Gehäuse
aufweisen,
wobei
die
Polplatte
außerhalb
des
Gehäuses
angeordnet
ist,
so
dass
die
Polplatte
zwar
magnetisch
jedoch
nicht
elektrisch
mit
den
stromführenden
Teilen
in
dem
Gehäuse
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
In
this
preferred
development,
in
a
cross-sectional
view
of
the
heat-generating
element,
the
energized
parts,
i.e.,
the
electric
strip
conductors
and
the
PTC
elements
arranged
between
them,
are
located
in
the
middle.
Bei
einer
Querschnittsansicht
des
wärmeerzeugenden
Elementes
befinden
sich
bei
dieser
bevorzugten
Ausgestaltung
die
bestromten
Teile,
d.h.
die
elektrischen
Leiterbahnen
und
die
dazwischen
angeordneten
PTC-Elemente,
in
der
Mitte.
EuroPat v2
Based
on
the
experience
from
20
years
in
the
production
of
safety
tools,
LWT
has
specialized
in
the
production
of
insulated
tools
for
work
on
energized
parts.
Mit
über
20-jähriger
Erfahrung
in
der
Fertigung
von
Sicherheitswerkzeugen
ist
LWT
spezialisiert
auf
die
Herstellung
von
isolierten
Werkzeugen
für
Arbeiten
an
unter
Spannung
stehenden
Teilen.
CCAligned v1
However,
the
electromagnets
94
of
the
various
drive
heads
64
are
energized
solely
over
part
of
this
time
interval,
as
this
is
necessary
for
adjusting
the
drive
head
64
over
different
widths.
Dia
Elektromagneten
94
der
verschiedenen
Antriebsköpfe
64
werden
aber
nur
über
einen
Teil
dieser
Zeitspanne
erregt,
wie
dies
eben
zum
unterschiedlich
weiten
Verstellen
der
Antriebsköpfe
64
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
energized
part
23
and
the
coupling
part
24
have
a
variable
configuration,
because
both
the
magnets
and
the
windings
can
be
arranged
alternately
on
them.
Der
Aufbau
des
erregten
Teiles
23
und
des
Kupplungsteiles
24
ist
variabel,
denn
sowohl
die
Magnete
als
auch
die
Wicklungen
können
wechselseitig
auf
ihnen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
defect
display
device
comprises
a
lighting
device
which
is
preferably
to
be
provided
in
any
case,
which
for
example
is
only
triggered
in
a
suitable
manner
(energizing
of
only
parts
of
the
lighting
device
or
the
like).
Möglich
ist
es,
dass
es
sich
bei
der
Fehleranzeigevorrichtung
um
eine
vorzugsweise
ohnehin
vorzusehende
Beleuchtungseinrichtung
handelt,
die
beispielsweise
lediglich
auf
geeignete
Weise
angesteuert
wird
(Bestromung
von
lediglich
Teilen
der
Beleuchtungseinrichtung
oder
dergleichen).
EuroPat v2
If
a
specific
and
characteristic
resonant
frequency
is
provided
for
each
carrier
in
the
installation,
it
is
thus
possible
to
deduce
the
identity
of
the
carrier
currently
located
above
the
energized
primary-part
coils
11,
12,
13
.
Ist
je
Carrier
in
der
Anlage
eine
spezifische
und
charakteristische
Resonanzfrequenz
vorgesehen,
so
kann
somit
auf
die
Identität
des
gerade
über
den
bestromten
Primärteilspulen
11,
12,
13
befindlichen
Carriers
geschlossen
werden.
EuroPat v2