Übersetzung für "Energized equipment" in Deutsch
Do
not
use
on
energized
equipment.
Nicht
an
unter
Spannung
stehenden
Geräten
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Do
not
touch
without
elektrozaschitnyh
means
of
an
insulator,
isolating
parts
of
the
equipment
energized.
Berühren
Sie
nicht
ohne
elektrozaschitnyh
mittels
eines
Isolators,
Isolieren
Teile
der
Ausrüstung
angezogen.
ParaCrawl v7.1
Permanently
energized
electrical
equipment
including
the
leads
that
are
not
subject
to
paragraphs
5.1.1.3
and
5.1.1.4
shall
meet
the
requirements
for
zone
1
for
electrical
equipment
in
general
or
meet
the
requirements
for
zone
2
for
electrical
equipment
situated
in
the
driver’s
cab.
Ständig
spannungsführende
elektrische
Leitungen,
einschließlich
der
Leitungen,
für
die
die
Vorschriften
der
Absätze
5.1.1.3
und
5.1.1.4
nicht
gelten,
müssen
im
Fall
von
allgemeinen
elektrischen
Einrichtungen
im
Fahrerhaus
den
Vorschriften
für
die
Zone
2
entsprechen.
DGT v2019
However,
for
permanently
energized
electrical
equipment
installed
in
an
environment
where
the
temperature
caused
by
non-electrical
equipment
situated
in
that
environment
exceeds
the
T6
temperature
limit,
the
temperature
classification
of
the
permanently
energized
electrical
equipment
shall
be
at
least
that
of
the
T4
temperature
class.
Ständig
spannungsführende
elektrische
Einrichtungen,
die
in
einer
Umgebung
eingebaut
sind,
in
der
die
Temperatur,
die
durch
nichtelektrische
Einrichtungen
in
dieser
Umgebung
erzeugt
wird,
die
maximale
Temperatur
der
Temperaturklasse
T6
überschreitet,
müssen
mindestens
der
Temperaturklasse
T4
zugeordnet
sein.
DGT v2019
The
supply
leads
for
permanently
energized
equipment
shall
either
comply
with
the
provisions
of
IEC
60079,
part
7
(‘Increased
safety’)
and
be
protected
by
a
fuse
or
automatic
circuit
breaker
placed
as
close
to
the
source
of
power
as
practicable
or,
in
the
case
of
‘intrinsically
safe
equipment’,
they
shall
be
protected
by
a
safety
barrier
placed
as
close
to
the
source
of
power
as
practicable.
Die
Zuleitungen
der
unter
dauernder
Spannung
stehenden
elektrischen
Ausrüstung
müssen
entweder
den
Bestimmungen
der
IEC-Norm
60079
Teil
7
(„Erhöhte
Sicherheit“)
entsprechen
und
durch
eine
Schmelzsicherung
oder
einen
Sicherungsautomaten
geschützt
sein,
die/der
so
nahe
wie
in
der
Praxis
möglich
an
der
Spannungsquelle
angebracht
ist,
oder
bei
einer
„eigensicheren
Ausrüstung“
durch
eine
so
nahe
wie
in
der
Praxis
möglich
an
der
Spannungsquelle
angebrachte
Sicherheitsbarriere
geschützt
sein.
DGT v2019
With
the
method
discussed
and
the
measurement
arrays
described,
the
insulation
resistance
R
iso
of
an
energized
electrical
equipment
or
installation
can
be
determined
with
a
positive
pole
6
and
a
negative
pole
7
.
Mit
dem
vorgestellten
Verfahren
und
den
beschriebenen
Messanordnungen
kann
also
der
Isolationswiderstand
R
iso
eines
unter
Spannung
stehenden
elektrischen
Gerätes
oder
einer
Anlage
mit
einem
Pluspol
6
und
einem
Minuspol
7
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
situations
where
lockout
or
tagout
devices
must
be
temporarily
removed
from
the
energy
isolating
device
and
the
machine
or
equipment
energized
to
test
or
position
the
equipment
or
component
thereof,
the
following
sequence
of
actions
shall
be
followed.
In
Situationen,
wobei
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparate
von
den
energieisolierenden
Vorrichtungen
vorübergehend
entfernt
werden
müssen
und
die
Maschine
oder
Installation
unter
Spannung
gesetzt
werden
muss,
um
testen
oder
positionieren
zu
können,
ist
folgende
Handlungsreihe
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
starting
work
on
machines
or
equipment
that
have
been
locked
out
or
tagged
out,
authorized
employees
must
verify
the
proper
placement
of
the
energy
isolating
device
and
the
de-energization
of
the
equipment.
Vor
den
Arbeiten
an
Maschinen
oder
Installationen,
an
denen
Lockout
und/oder
Tagout
angewandt
ist,
müssen
die
autorisierten
Mitarbeiter
kontrollieren,
ob
die
energieisolierenden
Vorrichtungen
ordentlich
angebracht
sind
und
ob
die
Deaktivierung
der
Maschinen
und
Installationen
ordentlich
ausgeführt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
testing
procedures
ESD,
burst,
surge
and
high
frequency
energizing
current,
our
equipment
also
includes
a
so-called
GTEM-cell
for
the
irradiation
of
the
test
objects
in
the
high
frequency
range
as
well
as
measuring
of
interference
emissions.
Neben
den
Prüfungverfahren
ESD,
Burst,
Surge
und
hochfrequenter
Bestromung
umfasst
unsere
Ausrüstung
auch
eine
sogenannte
GTEM-Zelle
zur
Bestrahlung
der
Prüflinge
im
Hochfreqenzbereich
sowie
zur
Messung
der
Störabstrahlung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
testing
procedures
ESD,
burst,
surge
and
high
frequency
energizing
current,
our
equipment
also
includes
a
so-called
GTEM-cell
for
the
irradiation
of
the
test
objects
in
the
high
frequency
range
as
well
as
measuring
of
interference
emissions.A
programmable
climatic
chamber
is
available
for
further
environmental
tests.
Neben
den
Prüfungverfahren
ESD,
Burst,
Surge
und
hochfrequenter
Bestromung
umfasst
unsere
Ausrüstung
auch
eine
sogenannte
GTEM-Zelle
zur
Bestrahlung
der
Prüflinge
im
Hochfreqenzbereich
sowie
zur
Messung
der
Störabstrahlung.Für
weiterführende
Tests
im
Umweltbereich
steht
ein
programmierbarer
Klimaschrank
bereit.
ParaCrawl v7.1