Übersetzung für "Empirical testing" in Deutsch
Here,
too,
empirical
testing
has
confirmed
the
cited
value.
Auch
hier
haben
empirische
Untersuchungen
den
genannten
Wert
bestätigt.
EuroPat v2
Finally,
detailed
procedures
necessary
for
empirical
testing
are
presented.
Abschließend
wird
das
für
eine
empirische
Prüfung
der
Modelle
notwendige
Vorgehen
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Empirical
testing
has
shown
that
a
value
of
5
mm
at
the
maximum
proves
to
be
a
good
compromise.
Ein
Wert
von
maximal
5
mm
hat
sich
in
empirischen
Versuchen
als
guter
Kompromiss
herausgestellt.
EuroPat v2
Only
empirical
testing
would
provide
you
with
the
optimum
setting
for
a
given
hardware
environment.
Die
optimale
Einstellung
für
eine
angegebene
Hardwareumgebung
kann
nur
über
empirische
Tests
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
a
statistical
margin
of
safety,
Shainin
developed
a
completely
new
approach
to
reliability
assessment,
which
was
applied
to
the
empirical
testing
of
Grumman's
Lunar
Module
prototype
components
and
systems.
Zur
Gewährleistung
einer
statistischen
Sicherheitsmarge
entwickelte
Shainin
einen
völlig
neuen
Ansatz
für
die
Zuverlässigkeitsbewertung,
der
bei
der
empirischen
Erprobung
der
Bauteile
und
Systeme
des
Mondfährenprototyps
von
Grumman
zum
Einsatz
kam.
Wikipedia v1.0
In
order
to
be
able
to
link
developments
monitored
by
these
indicators
and
the
ultimate
objectives
of
improving
competitiveness
and
enterprise
growth
it
is
necessary
to
articulate
economic
hypotheses
and
undertake
the
appropriate
empirical
testing.
Um
die
genaue
Verbindungen
zwischen
diesen
Indikatoren
und
den
eigentlichen
Zielen
-
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
Unternehmenszuwachs
-
festzustellen,
müssten
vielfach
noch
Hypothesen
aufgestellt
und
entsprechende
empirische
Prüfungen
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
This
section
focuses
on
the
empirical
testing
of
the
model
using
data
for
U.K.
manufacturing
industry.
Dieser
Abschnitt
konzentriert
sich
auf
die
empirische
Überprüfung
des
Modells
unter
Verwendung
von
Daten
der
britischen
Fertigungsindustrie.
EUbookshop v2
Shainin's
methods
postpone
this
theoretical
step,
requiring
first
the
diagnosis
of
causes
via
one
or
more
of
four
clue
generation
techniques
designed
to
determine,
through
the
empirical
testing
of
the
actual
parts
in
question,
the
root
cause,
or
"Red
X".
Diesem
theoretischen
Schritt
stellen
Shainins
Methoden
die
praktische
Ursachendiagnose
anhand
mindestens
einer
von
vier
Versuchstechniken
voran,
die
durch
empirisches
Testen
der
fraglichen
Teile
die
Grundursache
oder
das
„Red
X“
identifizieren
helfen.
WikiMatrix v1
To
simplify
matters
somewhat,
we
can
juxtapose
these
practical
interests
of
international
social
research
with
a
possible
interest
in
the
empirical
testing
or
validation
of
theories.
Etwas
vereinfachend
kann
man
diesen
praktischen
Interessen
internationaler
Sozialforschung
das
mögliche
Interesse
an
der
empirischen
Überprüfung
oder
Validierung
von
Theorien
gegenüberstellen.
EUbookshop v2
To
assess
whether
such
methods
are
actually
capable
of
reducing
scale
formation,
various
mostly
empirical
testing
methods
have
been
described,
of
which
greater
significance
can
only
be
imputed
from
the
DVGW
worksheet
W512.
Für
eine
Beurteilung,
ob
solche
Verfahren
tatsächlich
in
der
Lage
sind,
die
Steinbildung
zu
vermindern,
wurden
verschiedene,
meist
empirische
Prüfverfahren
beschrieben,
von
denen
jedoch
wohl
nur
dem
DVGW-Arbeitsblatt
W512
eine
größere
Bedeutung
unterstellt
werden
kann.
EuroPat v2
These
investigations
generate
a
number
of
hypotheses
that
require
more
empirical
testing,
but
initial
empirical
work
indicates
that
women
may
make
significant
differences
to
decision-making.
Diese
Untersuchungen
stellen
eine
Reihe
von
Hypothesen
auf,
die
noch
weiterer
empirischer
Überprüfung
bedürfen,
aber
erste
empirische
Arbeiten
deuten
bereits
darauf
hin,
daß
Frauen
für
die
Entscheidungsfindung
einen
beträchtlichen
Unterschied
machen
können.
EUbookshop v2
ISOE
undertook
empirical
testing
of
product
prototypes
from
the
individual
companies
to
examine
their
attractiveness
for
potential
target
groups.
Das
ISOE
hat
Prototypen
von
Produkten
der
einzelnen
Unternehmen
auf
ihre
Attraktivität
für
potenzielle
Zielgruppen
empirisch
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
will
investigate
the
effects
on
the
user,
which
incorporates
empirical
testing
and
investigating
the
interactions
between
human
and
digital
forgetting.
Abschließend
werden
auch
die
Effekte
von
Managed
Forgetting
auf
den
Nutzer
hinterfragt
sowohl
durch
empirische
Test
als
auch
durch
die
Analyse
der
Interaktionen
zwischen
menschlichem
und
digitalem
Vergessen.
ParaCrawl v7.1
The
study
of
environmental
causes
of
conflict
comes
short
of
solving
the
immediate
problems
in
theory,
construction,
or
empirical
testing.
Die
Untersuchung
der
Umweltgründe
für
Konflikte
löst
beinahe
die
sofortigen
Probleme
in
Theorie,
Interpretation
oder
empirischem
Testen.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
an
expert
on
the
subject,
some
complicated
formulae,
and
a
large
amount
of
empirical
testing,
we
have
adjusted,
tweaked
and
generally
improved
all
of
the
elements
involved
to
achieve
results
in
the
OOS
case
that
are
more
similar
to
those
you
would
see
if
you
were
there,
watching
the
situation
unfold.
Mit
der
Hilfe
eines
Experten
auf
diesem
Fachgebiet,
einigen
komplizierten
Formeln
und
einer
großen
Menge
empirischer
Tests
haben
wir
alle
beteiligten
Elemente
geändert,
optimiert
und
allgemein
verbessert,
um
Ergebnisse
im
OOS-Fall
zu
erreichen,
die
näher
an
denen
sind,
die
Du
sehen
würdest,
wenn
Du
dort
wärst
und
die
gesamte
Situation
im
Blick
hättest.
ParaCrawl v7.1
This
assumption
was
supported
in
an
empirical
study
testing
the
persuasive
effectiveness
of
different
combinations
of
(un-)fairness
and
linguistic
aesthetics.
Diese
Annahme
konnte
in
einer
empirischen
Untersuchung
bestätigt
werden,
in
der
die
persuasive
Wirksamkeit
unterschiedlicher
Kombinationen
von
(Un-)Integrität
und
sprachlicher
Ästhetik
geprüft
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
force
that
causes
the
coupling
to
disengage
can
be
set
by
the
structural
design
of
the
coupling
and
can
be
determined
by
empirical
testing
of
a
given
hair
removal
device,
for
example,
to
prevent
significant
damage
to
the
separate
element
that
would
make
it
unsafe
to
use.
Die
Mindestkraft,
die
zum
Lösen
der
Kupplung
führt,
kann
durch
bauliche
Ausgestaltung
der
Kupplung
eingestellt
werden
und
etwa
mittels
empirischer
Versuche
für
ein
gegebenes
Haarentfernungsgerät
so
festgelegt
werden,
dass
benutzungswesentliche
Schäden
am
Sonderelement
nicht
auftreten.
EuroPat v2
In
this
method,
preventive
repair
or
preventive
component
replacement
is
carried
out
on
the
basis
of
the
trouble-free
operating
time
that
can
be
expected,
which
is
obtained
from
statistical
analysis
or
empirical
testing.
Dabei
wird
ausgehend
von
der
zu
erwartenden
störungsfreien
Betriebsdauer,
die
mit
statistischen
Auswertungen
oder
über
praktische
Untersuchungen
gewonnen
wird,
eine
vorbeugende
Reparatur
oder
der
vorbeugende
Austausch
von
Komponenten
vorgenommen.
EuroPat v2
For
the
empirical
testing
and
a
first
validation
of
the
newly
developed
scales,
a
computer-based
assessment
has
been
conducted
with
tests
and
questionnaires
measuring
cognitive
and
motivational
facets
of
pupils
(secondary
school
and
grammar
school)
from
Baden-WÃ1?4rttemberg
(N=446).
Zur
empirischen
Erprobung
und
einer
ersten
Validierung
der
neu
entwickelten
Skalen,
wurde
eine
computerbasierte
Erhebung
mit
Tests
und
Fragebögen
zur
Messung
kognitiver
und
motivationaler
Facetten
bei
baden-wÃ1?4rttembergischen
SchÃ1?4lerinnen
und
SchÃ1?4lern
(Realschulen,
Gymnasien)
durchgefÃ1?4hrt
(N
=
446).
ParaCrawl v7.1
Industrial
organisation
theory
tries
to
structure
models
closer
to
reality,
thus
allowing
empirical
testing.
Es
ist
die
moderne
Industrieökonomik,
die
versucht,
Modelle
zu
entwickeln,
die
der
Wirklichkeit
näher
stehen
und
eine
empirischen
Überprüfung
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Hence,
you
will
gain
a
good
understanding
of
the
relationship
between
financial
theory
and
empirical
testing,
and
application
of
this
knowledge
to
the
appraisal
of
the
empirical
evidence
in
corporate
finance
and
capital
markets.
Dadurch
erhalten
Sie
ein
gutes
Verständnis
für
die
Beziehung
zwischen
Finanztheorie
und
empirischen
Tests
und
die
Anwendung
dieses
Wissens
auf
die
Bewertung
der
empirischen
Evidenz
in
Corporate
Finance
und
Capital
Markets.
ParaCrawl v7.1