Übersetzung für "Emphasize the need" in Deutsch
I
should
also
like
to
emphasize
the
need
to
take
political
factors
into
account.
Außerdem
verweise
ich
darauf,
daß
die
politischen
Faktoren
unbedingt
beachtet
werden
müssen.
Europarl v8
These
emphasize
the
need
for
vigilance
in
order
to
protect
the
recovery.
Dies
unterstreicht,
daß
Wachsamkeit
geboten
ist,
um
den
Aufschwung
zu
schützen.
EUbookshop v2
You
wouldn't
necessarily
emphasize
then
the
need
for
quick
results.
Sie
würden
also
nicht
unbedingt
auf
den
Bedarf
an
schnellen
Ergebnissen
abstellen.
EUbookshop v2
Emphasize
the
need
to
raise
children
away
from
the
negative
influence
of
parents.
Betont
die
Notwendigkeit,
Kinder
weg
vom
negativen
Einfluss
der
Eltern
zu
erziehen.
ParaCrawl v7.1
Automotive
industry
products
emphasize
the
customers'
need
for
high
quality
parts.
Die
Automobilbauteile
stellen
hinsichtlich
der
Kundenbedarfe
hohe
Ansprüche
an
die
Qualität
der
Erzeugnisse.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
emphasize
the
need
for
revival.
Daher
betone
ich
die
Not
nach
einer
Erweckung.
ParaCrawl v7.1
We
would
also
like
to
emphasize
the
need
for
this
type
of
agreement
with
third
countries
to
be
subject
to
improved
scrutiny
with
regard
to
the
budget.
Wir
möchten
auch
das
Bedürfnis
unterstreichen,
daß
diese
Verträge
mit
Drittländern
eine
bessere
Haushaltskontrolle
voraussetzt.
Europarl v8
In
the
end,
I
emphasize
the
need
to
promote
the
young
generation
in
this
republic.
Abschließend
möchte
ich
betonen,
dass
die
junge
Generation
in
dieser
Republik
gefördert
werden
sollte.
Europarl v8
We
emphasize
the
need
to
give
the
fullest
possible
protection
to
sensitive
information
received
from
other
countries.
Wir
unterstreichen,
daß
empfindliche
Informationen
aus
anderen
Ländern
möglichst
umfassend
geschützt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Whereas
efficient
global
communications
and
the
pervasive
use
of
electronic
information
handling
emphasize
the
need
for
adequate
protection;
Effiziente
globale
Kommunikationsdienste
und
die
allgemeine
Verwendung
der
elektronischen
Informationsverarbeitung
unterstreichen
das
Erfordernis
angemessener
Schutzmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
They
also
emphasize
the
need
for
greater
transparency
of
markets.
Sie
weisen
ferner
auf
die
Notwendigkeit
hin,
die
Transparenz
der
Märkte
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
You
did,
of
course,
say
that
there
is
little
likelihood
of
this
in
three
months'
time,
but
I
nevertheless
emphasize
the
need
to
consider
the
development
of
our
young
people
and
the
new
requirements
we
may
face.
Die
einzige
Möglichkeit,
die
unsere
Geschäftsordnung
in
diesem
Fall
kennt,
ist
das
Dringlichkeitsverfahren.
EUbookshop v2
Finally,
I
wish
to
emphasize
the
urgent
need
for
arrangements
for
the
mutual
recognition
of
professional
training
and
qualifications.
Schließlich
möchte
ich
die
Dringlichkeit
eines
Systems
gegenseitiger
Anerkennung
der
Berufsausbildungen
und
-Qualifikationen
unterstreichen.
EUbookshop v2
The
Twelve
emphasize
again
the
need
for
all
Member
States
to
comply
fully
with
their
statutory
financial
obligations.
Die
Zwölf
betonen
erneut,
daß
alle
Mitgliedstaaten
ihren
vertraglichen
finanziellen
Verpflichtungen
ohne
Einschränkungen
nachkommen
müssen.
EUbookshop v2