Übersetzung für "Emotional ties" in Deutsch

When two people with close emotional ties share the same hallucination.
Wenn zwei Menschen mit enger emotionaler Bindung die gleiche Halluzination haben.
OpenSubtitles v2018

Many of us have strong emotional ties here.
Viele von uns haben eine besondere Beziehung zu diesem Ort.
OpenSubtitles v2018

His emotional ties to his family are all that keep him from us.
Die Bindung zu seiner Familie ist alles, was ihn von uns fernhält.
OpenSubtitles v2018

They tend to create strong emotional ties and they are quite Extrovert.
Sie neigen zu erstellen starke emotionale Bindung und sie sind sehr extrovertiert.
ParaCrawl v7.1

These final only for a single night time and does not embrace any emotional ties.
Diese abschließende nur für eine Nacht Zeit und keine emotionale Bindung zu umarmen.
ParaCrawl v7.1

I have strong emotional ties to this city.
Ich habe eine starke emotionale Beziehung zu dieser Stadt.
ParaCrawl v7.1

The emotional and karmic ties begin to dissolve.
Die emotionalen und karmischen Bindungen beginnen sich aufzulösen.
ParaCrawl v7.1

This is a perfect place to re-establish priorities, to strengthen emotional ties.
Dies ist ein perfekter Ort, um wieder Prioritäten setzen, um emotionale Bindungen zu stärken.
ParaCrawl v7.1

I want to influence the architectural ambience, the emotional ties that people feel with their environment.
Ich möchte die architektonische Atmosphäre, die emotionale Bindung der Menschen an ihre Umgebung beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

If you sing your own lyrics, of course the emotional ties are much stronger.
Wenn du deine eigenen Texte singst, ist natürlich auch die emotionale Bindung viel stärker.
ParaCrawl v7.1

Madam President, I come from what was once a colonising country, Belgium, whose emotional ties with the Democratic Republic of Congo have never been cut.
Frau Präsidentin, ich komme aus dem ehemaligen Kolonialland Belgien, dessen gefühlsmäßige Bindungen mit der Demokratische Republik Kongo niemals unterbrochen wurden.
Europarl v8

In reality, the relationship between the living and the dead has its own drama in the U.S. healthcare system, where decisions about how long to stretch the thread of life are made based on our emotional and social ties with the people around us, not just on medicine's ability to prolong life.
In Wirklichkeit hat die Beziehung zwischen Lebenden und Toten ihr eigenes Drama im US-Gesundheitssystem, wo Entscheidungen darüber, wie lang man den Lebensfaden verlängert, auf unseren emotionalen und sozialen Bindungen mit den Menschen um uns basieren, und nicht nur auf der Fähigkeit von Medizin, Leben zu verlängern.
TED2020 v1

She developed no emotional ties to her eldest son and gave all her affection to her two youngest sons.
Während sie keinerlei Bindung zu ihrem Ältesten entwickelt hatte, schenkte sie ihre ganze Zuneigung den beiden jüngsten Söhnen.
Wikipedia v1.0

These emotional ties, combined with the usual bureaucratic love of the status quo, are the real cause of China’s failure to overhaul its North Korea policy.
Diese emotionalen Bindungen in Kombination mit der üblichen bürokratischen Vorliebe für den Status quo sind die wahren Gründe, warum China seine Nordkorea-Politik keiner Überprüfung unterzieht.
News-Commentary v14

Latin America and the Caribbean are part of Europe's cultural heritage as countries whose peoples maintain family, emotional and linguistic ties and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be highly cherished.
Beide sind Teil des europäischen kulturellen Erbes, denn die Völker dieser Länder verbinden mit Europa familiäre, emotionale und sprachliche Bande und schließlich dieselbe Weltsicht, was außerordentlich zu schätzen ist und nicht vergessen werden darf.
TildeMODEL v2018

In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).
Dabei treffen sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die die unparteiische und objektive Durchführung des Programms aus wirtschaftlichem Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessenverknüpfungen beeinträchtigen („Interessenkonflikt“).
DGT v2019

The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Die Völker Lateinamerikas haben zu Europa seit langem kulturelle, politische, soziale, sprachliche und emotionale Verbindungen und teilen dieselbe Weltsicht, was außerordentlich zu schätzen ist und in dem beginnenden Verhandlungsprozess nicht vergessen werden darf.
TildeMODEL v2018

The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be highly cherished in light of the negotiating process that is about to begin.
Die Völker Lateinamerikas haben zu Europa seit langem kulturelle, politische, soziale, sprachliche und emotionale Verbindungen und teilen dieselbe Weltsicht, was außerordentlich zu schätzen ist und in dem beginnenden Verhandlungsprozess nicht vergessen werden darf.
TildeMODEL v2018

Expulsion orders have a very serious impact on the person concerned, destroying the emotional and family ties they have developed in the host country.
Die Abschiebung hat für den Betreffenden gravierende Folgen, da seine affektiven oder familiären Bindungen im Aufnahmemitgliedstaat zerstört werden.
TildeMODEL v2018

Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Ihre finanzielle Notlage beeinträchtigt sie auf den verschiedensten Gebieten, wie z.B. in ihrer Gesundheit (Gefahr von Depressionen und Suizid), in ihren sozialen Beziehungen und ihrer Partnerschaft (Vereinsamung, häusliche Gewalt, Scheidung), in ihrem Selbstbewusstsein (Niedergeschlagenheit, Alkoholsucht) und auch in ihrer Berufstätigkeit.
TildeMODEL v2018

My father has deep emotional ties for Japan, but even so he thought it was a ridiculous propaganda sheet.
Mein Vater hat eine tiefe emotionale Bindung an Japan, aber trotzdem hielt er die Zeitung fur ein IacherIiches PropagandabIattchen.
OpenSubtitles v2018