Übersetzung für "Tying off" in Deutsch
Tying
off
or
stitching
is
usually
performed
using
a
knitting
needle.
Das
Abbinden
bzw.
Vermaschen
erfolgt
üblicherweise
mit
einer
Wirknadel.
EuroPat v2
The
previously
described
shaping
device
can
be
used
for
parting
and
for
tying
off.
Die
zuvor
beschriebene
Formvorrichtung
kann
zum
Abtrennen
sowie
zum
Einschnüren
verwendet
werden.
EuroPat v2
Tying
off
the
GRIGRI
to
have
your
hands
free
Abbinden
des
GRIGRI,
um
beide
Hände
frei
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
sausage
strand
which
is
thereby
formed
is
divided
into
a
plurality
of
individual
sausages
by
tying
off
or
twisting.
Der
dabei
entstehende
Wurststrang
wird
durch
Abbinden
oder
Abdrehen
in
eine
Vielzahl
einzelner
Würste
unterteilt.
EuroPat v2
The
durable
material
can
be
used
after
tying
off
for
countless
and
permanent
applications.
Das
haltbare
Material
kann
nach
dem
Abbinden
für
unzählige
und
dauerhafte
Anwendungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
way
the
shaping
device
according
to
the
disclosure
is
suitable
both
for
tying
off
and
also
for
parting.
In
vorteilhafter
Weise
ist
die
erfindungsgemäße
Formvorrichtung
einerseits
zum
Einschnüren
aber
auch
zum
Abtrennen
geeignet.
EuroPat v2
Here,
the
devices
for
tying
off
and
for
shaping
are
realized
in
one
unit
8,
9
.
Dabei
sind
die
Vorrichtungen
zum
Einschnüren
und
zur
Formgebung
in
einer
Einheit
8,
9
realisiert.
EuroPat v2
During
tying
off,
the
sausage
skein
lies
in
these
opening
sections
and
can
thus
assume
a
rounded
tip
shape.
Beim
Einschnüren
liegt
der
Wurststrang
in
diesen
Öffnungsbereichen
und
kann
somit
eine
abgerundete
Kuppenform
annehmen.
EuroPat v2
After
the
annular
hollow
body
and
the
stuffing
horn
outlet
which
follows
thereafter,
there
is
a
device
for
closing
or
tying
off
the
tubular
casing,
e.g.
a
clip
device,
and
a
cutting
station.
Nach
dem
ringförmigen
Hohlkörper
und
anschließend
nach
der
Füllrohröffnung
folgt
eine
Einrichtung
zum
Verschließen
bzw.
Abbinden
der
Schlauchhülle,
z.B.
eine
Clip-Vorrichtung,
und
eine
Schneidestation.
EuroPat v2
Preferably,
after
the
tying
wires
have
been
severed,
the
gripper
device
is
pivotable
upwards
with
the
wire
ends
to
level
with
the
bale
top
side,
so
that,
when
the
winding
spindle
is
moving
in,
the
lifted-off
tying
wires
lie
approximately
in
a
horizontal
plane
in
extension
of
the
bale
top
side.
Vorzugsweise
ist
die
Greifeinrichtung
nach
dem
Durchtrennen
der
Verschnürungsdrähte
mit
den
Drahtenden
bis
zu
dem
Niveau
der
Ballenoberseite
hinauf
schwenkbar,
so
daß
die
abgehobenen
Verschnürungsdrähte
beim
Einlaufen
des
Wickeldorns
etwa
in
einer
horizontalen
Ebene
in
Verlängerung
der
Ballenoberseite
liegen.
EuroPat v2