Übersetzung für "Emergency handle" in Deutsch
The
escape
unlocking
means
has
an
emergency
handle
and
at
least
one
arresting
tip.
Die
Fluchtentriegelungseinrichtung
weist
einen
Notgriff
und
wenigstens
eine
Arretierspitze
auf.
EuroPat v2
Emergency
Call
Manager,
to
handle
emergency
calls
and
WinMOS®300
on
one
line,
Notruf-Manager,
um
Notruf
und
WinMOS®300
auf
einer
Leitung
zu
betreiben,
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
interruption
or
a
power
failure,
the
door
can
be
opened
via
an
emergency
crank
handle.
Bei
Störungen
oder
Stromausfall
kann
das
Tor
manuell
durch
eine
Nothandkurbel
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
app
will
handle
emergency
calls
over
the
standard
GSM
network
to
ensure
that
emergency
calls
are
made
as
best
as
possible.
Die
App
wird
Notrufe
über
das
übliche
GSM-Netz
abwickeln
um
sicherzustellen,
dass
Notrufe
bestmöglich
getätigt
werden.
CCAligned v1
This
MULTICOM112
CD-ROM
aims
at
helping
control
room
personnel
to
develop
basic
language
skills
to
the
extent
that
they
will
be
able
to
identify
a
foreign
language
(and
to
pass
the
call
to
the
person
in
charge)or
handle
emergency
calls
in
several
languages
and
thus
initiate
the
necessary
measures.
Mit
dieser
MULTICOM112
Cd-ROM
soll
das
Personal
von
Notfallzentralen
in
die
Lage
versetzt
werden,
grundlegende
Sprachenfähigkeiten
soweit
zu
entwickeln,
dass
sie
in
der
Lage
sind,
die
Fremdsprache
des
Anrufers
zu
erkennen
(und
an
die
zuständige
Person
weiterzuleiten)
oder
einen
Notruf
in
mehreren
Sprachen
zu
bearbeiten
und
die
notwendigen
Maßnahmen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
With
this
design,
the
handle
serves
as
an
actual
handle
only
in
an
emergency,
because
the
handle,
with
the
printed
circuit
board
integrated
therein,
having
the
proximity
sensor,
primarily
serves
to
detect
an
approach
of
a
body
part
of
a
user,
in
order
to
then
open
the
lid
without
contact,
when
the
body
part
is
close
enough
to
the
handle,
and
additionally,
a
corresponding
signal
has
been
transmitted
to
the
motor
vehicle
from
a
valid
ID
provider.
Bei
dieser
Ausgestaltung
dient
die
Handhabe
nur
im
Notfall
als
Handhabe
im
eigentlichen
Sinne,
denn
primär
dient
die
Handhabe
mit
der
darin
integrierten
Leiterplatte
mit
Annäherungssensor
dazu,
eine
Annäherung
eines
Körperteils
eines
Benutzers
zu
sensieren,
um
dann,
wenn
das
Körperteil
nahe
genug
in
die
Nähe
der
Handhabe
geführt
wird
und
zusätzlich
ein
entsprechendes
Signal
von
einem
berechtigten
ID-Geber
an
das
Kraftfahrzeug
übermittelt
wird,
die
Klappe
berührungslos
zu
öffnen.
EuroPat v2
By
pulling
the
emergency
handle,
the
rod
49
and
the
arresting
tip
41
are
jointly
pulled
out
of
the
engagement
with
the
first
hole
in
the
locking
stop.
Durch
Ziehen
am
Notgriff
wird
der
Stab
49
und
die
Arretierspitze
41
zusammen
aus
der
Eingriffnahme
mit
der
ersten
Bohrung
im
Riegelanschlag
gezogen.
EuroPat v2
If
the
emergency
handle
23
is
pulled,
then
the
distance
between
the
arresting
tip
41
and
the
tip
of
the
rod
increases.
Wird
am
Notgriff
25
gezogen,
so
vergrössert
sich
der
Abstand
zwischen
der
Arretierspitze
41
und
der
Stabspitze.
EuroPat v2
In
this
design,
it
is
also
possible
to
pull
the
emergency
handle
23
in
order
to
unlock
the
locking
stop.
Es
ist
bei
dieser
Konstruktion
auch
möglich,
den
Notgriff
23
zu
ziehen,
um
den
Riegelanschlag
zu
entriegeln.
EuroPat v2
A
design
of
this
type
therefore
provides
an
SI
device,
the
EU
means
of
which
is
unlocked
both
by
pulling
and
by
pressing
the
emergency
handle.
Mit
einer
solchen
Konstruktion
kann
daher
eine
SV-Vorrichtung
erreicht
werden,
deren
FE-Einrichtung
sowohl
durch
Ziehen
als
auch
durch
Drücken
am
Notgriff
entriegelt
wird.
EuroPat v2
Provided
between
an
emergency
handle
(23)
and
the
arresting
tip
(41)
is
a
stretched
rod
piece
(49)
which
is
embodied
so
as
to
be
displaceable
together
with
the
arresting
tip
(41).
Zwischen
einem
Notgriff
(23)
und
der
Arretierspitze
(41)
ist
ein
gestrecktes
Stabstück
(49)
vorhanden,
welches
zusammen
mit
der
Arretierspitze
(41)
verschieblich
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
EU
means
has
for
each
locking
stop
an
arresting
tip
and
a
rod,
which
rods
expediently
possess
a
common
emergency
handle.
In
diesem
Fall
weist
die
FE-Einrichtung
je
Riegelanschlag
eine
Arretierspitze
und
einen
Stab
auf,
welche
Stäbe
zweckmässigerweise
einen
gemeinsamen
Notgriff
besitzen.
EuroPat v2
Pulling
the
emergency
handle
causes
the
rod
and
the
arresting
tip
to
be
jointly
displaced
from
the
safe
side
toward
the
hazardous
side
and
thus
the
arresting
tip
to
be
moved
out
of
the
pivot
region
of
the
first
arresting
surface.
Durch
Zug
am
Notgriff
wird
der
Stab
und
die
Arretierspitze
zusammen
von
der
sicheren
Seite
zur
Gefahrenseite
hin
verschoben
und
damit
die
Arretierspitze
aus
dem
Schwenkbereich
der
erste
Arretierfläche
bewegt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
arresting
tip
on
the
rod,
unlocking
can
also
be
attained
by
pressing
the
emergency
handle.
Es
kann
auch
bei
dieser
Ausbildung
der
Arretierspitze
am
Stab
eine
Entriegelung
durch
Drücken
auf
den
Notgriff
erreicht
werden.
EuroPat v2